プラネット アースには推定 6,500 の言語が存在しますが、ほとんどのビデオ コンテンツは英語のみで公開されています。
Voquent.com との対話 共同創設者アル・ブラック 説明アニメーションを複数の言語に翻訳する利点について学び、注意すべき重要事項について説明します。
Q1:説明動画を翻訳する理由
「Think Global」は今では決まり文句かもしれませんが、簡単に言えば、説明動画で最大の視聴者にリーチする最も簡単な方法です。フォーチュン 500 企業と仕事をするキャリアの早い段階で、世界中の視聴者の前で少なくとも 5 つか 6 つの言語でビデオを配信する必要があることに気付きました。
顧客のために直接働くフリーランサーであろうと、大規模なチームで働くクリエイティブであろうと、場所を知ることが重要です アニメーションが表示されます。オンラインの場合、ビデオの翻訳は重要な考慮事項です。当然のことながら、視聴者は自分の言語でコンテンツを消費することを好みます。より楽しく、価値があると感じ、説明を共有する可能性が高くなります。
ですから、質問をして、翻訳について話す準備をしてください。多くのお客様は、コンセプトの段階でそれを育ててくれたことに本当に感謝しています.多くの場合、か月まで放置されます 元のビデオが作成された後、これにより翻訳プロセス全体がはるかに複雑になる可能性があります。
Q2:翻訳を後回しにするのはなぜ複雑なのですか?
動画を翻訳する際に考慮すべき要素は 2 つだけです:
<オール>最高品質の翻訳を提供するには、それぞれのソース ファイルが必要ですが、Voquent では、元のプロデューサーやクリエイティブ チームとは関係のない代理店から翻訳用のビデオ コンテンツが頻繁に送られてきます。ビデオにはトランスクリプトがなく、ソース ファイルにアクセスできません。元のビデオは数か月または数年前のものである可能性があり、ソース プロジェクト ファイルへのアクセスを要求するときにレンガの壁にぶつかります。
これは、既存のテキストをマスクして、翻訳されたテキストを最初からアニメーション化する必要があることを意味します。これは、複雑なアニメーションの場合、非常に時間がかかる可能性があります。サウンドトラックもゼロから再構築する必要がある場合があり、特殊効果 (SFX) や特注の音楽トラックを頻繁に使用する場合、これもかなりの時間の投資になる可能性があります。多くの場合、費用がかかりすぎて、顧客が予算不足のために翻訳をキャンセルします。これはすべて、ある程度の準備をすれば回避できます。
Q3:動画の翻訳に向けてどのように準備すればよいでしょうか?
スクリプトから始まります。ナレーション スクリプトは簡潔にする必要があり、画面上のテキストの使用は最小限に抑える必要があります。ビデオの編集中は、可能であればトランジションの間に少しスペースを空けてください。他のほとんどの言語は英語より長いです。テキストは最大 40% 拡大できます!
元のスクリプトを簡潔に保つと、スクリプトを完全に書き直さなくても、翻訳がはるかに簡単になります。説明者がプロモーションとして使用されている場合、スクリプトをさらに短くしたり、トランジションにスペースを残したりすることは難しい場合があるため、翻訳用に特別にビデオの別のバージョンを作成することをお勧めします.
Q4:説明者にキャプションまたはナレーションを付けた方がよいですか?
理想は両方！クローズド キャプションは比較的安価に作成でき、視聴者は音声のオン/オフを問わず説明にアクセスできます。しかし、ナレーションが提供できるエンゲージメントに勝るものはありません。ナレーションは、あなたの心の琴線に触れたり、行動を促したりします。人から人への感情的なつながりを提供します。
もちろん、クローズド キャプションの利点は、ビデオの 1 つのバージョンを公開するだけでよいことですが、YouTube では 155 の言語、Facebook では 100 の言語でキャプションを付けることができます。クローズド キャプションの優れた点は、ビデオに添付されたテキスト ファイルであるため、検索エンジンがコンテンツを「読み取る」ことができ、SEO に役立つことです。外国の視聴者は、タイトルと説明が翻訳されていない限り、ビデオを見つけるのに苦労するでしょう。そのため、上位の市場向けにローカライズされたバージョンを公開し、小規模な市場向けにはクローズド キャプションを使用することが常に最善です。
Q5:翻訳者やナレーション アーティストをどのように雇っていますか?
