MKV ファイルから字幕を抽出するのは難しい作業になる場合がありますが、無料で十分にテストされた方法のリストを用意しました。
多くの場合、ビデオ ファイルにはオープン キャプションまたはクローズド キャプションが付いています。ファイルを抽出する理由はさまざまですが、理由が何であれ、特別なツールまたはサービスが必要になります。市場では幅広いソリューションが提供されていますが、最もユーザーフレンドリーなオプションであってもある程度の時間と労力が必要であることに注意してください。この記事を最後まで読むと、MKV ファイルやその他のさまざまなビデオ形式から字幕をリッピングする方法がわかります。最も複雑なケースに対処する方法について段階的なガイドを提供し、個人的な経験を共有します。
目次
- MKV と字幕の概要
- MKV から字幕を抽出する方法
- Clideo の MKV から SRT へのコンバータを使用する
- よくある質問
- 結論
MKV と字幕の概要
MKV は広く使用されているビデオ ファイル形式です。より正確に言うと、複数のビデオ ファイル、オーディオ ファイル、字幕、メタデータを保持できるコンテナーです。 MKVはMatroska Videoの略です。この形式は「コーデックに依存しない」ため、複雑なプロジェクトや高品質のビデオ (映画やテレビ番組など) に最適な選択肢の 1 つです。
MKV ファイルから字幕を抽出する必要がある考えられる理由のリストを次に示します。
<オル>MKV から字幕を抽出する方法
字幕を抽出するツールと方法を選択する前に、字幕のタイプを定義する必要があります。これは手順全体に直接影響するためです。
字幕はソフトコーディングできます。 またはハードコーディングされています 。それらの種類は抽出方法に直接影響するため、それらを区別することが重要です。
ソフト字幕は別個にビデオに追加されます。 ファイル。オン/オフ、編集、抽出が可能です。ハード字幕は埋め込まれています。 ファイル内に保存されているため (映画の初期にはフィルムに直接書き込まれていました)、数回クリックしただけではリッピングできません。心配ない！埋め込まれた字幕でも抽出できる回避策がいくつかあります。ここで詳しく見ていきます。
ソフト字幕を抽出する方法
正確なツールについて説明する前に、ソフト (またはクローズド) キャプションを使用する際に考慮すべき便利な点をいくつか説明します。
- 字幕は別のファイルに保存されるため、ビデオまたはオーディオの品質は字幕の抽出には影響しません。
- 一部の MKV ファイルには、異なる言語やさまざまな形式など、複数の字幕トラックが含まれている場合があります。
- 最も一般的な字幕ファイル形式は、SRT (SubRip) と ASS (Advanced SubStation Alpha) です。最初のオプションはさまざまな動画形式、プレーヤー、プラットフォームとの互換性が高く、2 番目のオプションはより高度で、フォーマットとスタイルをサポートします。
- 最初の MKV ファイルに PGS（画像ベース）字幕が含まれている場合、テキストとして編集できないため、SRT などのより一般的な字幕形式に変換することをお勧めします。
- 抽出された字幕ファイルが MKV 動画ファイルと適切に一致していない場合、タイムコードが正しくない可能性があるため、再利用する前に確認することをお勧めします。
MKV ビデオにソフト字幕が含まれており、上記のヒントが役に立ったと思われる場合は、次のツールを試してみてください。
<オル>ハードコードされた字幕を抽出する方法
このタイプのキャプション (「オープン」とも呼ばれる) は抽出が非常に困難ですが、それでも不可能ではありません。まず、次の考慮事項に留意してください。
- ハードコーディングされた字幕は動画フレームに埋め込まれているため、ソフトコーディングされた字幕のように個別のテキスト ファイルとして抽出することはできません。
- 焼き付けられたキャプションを抽出する場合に考えられる回避策の 1 つは、OCR (光学式文字認識) ツールを使用することです。この方法は、字幕を最初から作成するよりも大幅に高速ですが、低いビデオ品質、フォント スタイル、背景ノイズ、または重なり合うビジュアルにより不正確になる傾向があります。
- OCR を使用した ASR（自動音声認識）は出力を改善する可能性がありますが、最終結果には慎重な修正が必要です。
- 抽出した字幕ファイルが必要なく、単に削除する必要がある場合（たとえば、言語スキルを磨くため）、より抜本的な手段に頼ることができます。 MKV 動画をトリミングして、字幕のある部分を削除するか、ぼかします。
