オープン キャプションの説明:仕組み、重要な理由、いつ使用するか

映画の下部でオフにできないテキストがスクロールしているのを見たことがありますか。または、「オープン キャプション」とマークされた劇場リストを見つけて、それが何を意味するのか疑問に思ったことはありますか?

オープン キャプション (ビデオに永続的に焼き付けられるテキスト) は、映画館、ストリーミング サービス、ソーシャル メディア プラットフォームでますます一般的になってきています。これらを理解することは、難聴の視聴者や言語学習者から、ミュートでコンテンツを視聴することを好む人まで、幅広い視聴者にとって不可欠です。

このガイドでは、オープン キャプションを定義し、さまざまなメディア環境でのアプリケーションを検討し、クローズド キャプションと対比します。

オープンキャプションとはどういう意味ですか?

オープン キャプションはビデオまたは映画の画面にテキストを直接表示し、オフに切り替えることはできません。 「オープン」という用語は、キャプションがビデオ自体に埋め込まれている、または焼き付けられているため、視聴している全員に常に表示されることを示します。

画面に直接表示される字幕付きの外国映画を見たことがあれば、オープンキャプションを見たことがあるでしょう。クローズドキャプションとは異なり、視聴者はテレビ設定やストリーミング プラットフォームを通じてオン/オフを切り替えることができません。それらはビデオ ファイルの一部です。

オープン キャプションは、ソーシャル メディア上の自動再生ビデオや、音がミュートされている公共の場で視聴されるコンテンツなど、キャプション設定を制御できないシナリオでは非常に役立ちます。

関連記事: 字幕とキャプションの違いを理解する

映画のオープン キャプション

オープン キャプションは映画において複数の目的を果たし、特に外国語の会話の翻訳に役立ちます。たとえば、英語の映画でスペイン語を話す登場人物が登場する場合、翻訳されたテキストが焼き付けキャプションとして画面に表示されます。

翻訳以外にも、映画制作者はオープン キャプションを創造的に使用して、タイムスタンプ、登場人物の考え、場所の名前を表示し、ストーリーテリングの追加レイヤーを追加することがよくあります。

映画館のオープンキャプション

ほとんどの劇場公開作品にはオープン キャプションが含まれていませんが、一部の映画館では、特に聴覚障害のある視聴者のアクセシビリティを拡大するためにオープン キャプションを提供しています。

これらの劇場版では、会話、効果音、その他の関連する音声情報が画面上の字幕として表示されます。

AMC などの大手チェーンは、オープンキャプション付きの映画専用の上映時間を提供しています。劇場のウェブサイトまたはアプリで「オープン キャプション (オンスクリーン字幕)」というラベルを探します。「オープン キャプションで上映」というラベルが付いている上映では、映画全体に字幕が表示されます。

こちらもお読みください: 字幕付きで動画を視聴する 6 つのメリット

オープン キャプションの使用

オープンキャプションは映画館の枠をはるかに超えています。さまざまなコンテンツ タイプでこれらに遭遇することになります。

ソーシャル メディア コンテンツ

TikTok、Instagram Reels、YouTube ショート、Facebook などのプラットフォームでは、オープン キャプションがデフォルトです。モバイル動画の 85% がミュートで視聴されているため、ハードコーディングされたキャプションが注目を集め、エンゲージメントを高めます。

プラットフォームのアルゴリズムでは、アクセシビリティとエンゲージメントを考慮してキャプション付きコンテンツが優先されるため、クリエイターは可視性が高まるという恩恵を受けます。

企業トレーニングとプレゼンテーション

組織では、聴覚能力や言語能力に関係なく、すべての従業員が理解できるようにするために、内部コミュニケーション、オンボーディング モジュール、トレーニング ビデオにオープン キャプションを埋め込むことがよくあります。

音声とテキストを同時に使用することで、従業員は複雑な情報を吸収し、記憶保持力を向上させることができます。

公共のディスプレイとデジタル サイネージ

空港、病院、ジム、小売店、交通ハブでは、周囲の騒音により音声の信頼性が低くなるため、オープンキャプションが使用されています。焼き付けられたテキストは、騒がしい環境でも明確なメッセージを伝えます。

