映画における吹き替えの定義
録音された音声は翻訳され、リップシンクされ、元の映画の音声と組み合わされます。その結果、新しい言語用の新しい映画サウンドトラックが作成されます。
吹き替えは、通常、世界中で配信されているビデオや子供向けの漫画で行われます.実際には、口パク、ナレーション、講義など、さまざまな種類のダビングが存在する可能性があります。
リップシンクは、翻訳された音声がすべての感情や俳優の口の動きまでも一致するため、視聴者にとって最も自然に聞こえます。原音にボイスオーバーが追加され、実際に聞くこともできます。セリフは一人の声優がすべてのセリフを感情なしで行います。
吹き替えに関する伝統は国によって異なります。たとえば、レクチャーはポーランドで最も一般的に使用されています。スカンジナビア諸国では、主に子供向けの吹き替えのみが行われます。フランスはフルキャストの吹き替えを行いますが、リトアニアはナレーションを使用します.
さて、私たちは映画の吹き替えとは何かを知っています。それを行うために通常何が必要か見てみましょう.
音声をダビングする方法
翻訳版をできるだけ自然に聞こえるようにするには、多くの作業を行う必要があります。実際には:
- 最初のステップは、単語の長さ、文化的言及、ユーモアなどを考慮して、元の台本を翻訳することです。
- 次のステップは、新しい声が俳優の特徴と一致し、本物のように聞こえるようにするための声のキャスティングです。
- 次に、声優が新しい音声を録音し、タイミングとトーンが元の動画と一致するようにします。
- 最後に、新しい音声サウンドトラックが、元の映画の音楽、効果音、その他すべての音声とミックスされます。
ほとんどの場合、新しい言語で高品質の映画サウンドトラックを作成するには、特別な吹き替えスタジオと専門的なソフトウェアが必要です。すべてのプロデューサーがこれに十分な予算や時間を確保できるわけではありません。幸いなことに、世界中でよく使用されている別のオプションがあります。
代替のビデオ吹き替え
字幕は、ダイアログまたは物語を翻訳する画面の下部に表示されるキャプションです。予算、時間、国の伝統、聴衆 (聴覚障害者など)、または単に個人的な好みなど、さまざまな理由でビデオの吹き替えの代わりに使用されます。
YouTube では、一部の言語について自動翻訳されたキャプションも提供しています。ただし、結果が常に正確であるとは限らず、すべての言語をサポートできるわけではありません。そのため、自分で作成する必要がある場合もあります。
幸いなことに、このためのオンライン ツールがあり、ビデオ ファイルが 500 MB までであれば無料で使用できます。仕組みを見てみましょう。
<オール>動画を追加
お好みのブラウザーで Clideo の字幕エディターを開きます。このツールは、コンピューターとモバイルの両方で使用できます。
動画を追加するには、大きな青い [ファイルを選択] ボタンをクリックします。クラウドから追加することもできます。
次に、キャプションを追加する方法を選択します。たとえば、手動で追加するか、.SRT ファイルが既にある場合はアップロードできます。
字幕の追加と編集
ファイルがアップロードされると、タイムラインと下の [字幕] タブでプレビューが表示されます。
すべてのテキストを手動で追加する場合は、[新しいサブタイトル] フィールドにテキストを入力します。入力すると、それに応じてタイムライン上のテキストが更新されます。
キャプションの開始/終了時間を設定するには、サムネイルの境界線をドラッグ アンド ドロップします。または、[字幕] タブで、テキストの左側に正確なタイミングを入力します。
次のキャプションを追加するには、「字幕を追加」をクリックします。 + アイコンをクリックして、選択したアイコンのすぐ下に追加することもできます。テキストを削除するには、テキストを選択して X アイコンをクリックします。
[スタイル] タブをクリックして、位置、フォント、サイズ、テキストの色、および全体的なスタイルを変更します。
出力形式を変更するには、[形式] ドロップダウン メニューを呼び出して、必要なものを選択します。
いつでもビデオを再生して、テキストが映画と完全に一致するかどうかをプレビューできます。
最後に、テキストのみの別ファイルが必要な場合は、画面の下部にある [.SRT をダウンロード] をクリックします。青い [エクスポート] ボタンをクリックして、字幕付きのビデオ ファイルを生成します。
結果を保存
新しい映画が作成されたら、デバイスまたはオンライン クラウド ストレージに保存できます。変更を加えたい場合は、[編集] ボタンをクリックしてエディターに戻ります。