難しい字幕に直面した場合でも、字幕の操作に役立つツールがまだあります。いくつか挙げると、
<オル>最も簡単な方法で、Clideo を使用してオンラインで字幕を抽出する方法を見てみましょう。
Clideo の MKV から SRT コンバーターの使用
Crideo サービスは、ビデオ編集のための効果的なオンライン ツールのコレクションです。ビデオコンテンツを作成および編集できるだけでなく、字幕を作成または抽出したり、好みの字幕形式で保存したり、オーディオファイルやステッカー、その他の要素を追加したりすることもできます。ビデオのカットやサイズ変更、カラースキームの変更、オーディオトラックの抽出など、さまざまなアクションを実行することもできます。このサービスはブラウザで動作するため、どのデバイスからでもプロジェクトにアクセスでき、ツールがガジェットのメモリを使い果たすことはありません。
Crideo の字幕ツールは ASR (自動音声認識) テクノロジーを利用しています。 MKV ファイルや MP4、MOV などを含むさまざまな形式の入力を受け入れます。出力には字幕付きビデオが含まれており、字幕を SRT または TXT 形式で個別にダウンロードできます。さらに、自動生成された字幕を選択した言語に翻訳することもできます。段階的な手順に従ってください:
<オル>ビデオをアップロード
任意のブラウザでビデオからテキストへのコンバーターを開き、「ファイルを選択」ボタンを押して MKV ビデオを選択します。デバイスから選択することも、ドロップダウン メニューを呼び出してクラウド ストレージからビデオをアップロードすることもできます。
プロンプトが表示されたら、音声言語を設定します。言語に複数の地域バリエーションがある場合は、認識プロセスに役立つ適切な言語を必ず選択してください。
キャプションを作成する
字幕は自動生成されますが、編集したり、新しいキャプションを追加したり、不要なキャプションを削除したり、スタイルや書式を調整したりすることができます。字幕をある話し言葉から別の言語に翻訳することもできます。必要なオプションはすべて 1 つの画面にあります。
字幕ファイルをエクスポートする
テキストを別の場所で再利用したい場合は、字幕を TXT としてエクスポートします。あるいは、最も互換性があり広く使用されている字幕形式である SRT ファイルを選択します。右下隅にある [ビデオをエクスポート] ボタンをクリックし、ツールの処理を許可することで、プロジェクト全体を字幕付きビデオとして保存することもできます。
ヒント！オンラインでビデオを翻訳し、元のビデオの翻訳されたナレーションを取得することもできます。ビデオ翻訳者にアクセスしてビデオをアップロードします。プロンプトが表示されたら、元の言語と翻訳言語を選択し、歯車アイコンの下で音声変更を有効にし、字幕をオフにします。
よくある質問
SRT ファイルとは何ですか?なぜ MKV から抽出するのですか?
SRT は SubRip Subtitle の略で、幅広いツールやプラットフォームとの互換性があるため、最も人気のある字幕形式の 1 つです。抽出したファイルを使用して編集したり、別の言語に翻訳したり、別のビデオで使用したりできます。
MKV ファイルから字幕を抽出するにはどうすればよいですか?
抽出後に字幕を編集できますか?
確かに。ファイルをメモ帳またはテキストエディットで開いて手動で編集することも、ビデオとキャプションを Crideo の字幕エディターにアップロードしてテキストを変更し、タイミングをビデオと完全に同期させることもできます。
Crideo は英語以外の言語をサポートしていますか?
確かに。 Crideo ツールは、エスペラント、ラテン語、コサ語などの珍しい言語を含む 130 以上の言語をサポートしています。
抽出した SRT ファイルを他のビデオに追加するにはどうすればよいですか?
ビデオを簡単に文字起こしする
ビデオ音声を SRT または TXT 形式のテキストに変換します。
結論
字幕の抽出とその後の編集は、手動で行うと困難な作業になる可能性があります。そこで特別なツールが役に立ちます。これらのサービスは、まず字幕の存在を検出し、字幕を抽出してテキスト ファイルとして保存するのに役立ちます。
ハード字幕または焼き付け字幕の場合は、もう少し手間がかかります。字幕を取り出すには、ASR または OCR 機能が必要です。ASR システムでサポートされていることが望ましいです。適切なツールを選択するときは、その機能、使いやすさ、およびステップバイステップ ガイド、マニュアル、情報記事、その他の役立つリソースなどの関連ドキュメントに注意してください。