動画に字幕を付けたいのですが、どの形式で書き起こせばよいかわかりませんか?
そこには多くの字幕ファイルがあります。よく知られている SRT および VTT 形式以外に、一部のソフトウェアでまだ必要とされているあまり一般的でないファイルがあります。より柔軟なカスタマイズが可能なフォーマットを探すこともできます。道を見つけるのは簡単ではありません!
では、正しい選択をするにはどうすればよいでしょうか。これらすべての可能性をガイドするリストを提供します.
字幕形式の選択が重要なのはなぜですか?
使用する字幕形式の選択は簡単ではありません。トランスクリプト ファイルが機能するには、特定の構造に準拠している必要があります。たとえば、動画のダイアログの TXT ファイルを作成した場合、ほとんどの動画プレーヤーでは機能しません。したがって、かなり正確なコーディングに従って配置する必要があります。
幸いなことに、ほとんどのビデオ プレーヤーとソフトウェアは、SRT や VTT などのより一般的な形式をサポートしています。ただし、一部の動画編集者は、より珍しい形式 (ASS や TTML など) を要求する場合があります。
いずれにせよ、ニーズに最も適した形式を選択すると、次のことが可能になります:
- すべてのプラットフォームで受け入れられている形式を使用して、字幕作業の時間を節約します
- より自由にカスタマイズできる形式を選択して、字幕の外観を最適化します
- 表示やツールとの互換性に関する技術的な問題を回避
もっと学びたいですか？必要なものは次のとおりです。
どの字幕形式を使用すればよいですか?
エンコーディングに関しては、字幕形式はさまざまな機能と互換性を提供します。各ファイルには、テキスト データの転置に関する独自の長所と短所があります。どれを使用できるかのアイデアを提供するために、最も人気のあるものを以下に示します。
SRT (サブリップ)
最も普遍的なフォーマット。ほぼすべてのソフトウェア、プラットフォーム、ソーシャル ネットワークでサポートされています。比較的シンプルな構造です。シーケンス番号、タイムコード、テキストを指定するだけです。ただし、字幕の外観はカスタマイズされません。
WebVTT (ウェブ ビデオ テキスト トラック)
ブロックの新しい子供である VTT は、HTML5 ページに字幕を追加するように設計されました。字幕を表示およびカスタマイズするための最も便利なファイルの 1 つとしての地位を確立しています。ほとんどのビデオ プラットフォームで機能しますが、ソーシャル プラットフォームはほとんどありません。
TTML (Timed Text Markup Language)
以前は DFXP であった TTML は、テレビ、ストリーミング、および VOD 業界で最も頻繁に使用される技術形式です。テキストデータをビデオストリームにエンコードして転置することができます。この目的のために非常にカスタマイズ可能です。ライブ オーディオ ストリームにも使用できます。
SSA (変電所アルファ)
この形式は SRT よりも高度で、最も視覚的およびタイミング設定をエンコードする形式の 1 つです。アニメファンが独自の字幕を付けるために広く使用されています。さらに高度なバージョンの ASS (Advanced SubStation Alpha) は、さらに正確なグラフィックとテキスト機能を備えています。さらに、カラオケビデオのアニメーション字幕と歌詞を作成することもできます.
STL
EBU-STL は、放送チャンネルや VOD サービスで字幕をエンコードするために人気があります。文字数に関しては多くのルールで規制されていますが、色や配置に関しては非常にカスタマイズ可能です。また、さまざまなビデオ周波数にも適応します。
EBU-TT
STL のモダンな後継であるこの形式は、BBC や多くの TV チャンネルで使用されています。これは、テレビ放送形式とデジタル字幕形式の混合です。さまざまなビデオ ストリームでテキスト データを簡単に配布、アーカイブ、ストリーミングするために作成されました。 SRT のような制限がほとんどないため、放送の専門家や企業にとって究極の字幕形式です。
字幕ファイル:最もサポートされている字幕ファイル
ソーシャル メディアの字幕フォーマット
- フェイスブック :SRT対応
- インスタグラム :自動キャプション
- LinkedIn :SRT対応
- スナップチャット :Discover ビデオの SRT、VTT ファイルをサポート
- TikTok :手動キャプション
- ツイッター :SRT対応
動画プラットフォームの字幕形式
- YouTube :Srt、vtt、sbv、sub、ttml、rt、scc など
- Vimeo :srt、vtt、dfxp、tml、scc、sami
- ウィスティア :SRT
- デイリーモーション :SRT
- ブライトコーブ :VTT
字幕ソフトウェア形式
- エイジサブ :srt、ssa、txt、sub、mkv
- 字幕を編集 :srt、ssa、sub、sbv、txt、sami
- ジュブラー :お尻、ssa、srt、サブ、mpl2
- プレミアプロ :scc、srt、xml、stl、mmc
簡単な字幕ファイル ジェネレーター :チェックサブ
わざわざ字幕ファイルを手動で作成したくありませんか?私たちはあなたと同じです！ビデオ クリエーター、マーケター、ソーシャル メディア インフルエンサーのいずれであっても、これらのフォーマットを細心の注意を払ってコーディングする時間はありません。
これを念頭に置いて、字幕の作成を高速化するソリューションを作成しました。普遍的に使用可能な形式 (SRT、VTT、TXT) で字幕を即座に生成します。動画の書き起こしと同期の両方を処理することで、生成された結果を確認して最適化するだけで済みます。
当社の字幕エディタは次のことを支援します:
- 動画を自動的かつ正確に書き起こす (高度な音声認識 API)
- プロの字幕作成者や翻訳者と協力して動画プロジェクトを管理する
- ビデオを 128 を超える言語に翻訳します (ディープ ラーニング ベースの翻訳)。
- 字幕のルック アンド フィールを簡単に編集およびカスタマイズします。
信頼できる質の高い仕事を確保したい場合は、プロの字幕担当者に依頼することもできます。短期間で、細心の注意を払ってビデオ プロジェクトを処理します。
そうでない場合は、ワークフローのスピードアップにお役立ていただければ幸いです!
