字幕:アクセシビリティとエンゲージメントに関する重要なガイド

サブタイトルとは何かに気づいたことがありますか？なぜなら、それらはすべてのビデオに含まれているからです。それらは映画、テレビ、ソーシャルメディアの重要な部分となっています。字幕の効果は、ストーリー全体を左右する可能性があります。これは最も一般的に使用されているツールの 1 つですが、十分に評価されていません。

正直なところ、字幕のおかげで、映画、テレビ番組、さらにはソーシャル メディアのビデオを実際に理解できるようになります。字幕により、ビデオがアクセス可能になり、翻訳可能になります。

これは、「字幕とは何か」という質問、最高の字幕を作成するためのヒント、動画に字幕を追加する方法についての究極のガイドです。

字幕の歴史

字幕の歴史は 19 世紀後半にまで遡ります。映画よりも前の幻灯機、つまりスライド式映写機は、会話を説明するために字幕を使用することがありました。無声映画の出現により、映画制作者は対話を伝えるためにインタータイトルを使用しました。

本格的でモダンなスタイルの字幕が初めて使用されたのは、1929 年の『ジャズ シンガー』で、これがまさに最初の同期サウンド映画でした。パリで上映されたとき、観客が理解できるように実際に字幕が追加されました。

現在、字幕はさらに進化しています。追加のプロジェクターや複雑なセットアップは必要ありません。これらはビデオに組み込まれています。

動画クリエイター、マーケティング担当者、企業が今でも字幕を使用しているのはなぜですか?

字幕は、より多くの人が映画を視聴し、ストーリーに関心を持ち続けるのに役立ちます。彼らは単に映画やビデオの中で言葉を見せるだけではありません。これらが非常に広く使用されている主な理由は次のとおりです。

• 字幕は、動画や映画の会話を明瞭にするために使用されます。
• 字幕は、元の音声言語を話さない視聴者のために、会話をある言語から別の言語に変換する翻訳です。
• 字幕は、聴覚はあるが同時に言語を読むことを好む、または必要がある人のために、話された言葉を視覚的に表現する文字起こしです。
• 字幕は、ミュート状態でコンテンツを視聴できるようにしたり、音声を外国語に翻訳したり、耳が聞こえない人がコンテンツを理解したりできるようにすることで、91% の動画へのアクセシビリティを提供します。
• 字幕を使用すると、言語や聴覚能力に関係なく、誰もが自分の方法で視聴覚ストーリーテリングにアクセスし、理解できるようになります。
• 字幕は、文字起こしや翻訳だけでなく、映画のコンテンツを強化することができます。重要な行を強調したり、区切ったりすることができます。字幕の表示方法によって、番組の雰囲気がまったく変わります。このスクリーンショットを見てください。字幕がなんだか怖く見えませんか? 🙂 .

字幕の種類と形式について理解する

今日、ビデオは世界中の視聴者に届けられています。ほとんどの人は音声なしで、または知らない言語で視聴します。そこで字幕が機能し、すべてのビデオをより多くの視聴者が理解しやすくアクセスできるようにします。字幕とその種類について理解しましょう。

字幕

サブタイトルは、ビデオ内で話された言葉を表示する画面上 (通常は下部) に表示されるテキストです。これらは音声と同期しているため、視聴者は話されている会話を読むことができます。字幕はビデオと同じ言語 (トランスクリプト) であるか、別の言語への翻訳です。

字幕にはさまざまな用途があり、これらの用途に基づいて 2 つのカテゴリに分類できます。これらの用途はすべて 2 つのカテゴリに分類できます。

言語内字幕 (同一言語の文字起こし)

言語内字幕は、同じ言語での会話の転写です。混濁した音声を明確にするために使用される場合があります。また、訛りの強い話者を聴衆が理解するのに役立ちます。また、会話がまったく聞き取れない場合にも使用できます。

インターリンガル字幕 (別の言語への翻訳)

これらの字幕は会話を別の言語に翻訳します。それらは世界的な野心を持った映画にとって重要です。インターリンガル字幕は架空の言語を翻訳することもでき、観客を幻想的な世界に導きます。間言語字幕は国民全体が映画をどのように認識するかに影響を与える可能性があるため、正確さと文脈が非常に重要です。

ソフトサブとは何ですか?

