Netflix は世界で最も人気のあるストリーミング サービスです。スマートフォン、タブレット、コンピューターで視聴できる映画やシリーズがたくさんあります。長年にわたり、Netflix は、さまざまな言語の映画やテレビ番組をワンストップで視聴できる場所になってきました。
Netflix のユーザー ベースは非常に多様ですが、このプラットフォームでは、ほとんどの映画やシリーズで限られた言語の字幕が提供されています。 Netflix で韓国ドラマをフランス語の字幕付きで視聴したいとします。しかし、その韓国ドラマにはフランス語の字幕が利用できないことがわかりました。このような場合、Netflix にカスタム字幕を追加できるかどうか疑問に思うかもしれません。
そうですね、Netflix に字幕を追加することができます。同じことを行うには 2 つの異なる方法があります。このガイドは、Netflix にカスタム字幕を追加するために利用できる両方の方法を学ぶのに役立ちます。それでは、始めましょう!
この記事について
<オル>方法 1. カスタム字幕を Netflix にアップロードする
この方法に進む前に、この方法は Netflix プレミアム ユーザーの場合にのみ機能することを覚えておく必要があります。次に、この方法で Netflix に字幕を追加する方法について説明します。
従うべき主な手順:
以下は、Netflix にカスタム字幕を追加する手順です。
ステップ 1 まず、Web ブラウザ (Chrome または Edge) に Netflix &YouTube™ 拡張機能を使用した言語学習をインストールして追加する必要があります。
ステップ 2 拡張機能が有効になっていることを確認します。
ステップ 3 特定の映画またはテレビ番組の優先言語の字幕を含む .srt ファイルをダウンロードします。
ステップ 4 Chrome または Edge ブラウザで Netflix を開き、アカウントにサインインします。
ステップ 5 字幕をダウンロードした映画またはテレビ番組を再生します。
ステップ 6 Netflix プレーヤー内に、字幕の左に設定アイコンが表示されます。 アイコン。それをクリックしてください。
ステップ 7 さまざまな設定オプションの中から、画面を選択し、「低位字幕 (母国語)」というラベルが付いている画面を見つける必要があります。そのフィールドをクリックして、「字幕をアップロード」オプションを選択する必要があります。
ステップ 8 画面の上部にポップアップ ウィンドウが表示され、[ファイルを選択] ボタンをクリックする必要があります。
ステップ 9 次に、字幕ファイルをダウンロードしたコンピュータ上のディレクトリに移動し、それを選択して、[開く] ボタンをクリックする必要があります。
ステップ 10 [OK] ボタンをクリックして、字幕を Netflix にアップロードします。
ステップ 11 設定ウィンドウを閉じて、ビデオを再生します。アップロードされた字幕はプレーヤーの下部に表示されます。
方法 2. 拡張機能を使用してカスタム字幕を Netflix に追加する
Netflix プレミアム ユーザーでない場合でも、特定のブラウザ拡張機能を使用して Netflix に字幕を追加できます。それらをリスト化し、そのうちの 1 つを使用する手順について説明します。このような拡張機能を使用するための基本的な手順はすべてほぼ同じです。
1.実質
サポートされているウェブブラウザ: クロム | Firefox |エッジ
Substital は、Netflix を含むいくつかのオンライン オンデマンド ビデオ ストリーミング プラットフォームに字幕を追加できる最も人気のある拡張機能の 1 つです。 Chome ウェブストアには 10 万人を超えるユーザーがいます。
主な機能
- 組み込みの字幕検索機能を提供します。
- .srt ファイルと、.srt 形式の字幕を含む .zip ファイルをサポートします。
- 字幕を動画と手動で同期できます。
- 字幕の外観をカスタマイズできます。
Substital を使用して Netflix にカスタム字幕を追加する手順
以下は、Substital 拡張機能を使用して Netflix にカスタム字幕を追加する主な手順です。
ステップ 1 最初に行う必要があるのは、ブラウザに Substital 拡張機能をダウンロードしてインストールすることです。
ステップ 2 同じブラウザで Netflix を開き、アカウントにログインします。
ステップ 3 カスタム字幕を追加したい TV シリーズの映画またはエピソードを再生します。
ステップ 4 同じ映画またはエピソードの字幕ファイルをウェブから好みの言語でダウンロードします。
ステップ 5 次に、ブラウザで拡張機能メニューを開き、Substital アイコンをクリックします。
ステップ 6 Netflix で視聴している映画またはテレビ番組の名前が表示されます。それをクリックしてください。
ステップ 7 このステップでは、(前にダウンロードした) 字幕ファイルをシステムからブラウザ ウィンドウにドラッグ アンド ドロップする必要があります。
ステップ 8 最後に、字幕が Netflix プレーヤーに読み込まれていることがわかります。
2.スーパーネットフリックス
ウェブブラウザ: クロム
Super Netflix は、Netflix に字幕を追加するためのもう 1 つの信頼できる拡張機能です。この拡張機能を使用すると、カスタム字幕を追加するだけでなく、ビデオの再生速度を変更できます。 Substital と同様、Chrome ウェブストアの Super Netflix 拡張機能にも 10 万人以上のユーザーがいます。
主な機能
- 画像やエピソードの説明をぼかしてネタバレを避けるのに役立ちます。
- 拡張機能を使用すると、イントロを自動的にスキップできます。