教育と e ラーニング

教育において、オープン キャプションはすべての生徒、特に第二言語学習者の理解力を高め、録音された講義を見直したり、音声が制限された設定でコンテンツにアクセスしたりするための貴重なリソースを提供します。

関連記事: 字幕とキャプションの利点トップ 10

オープンキャプションがエンゲージメントにとって重要な理由

統計的証拠は、オープン キャプションのエンゲージメントの利点を強調しています。

• 高い完了率: Verizon と Publicis Media は、最大 80% の視聴者が字幕付きの動画を視聴していると報告しています。
• エンゲージメントの向上: 字幕付きの動画は、字幕なしの動画よりも視聴者を長く留めます。
• リーチの拡大: オープン キャプションにより、難聴の視聴者や非ネイティブ スピーカーがコンテンツにアクセスできるようになります。
• 理解の向上: 正常な聴力を持つ視聴者であっても、不明瞭な会話、強いアクセント、騒々しい環境を明確にするために字幕を好む人もいます。

オープン キャプションとクローズド キャプション

以下に主な違いを簡単に比較します。

実際には:

• オープン キャプションは次の目的で使用します。 ソーシャル メディア コンテンツ、公共のディスプレイ、字幕をサポートしていないプラットフォーム、字幕の表示を保証したい場合
• クローズドキャプションを使用する目的: 長編ストリーミング、視聴者の好みが異なるコンテンツ、多言語オプション、SEO に配慮した素材

関連記事: SDH字幕とは何ですか? SDH とクローズド キャプションの違い

結論

オープン キャプションは、ミュート状態でも、騒がしい環境でも、聴覚障害がある場合でも、すべての視聴者にメッセージが確実に届く多用途のツールです。

SubtitleBee のような AI を活用した字幕ジェネレーターを使用すると、字幕の作成が簡単になります。ビデオをアップロードするだけで、AI が最大 99% の精度で正確な焼き付けキャプションを生成します。今すぐ SubtitleBee を無料で試して、コンテンツのアクセシビリティを高めてください。

オープンキャプションに関するよくある質問

オープン キャプションと字幕の違いは何ですか?

オープン キャプションはビデオに永続的に埋め込まれ、視聴者が変更することはできません。対照的に、字幕は通常、話されている言語を聞くことはできても理解できない視聴者のために会話を翻訳します。オープン キャプションには、サウンド、音楽、話者の識別に関する説明も含まれており、より包括的なアクセシビリティ ソリューションを提供します。

オープンキャプションをオフにできますか?

いいえ。オープン キャプションはビデオ ファイルに焼き付けられているため、無効にすることはできません。気を散らす場合は、代わりにクローズド キャプションを提供するバージョンを探してください。

一部の映画にはオープン キャプションがあるのはなぜですか?

映画にオープン キャプションが含まれる理由はいくつかあります。外国語の会話の翻訳、ストーリーに不可欠な画面上のテキストの表示、聴覚障害のある観客のアクセシビリティの確保などです。メリーランド州やワシントン州などの新しい規制により、より幅広いアクセシビリティを確保するために、劇場はオープンキャプション上映を提供することが義務付けられています。

オープン キャプションは字幕と同じですか?

どちらもテキストを表示しますが、オープン キャプションは単なる翻訳を超えています。完全な音声説明が提供されるため、聴覚障害者や聴覚障害のある視聴者にとって理想的です。字幕は話し言葉のみに焦点を当てています。

オープンキャプション映画の上映時間を見つけるにはどうすればよいですか?

地元の劇場の Web サイトまたはアプリで、「オープン キャプション」、「オンスクリーン字幕」、または「OC」というラベルの付いた上映時間を確認してください。 AMC、Cinemark、リーガルの一部の店舗などの大手チェーンでは、専用のオープンキャプション上映を提供しています。