ソフト字幕は、ビデオで使用できる別のファイルです。視聴者がオンまたはオフにすることができます。多くの場合、.SRT、VTT などの形式で提供されます。

ソフト字幕はビデオに永続的に固定されるわけではないため、次のことが可能です。

• 言語オプションを選択する
• 動画を再アップロードせずに字幕テキストを編集する
• 視聴者が望むか望まないかを決定できるようにする

ハードサブとは何ですか?

ハード字幕 (ハードサブとも呼ばれます) はビデオ画像自体に焼き付けられます。つまり、常に表示され、オフにすることはできません。ハード字幕は、画像や音声と同様にビデオの一部です。一度作成すると、ビデオが再編集され、再レンダリングされない限り、永久にそこに残ります。

キャプション

キャプションは、ビデオ内の音声情報と音声以外の音声情報を転写したものです。ビデオ内で話されているのと同じ言語が表示されます。

キャプションには、ダイアログ、サウンド、話者の識別、音楽、音声変化が含まれます。これらはほとんどの場合、黒の背景に白のテキストで表示され、オン/オフにすることができます。

つまり、キャプションは視聴者が何も聞こえないことを前提としているため、ビデオの内容を過剰に説明します。 😀

関連記事: クローズドキャプションと字幕:違いは何ですか

カラオケの字幕

カラオケ字幕は、あまり一般的ではない種類の字幕の 1 つで、詩や歌がある場合によく使用され、映画やビデオ内の曲に合わせて視聴者に歌うよう促すために使用されます。

自由形式の字幕

自由形式の字幕は、視覚的な手がかりやさまざまな言語を伝えるために使用され、テキスト表示に対してより実験的なアプローチが取られます。配置やフォントなどの点で、同じ動画の他の字幕とは異なって表示されます。

動画に適した字幕タイプを選択する

ハード字幕とソフト字幕の両方に目的があります。本当の問題は、一般的にどちらが優れているかということではなく、特定のコンテンツに対してどちらがより効果的に機能するかということです。

決定する前に、視聴者があなたの動画をどのように視聴するかを考えてください。彼らはソーシャルメディアを使用していますか?ウェブサイトで視聴していますか?プラットフォーム、視聴者コントロール、字幕の目的はすべて重要です。

いくつかの実践的な質問を自分自身に問いかけてください。

• 視聴者は字幕をオンまたはオフにすることができますか？
• 字幕は、翻訳された会話など、動画の特定の部分にのみ必要ですか？
• コンテンツはさまざまな言語ニーズを持つ視聴者を対象としていますか?
• それともデフォルトですべての視聴者に字幕が必要ですか?

通常、これらの質問に対する答えによって、決定がより明確になります。

難しい字幕のほうが意味があるのはいつですか?

ハード字幕 (焼き付け字幕とも呼ばれます) はビデオに永続的に埋め込まれます。オフにすることはできません。

ハード字幕は、視聴する全員にとって字幕が不可欠な場合に便利です。たとえば、ビデオに外国語の会話がある場合、テキストがビデオの一部になるため、それらのクリップにはハード字幕を使用してください。

ハードサブは、視聴者が再生設定を制御できない環境に最適です。ユーザーが素早くスクロールする会議、公共の展示、ソーシャル メディアを考えてください。

特に Instagram や TikTok などのプラットフォームでは、多くの人がミュートで動画を視聴するため、ハード字幕はメッセージを即座に伝えます。

ソフト字幕の方が良い選択肢の場合は?

ソフト字幕は、視聴者がオンまたはオフにできる別のファイルです。

ソフト字幕を使用すると、複数の言語のトラックをアップロードできます。視聴者は必要なものを選択します。

ソフト字幕を使用すると、視聴者はプラットフォームに応じてサイズ、スタイル、場合によっては背景色を調整できます。ビデオと一緒に読みたい人や聴覚障害のある人に最適です。

ソフトサブも更新が簡単です。間違いを見つけた場合は、ビデオ全体を再編集するのではなく、字幕ファイルを編集するだけで済みます。

ハードサブとソフトサブ

ビデオに字幕を追加する

どの字幕タイプを選択しても、プロセスは同じように始まります。つまり、正確な字幕ファイルが必要です。

最も一般的な形式は SRT (SubRip Subtitle) ファイルですが、どのファイル形式を選択しても、字幕には次の内容を含める必要があります。

• 正確な字幕番号
• 正確なタイムコード (テキストが表示され、消えるとき)
• 正確な字幕テキスト自体

精度は必須です。タイミングが悪かったり、スペルが間違っていたりすると、字幕が役立つどころか気が散ってしまう可能性があります。

字幕ファイルの準備ができたら、次の手順は、ハード字幕を作成するかソフト字幕を作成するかによって異なります。

ビデオにハード字幕を追加するにはどうすればよいですか?