これは、予算、利用可能な時間、およびどのように実践したいかによって異なります。ビデオをいくつかの言語に翻訳するだけで、下請け業者のレビューと資格認定に費やす時間がある場合は、一般的なマーケットプレイス サイトの 1 つでフリーランサーを直接雇う方が確実に費用対効果が高くなります。コンテンツの主題が非常に一般的な場合、これは比較的簡単ですが、専門用語がある場合は、業界経験のある翻訳者を使用することが重要です.フリーランサーを使用する場合は、常に信頼できる人にチェックしてもらいます。ネイティブ スピーカーの連絡先がない場合は、別の翻訳者にレビューを依頼する価値があります。 しない場合 レビューを行うと、元の翻訳者が何かを誤解したためにメッセージが歪曲される可能性があり、ビデオ翻訳は利益よりも害を及ぼす可能性があります.
ほとんどの翻訳会社は、標準として翻訳の校正と編集を提供します。また、翻訳者を精査してテストし、業界に最も適した翻訳者を選びます。翻訳が最高品質であることを保証するために、少し余分に支払う価値があることがよくあります.正しく理解することが重要です。
ナレーションアーティストの採用に関しては、声の才能を見つけるには4つの方法があります.一般的なフリーランサー サイト、特定のボイス オーバー マーケットプレイス、非独占のボイス オーバー エージェンシー、および専用のボイス オーバー エージェンシー。
Q6:どのナレーション オプションをお勧めしますか?
それでは、それぞれのオファーを見てみましょう:
<強い>1.一般的なフリーランサー サイト –ヒットまたはミスする可能性があります。ほとんどのサイトにはナレーションのカテゴリがありますが、これらのサイトの声の多くは専門家ではありません.彼らはおそらく正式な訓練を受けておらず、経験も限られており、標準以下の設備しか持っていません。予算がほとんどない場合を除き、このオプションはお勧めしません。音声に存在感がなくなり、音質が視聴者を遠ざける可能性があるためです。
<強い>2.ボイスオーバー マーケットプレイス –説明者の元の声を見つけるのに最適な方法であり、タレントと直接仕事をすることに満足している場合は、代理店を経由するよりも費用対効果が高くなる可能性があります.ただし、予算が魅力的で、業界標準のレートに従わない限り、最高の人材を仕事に引き付けることはできません。通常、レートが低いほど、声優の経験が少なくなります。多くのオーディションを受けることもあり、時間をかけて話を聞いて、誰を採用するかを決めることができます。
<強い>3.非独占のナレーション代理店 –Voquentのように。彼らは、予算内で利用できる最高のナレーションを提供するだけでなく、通常、書き起こしや翻訳、字幕、キャスティング、録音、ポストプロダクションなどの他のサービスも提供できます。個々の翻訳者や声優に直接依頼するよりも費用はかかりますが、多くの時間を節約し、プロジェクトの全体的な品質と一貫性を向上させることができます.このオプションは、多声または多言語の説明プロジェクトに推奨されます。
<強い>4.独占ナレーション代理店 – 有名人、俳優、コメディアンなどの有名なタレントを表す。有名なタレントは、説明者をまったく新しい聴衆に紹介するのに役立つように、独自の聴衆を連れてきます。多額の費用がかかると予想されますが、適切な有名人によって、動画の露出に大きな違いが生じる可能性があります。
Al は、Voquent の Twitter アカウントを通じて喜んで質問に答えます。 Voquent.com でプロのナレーション アーティストを探す
視聴者に最適な言語でナレーションの準備ができたら、VideoScribe ビデオに簡単に追加できます。マイクのアイコンをクリックして、ナレーション ファイルをアップロードするだけです。これに関する詳細なヘルプとガイダンスについては、サポート ページをご覧いただくか、以下のチュートリアルをご覧ください。
VideoScribe を始めてみませんか?今すぐ 7 日間の無料トライアルを開始して、複数の言語でアニメーション ビデオを簡単に作成してください。