映画の吹き替えとは何ですか？

吹き替えの魔法により、もともと他の言語で制作された番組を見て楽しむことができます。吹き替えは、国際的な映画やテレビ番組のリリース、さらには広告でも非常に一般的です。音声吹き替えは、映画や番組全体の字幕を読みたくない人にとっても優れたオプションです。

では、オーディオアフレコの詳細とは何でしょうか。吹き替えとは何か、ポストプロダクションプロセス、吹き替えとの違いについて見ていきましょう。

吹き替えとは?

吹き替えとは、映画やテレビ番組の元の台詞の音声を別の言語の音声に差し替えることです。編集者は、撮影時の元の音声が使用できない場合に、音声をダビングすることもあります。どちらの場合も、新しいオーディオを他のオーディオトラックとミックスして、映画の内容を損なわないようにする必要があります。

吹き替えを理解することが重要なのはなぜですか?

音声吹き替えにより、作品のリーチが広がります。映画を国際的に公開し、より多くの人に映画を見てもらいたい場合は、映画を別の言語に吹き替える必要があります。

元のオーディオが回収できない場合があります。これは、マイクに問題があるか、バックグラウンドオーディオの邪魔になることが原因である可能性があります。この場合、誰にも気付かれることなく、会話を再録音して、ビデオ編集中にミックスすることができます。

最後に、オーディオの吹き替えが耳障りになり、映画の邪魔になることは望ましくありません。吹き替えられたオーディオトラックができるだけ自然に見えるようにしたいと考えています。これを確実にする唯一の方法は、映画を適切にダビングする方法を学ぶことです。

吹き替えを使用する場合

吹き替えを使用する主な理由は次の 2 つです。

映画を別の言語でリリースしたい場合

映画やテレビ番組を英語で制作していて、それを英語圏以外の国に公開したい場合は、映画の吹き替えについて考える必要があります。

別の方法として、他の言語の字幕を付けることもできますが、誰もが映画を見ながら読むのが好きというわけではありません。映画を吹き替えることで、より幅広い視聴者が映画にアクセスしやすくなります。

元のオーディオが使用できない場合

編集中に、元の会話の音声が聞き取りにくいことに気付く場合があります。ここで音声吹き替えが役に立ちます。

音声ダビングは、正しく使用すればシーンを保存できます。俳優に同じタイミングと感情でオーディオを再録音してもらい、オーディオトラックにミックスできるようにします。

ポストプロダクションでオーディオをダビングする方法

音声吹き替えには、特に別の言語から翻訳する場合は、ある程度の計画が必要です。映画やテレビ番組をダビングするために必要な手順は次のとおりです。

スクリプトの作成

最初のステップは、スクリプトを書き直すことです。元のスクリプトを Google 翻訳に通して、最善を尽くすことはできません。ほとんどの場合、翻訳者を雇う必要があります。

翻訳者は、厄介な直接翻訳ではなく、より会話的なスクリプトを作成するのにも役立ちます.

声優のキャスティング (オリジナルと異なる場合)

次のステップは、あなたが吹き替えている言語に堪能な声優をキャストすることです.声優は、画面上の元の俳優と同じように聞こえるか、少なくとも画面上の人物のように聞こえる必要があります.

たとえば、元の俳優の声が低く、声が低くてもいいように見える場合は、甲高い声の俳優をキャストしないでください。自然に見えません。

編集中

編集は、オーディオダビングプロセスの重要なステップです。ポストプロダクションでは、新しいオーディオトラックが既存のオーディオに統合されます。これには、バックグラウンドノイズや効果音も含まれます。

新しい吹き替え音声では、シーンのタイミングを調整する必要がある場合があります。これは、新しいオーディオが一致するように、シーンの速度を落としたり上げたりすることを意味する場合があります。

吹き替えとナレーションの違い

「吹き替えとナレーションの違いは何ですか?」と疑問に思われるかもしれません。吹き替えのセリフとナレーションはどちらも元の映像とは別に録音されていますが、目的は異なります。

ナレーションとは?

ナレーションは、画面上の画像とは別に録音された音声対話です。ナレーションは通常、画面上で何が起こっているかを説明したり、ある種の物語を語ったりします。これは、吹き替えトラックとは異なります。吹き替えトラックは、画面上の俳優のセリフと直接相関するからです。ナレーションをナレーションしている人は、画面上に表示される必要はまったくありません。

人気のある映画の一般的なナレーションの例をいくつか紹介します。これらの例では、ナレーションは通常、主人公が若い頃の物語を語るか、登場人物の 1 人の内部のモノローグです。

テキスト読み上げのボイスオーバーも人気が高まっています。これは、コンピューターから直接、通常は無料で、さまざまな声 (男性的または女性的、フォーマルまたは感情的) から選択できるためです。

音声吹き替えの例

Netflix などのストリーミングサービスの人気が高まるにつれて、他の国の番組にアクセスできるようになりました。また、吹き替えの魔法により、もともと他の言語で制作された番組を視聴して楽しむことができます。

音声吹き替えの好例は、Netflix のヒット作、Money Heist です。 Money Heist はもともとスペイン語で制作されましたが、吹き替えと字幕により、世界中の人々が番組を楽しむことができました。

この例では、新しい英語の会話が効果音と背景ノイズと慎重に混合されていることがわかります。非常によく見ると、吹き替えであることが本当にわかります。

フィルムでの音声吹き替え

作品を制作・発表する際には、アフレコとは何かを知っておくことが重要です。覚えておくべきいくつかの重要なポイント:

音声吹き替えは、元の音声が使用できない場合、または映画を別の言語で公開したい場合に使用されます
ナレーションとは違う
脚本の執筆や翻訳など、多くの計画が音声吹き替えに費やされます

映画編集の専門用語をもっと学びたいですか？ビデオ編集用語のClipchamp用語集をチェックしてください！

このテクニックを自分で試す準備はできましたか?当社のオンラインビデオエディターをお試しください。