- 5 つの異なるビデオ モードを提供します。
- Netflix ストリーミング サーバーを変更するオプションが表示されます。
3. Netflix SubStyler:字幕をカスタマイズする
ウェブブラウザ: クロム
上記の他の 2 つの拡張機能とは異なり、Netflix SubStyler では Netflix の字幕のスタイルのみを変更できます。ただし、この拡張機能が注目に値するのは、いくつかのカスタマイズ オプションが搭載されていることです。
主な機能
- 組み込みのカラー ピッカーを使用するか、色の RGB 値を入力して、字幕のカスタム テキストの色を選択できます。
- この拡張機能を使用すると、テキストのアウトラインを追加したり、テキストのサイズを変更したりできます。
- テキストの背景を追加し、その色や不透明度を変更することもできます。
ボーナスヒント:オフラインで利用できるビデオに字幕を編集して追加する方法
場合によっては、ビデオの特定の部分で字幕が利用できないか、字幕が正しくないため、ビデオの字幕を編集することが必要になることがあります。したがって、ダウンロードしたビデオの字幕を簡単に編集したい場合は、Wondershare Filmora の使用を検討してください。
Filmora は、最も人気があり強力なビデオ編集者の 1 つです。 Wondershare によって開発され、.srt を含むさまざまな形式の字幕ファイルをインポートし、直接編集できます。字幕とビデオ編集に関する Filmora の注目すべき機能には、字幕の手動追加、音声からテキストへの変換、グリーン スクリーン、ビデオ安定化、色補正などがあります。
Wondershare Filmora は、ビデオに追加する字幕の外観をカスタマイズできる高度なテキスト編集ツールもいくつか提供しています。フォントの色やサイズを変更したり、テキストにグラデーション効果を追加したりできます。さらに、テキストをアニメーション化して目立たせることができます。
Filmora でカスタム字幕を追加する:ステップバイステップ ガイド
Filmora を使用してビデオに字幕を追加したい場合は、以下の手順に従うだけです。このチュートリアルでは、Filmora 14 を使用することに注意してください。
ステップ 1 コンピュータで Filmora アプリを起動し、新しいプロジェクトを作成します。
ステップ 2 [メディアのインポート] ボタンをクリックするだけで、ビデオをメディアにロードできます。
ステップ 3 ビデオのサムネイルの上にカーソルを置き、(+) ボタンをクリックしてタイムラインに追加します。
ステップ 4 次に、ビデオを再生し、字幕を追加する必要があるビデオのセクションを見つける必要があります。ビデオを一時停止し、キーボードの M キーを押してマークを追加します。タイムライン タブの右上にあるマイク アイコンの横にあるマーカー ボタンをクリックしても、同じことを行うことができます。
ステップ5 字幕を追加するには、Filmoraウィンドウの上部に表示される「タイトル」ボタンをクリックする必要があります。そこで利用可能ないくつかの字幕テンプレートを確認できます。
ステップ 6 最も適切と思われる字幕テンプレートをダウンロード、プレビューし、選択します。
ステップ 7 次に、ビデオ タイムラインの上のタイムラインに字幕をドラッグ アンド ドロップします。字幕タイムライン ボックスの任意の側から字幕の長さをトリミングすることもできます。
ステップ 8 カスタム テキストの追加、フォント サイズ、色、配置の変更、アニメーションの追加を行うには、字幕タイムライン ボックスをダブルクリックする必要があります。
ステップ 9 完了したら、[OK] ボタンをクリックして変更を保存します。
ステップ 10 同様に、ビデオのさまざまなセクションに字幕を追加できます。
携帯電話の Filmora でカスタム字幕を追加する
私たちの多くは携帯電話で Netflix の番組を見ています。ただし、このアプリの制限の 1 つは、特定の言語で正式にサポートされている字幕がない番組が存在する可能性があることです。したがって、これは、特に携帯電話上でキャプションも生成してくれる AI 翻訳者の必要性を示しています。ありがたいことに、AI キャプション機能を備えた Filmora は、この点でユーザーを支援します。 その方法は次のとおりです。
ステップ 1 [AI キャプション]> [インポート] に移動します。 Netflix 番組のコピーを必ず用意してください。
ステップ 2 [現在の言語の選択] セクションで、キャプションをターゲット言語に変更できます。次の機能を使用するかどうかも決定します。
- バイリンガルのキャプション。異なる言語間でコードを切り替える対話の場合に、2 番目のターゲット言語を許可します。
- AI パッケージング。テキスト効果や絵文字などを使用して重要な情報を自動的に強調表示します。
- 話者の検出。これにより、キャプションによって特定の会話中の発言者が誰であるかが判断され、ラベルが付けられます。
これらの手順により、Filmora は Netflix 番組の翻訳とキャプションの作成を開始するはずです。最終出力を待って、見て楽しんでください。その他のモバイル ビデオ編集ソリューションについては、Wondershare Filmora をお試しください。
結論
Netflix の映画やテレビ番組にカスタム字幕を追加したい場合は、上記の 2 つの異なる方法で同じことを実現できます。最初の方法を機能させるには、Netflix プレミアム ユーザーである必要があります。一方、2 番目の方法は、Netflix プレミアム ユーザーでなくても問題なく機能します。また、Wondershare Filmora 動画エディタを使用して、オフライン動画にカスタム字幕を追加することもできます。