Netflix などのプラットフォームで海外のコンテンツを見るのが好きなら、字幕について知っておくべきです。コンテンツ作成者は、ビデオを作成するときに、コミュニティ向けにオンラインにアップロードする前にビデオを追加できます。クリップに字幕を追加するには、この記事で説明されている Mac 用の最適な字幕編集ツールを利用してください。
この記事について
<オル>パート 1. Mac で最適な字幕エディタ
MacBook でクリップにキャプションを追加したり調整したりする際に利用できる、最適な字幕エディターを見てみましょう。
1. Wondershare Filmora for Mac
単純なキャプション編集だけでなく、完全なビデオ編集を提供する Mac 用の SRT エディターをお探しの場合は、Wondershare Filmora が最適なオプションです。 Filmora Mac を使用すると、手動または自動で目立つ字幕を追加して、ビデオ全体を変換できます。ユーザーは、さまざまな字幕テンプレートをダウンロードし、将来使用するためにお気に入りとしてマークすることができます。
主な機能
<オル>- ユーザーは追加した字幕を 360 度回転させて、動画に魅力的な外観を与えることができます。
- 登場人物の顔に字幕が表示されないように、字幕を適切に配置します。
- キャプションに色付きの背景を追加すると、キャプションがより鮮明で魅力的に見えるようになります。
- Filmora Mac でビデオに字幕を追加すると、ウォーターマークなしでは無料でダウンロードできなくなります。
2.イーギサブ
Aegisub は、空のスクリプトの作成や既存のファイルを開くなど、字幕を開くためのさまざまなオプションを提供する Mac 字幕エディタです。このプラットフォームには、Hunspell ライブラリを使用してスペルを正確にチェックするスペル チェッカーも含まれています。スペルミスのある単語の代わりを提供します。辞書に追加することもできます。 Aegisub を使用すると、プレーン テキスト スクリプトをインポートし、字幕編集ボックスを使用して変更できます。
主な機能
<オル>- プラットフォームは、編集した字幕ファイルを自動的にアーカイブし、バックアップします。
- 経験の浅い編集者は、ツールが複雑であるため、字幕の編集が難しいと感じていることがほとんどです。
- Aegisub を使用した字幕の編集は、経験の浅い編集者にとっては複雑に思えるかもしれません。
- Aegisub で字幕を追加または編集するには、インターネット接続が必要です。
3. Jubler 字幕エディター
これは、ユーザーがダウンロードして、既存の字幕を変換および調整するために使用できるツールです。 Jubler Subtitle Editor は、リアルタイムでキャプションのスペルをチェックし、必要に応じて修正できる Mac 用の字幕ソフトウェアです。制作者は、最新バージョンの HiDPI UI を一から再設計したため、高解像度の画面で字幕エディタがより鮮明に表示されます。
主な機能
<オル>- ユーザーは、要件に応じて Jubler の画面上のすべてのサイズを調整できます。
- aspell や MPlayer などの必要な外部アプリケーションとスムーズに統合します。
- 編集者は字幕をプレビューするために別の外部アプリケーション MPlayer をダウンロードする必要があります。
- Jubler Subtitle Editor は、いくつかの一般的な字幕形式のみをサポートしており、複数の形式はサポートしていません。
4.字幕ワークショップ
Subtitle Workshop は、要件に応じてショートカットを追加できるカスタマイズ可能なインターフェイスを備えた、使いやすい Mac 用無料字幕編集ツールです。また、テキスト字幕エラーを自動的または手動で検出して修正するようにカスタマイズすることもできます。さらに、編集した字幕をプレビューしたり、全画面モードをオンにしてクリップを再生したりできるビデオ プレーヤーも付属しています。
主な機能
<オル>- Subtitle Workshop の古いバージョンを Web サイトから無料でダウンロードすることもできます。
- イタリックなどのスタイルタグをサポートすることで、動画を魅力的にすることができます。
- インターフェースは古く、Subtitle Workshop の最新バージョンは数年前にリリースされました。
- 字幕ワークショップにはいくつかのツールが含まれているため、初心者編集者にとっては適切な選択ではありません。
5.サブファクトリー
Mac デバイスを使用してビデオ字幕を作成、編集、削除したい場合は、Subs Factory 以外に探す必要はありません。これは、100 以上の言語で字幕を自動的に翻訳し、加えた変更をビデオに数秒で表示できる Mac 用の字幕エディターです。さらに、Subs Factory の Web サイトにあるユーザー マニュアルを確認することで、Subs Factory を通じて字幕を追加する完全なプロセスを学ぶことができます。
主な機能
<オル>- Subs Factory の新しい専用インターフェースを使用して、破損したファイルを修正します。
- このプラットフォームは AV1 などの最新のビデオ形式を読み取ることができるため、ユーザーは字幕を追加できます。
- Subs Factory の自動翻訳機能は、購入したバージョンでのみ利用できます。
- 最新バージョンの Subs Factory は、macOS 10.13 以降のバージョンにのみインストールできます。
パート 2. Filmora で字幕とビデオを編集する
Filmora Mac が初心者に最適な主な機能について説明したので、手動および AI を使用して字幕を追加する方法を学びましょう。
Filmora Mac で字幕を手動で追加するための詳細ガイド
Mac 用の字幕ソフトウェアである Filmora を使用すると、字幕を手動で追加し、そのさまざまな機能を使用して編集できます。その方法は次のとおりです。
Filmora Mac で字幕を自動的に追加する 3 つの詳細な方法
Filmora は、AI キャプション機能を含む字幕編集 macOS を備えており、次の 3 つの方法で字幕を追加できます。
方法 1. Speech-to-Text 機能を使用して字幕を自動的に追加する
Filmora Mac の「Speech-to-Text」方式を使用して字幕を自動的に作成したい場合は、次の手順に従います。
方法 2. AI 翻訳を通じて字幕を統合する
AI 翻訳機能を備えた Mac 用 Filmora の字幕エディタを使用して、次の手順でビデオに字幕を追加する方法は次のとおりです。
方法 3. ダイナミック キャプションを使用してクリップに字幕を追加する
オーディオのリズムに合わせてダイナミック エフェクトを一致させるには、次の手順に従い、Filmora Mac 字幕エディタを使用してクリップにダイナミック キャプションを追加します。
結論
結論として、この記事では正確なキャプションを追加するために使用できる Mac 用の最適な字幕編集について説明しました。この記事では、手動および自動で字幕を追加し、美しくするのに役立つ、ユーザーフレンドリーなプラットフォーム Wondershare Filmora について言及しました。 Filmora を使用すると、AI 翻訳機能を通じてさまざまな言語の字幕を追加したり、利用可能なテンプレートから 3D やシネマティックなどのキャッチーなタイトル効果を選択して、クリップ全体の外観を向上させることができます。