ハード字幕を作成するには、字幕エクスポートをサポートする SubtitleBee などの字幕生成ソフトウェアが必要です。

SubtitleBee を使用すると、ビデオをアップロードし、トランスクリプトを編集してフォーマットするだけです。完成したら、フレームに字幕を焼き込んだビデオをエクスポートします。字幕は永続的なものとなり、すべての視聴者に同じように表示されます。

ソフト字幕を追加するにはどうすればよいですか?

ソフト字幕の場合、プロセスは通常より簡単です。

動画を YouTube などのホスティング プラットフォームにアップロードします。次に、プラットフォームの字幕またはキャプション設定を通じて SRT ファイルを個別にアップロードします。

ほとんどのプラットフォームは、タイムコードを使用して字幕を自動的に同期します。公開する前にプレビューして調整できます。

公開をクリックすると、視聴者は字幕をオンにするかオフにするかを決定できます。いくつかの言語を追加した場合は、設定から直接好きな言語を選択できます。

こちらもお読みください:オープン キャプションとクローズド キャプション:主な違いについて説明

ライブ ストリームの字幕

字幕は録画されたビデオのみに表示されるのではなく、ライブ ストリームでもポップアップ表示されます。

リアルタイム字幕により、ビデオを誰でも視聴できるようになります。ライブ キャプションを使用すると、スマート ツールまたはプロのキャプショナーによって、話されている内容が即座にテキストに変換されます。

さまざまな視聴者向けの字幕の作成

字幕にはさまざまな形やサイズがありますが、ほとんどは読みやすさを確保するためのガイドラインに従っています。時間の経過とともに、字幕制作者は、字幕がその役割を確実に果たせるようにルールを概説してきました。そうしないと、聴衆が一行を見逃してしまう可能性があります。

ここでは、経験豊富な専門家によって作成された高品質のビデオ字幕で考慮する必要があるさまざまな点の一部を紹介します。

• まず、動画にオープン キャプションとクローズド キャプションのどちらを追加するかを決定する必要があります。
• 字幕は 2 行以内、1 行あたり 50 文字以内にしてください。
• 英語字幕には 1 秒あたり 12 ～ 15 文字の映像を含める必要があります。
• 自然な一時停止や構文上の単位でテキストを区切ります。たとえば、姓と名を分割しないでください。
• 字幕は、視聴者が読めるよう十分な長さにわたって画面上に表示される必要があります。
• 字幕間の間隔を一定に保つ
• シーンの忙しさを考慮してください。視覚的に多くのことが起こっている場合は、フレーム上のテキストを簡潔に保ちます。
• テキストが背景に浮き出るようにしてください。読みにくい場合は、字幕に影や輪郭を追加してください。
• 字幕テキストは音声と同期している必要があります。
• ソーシャル メディア プラットフォームの個々の画面解像度を考慮し、字幕テキストの始まりと終わりを把握する
• 字幕は簡潔で読みやすいものにする必要があります。

結論

優れた字幕は科学であると同時に芸術でもあるため、字幕とは何か、そして字幕で何ができるのかを理解するのは困難を極めるかもしれません。これにより、ビデオの潜在的な視聴者とアクセシビリティが拡大します。意図的に使用すると、ストーリーテリングが強化され、明確さが提供され、視聴者のエンゲージメントが向上します。

SubtitleBee のようなツールは、あらゆる種類のビデオの字幕を準備するのに役立ちます。一貫性、読みやすさ、創造性は常に字幕作成者の決定の指針となるべきです。

よくある質問

字幕とは何ですか?

これは、ビデオの会話を翻訳または転写するためのテキスト ブロックを作成するプロセスです。

字幕とは何ですか?

字幕は、ビデオ内で人々が話している内容を示す画面に表示されるテキストです。これらは通常、画面の下部にあり、視聴者が対話を理解するのに役立ちます。

英語字幕とは何ですか?

英語字幕とは、英語で話された言葉を画面上に表示する字幕です。これらは、ビデオの英語トランスクリプトまたは英語翻訳です。