ビデオは、世界中の視聴者にアプローチするための非常に強力なマーケティング ツールになりました。動画コンテンツ マーケティングを適切に実施すれば、ブランドの世界的な認知度を高め、視聴者とのより親密なつながりを実現しながら、マーケティング戦略を次のレベルに引き上げることができます。世界中の視聴者にとって動画が最適な選択肢である理由は、オンラインでさまざまな形式の動画を視聴する顧客ベースが大幅に拡大していることです。調査によると、78% の人が毎週オンラインで動画を視聴し、55% の人が毎日動画を視聴しています。娯楽と学習のための貴重な参考資料として、動画はあなたのブランドに注目を集めることができます。ビジネスを成長させる偉業を達成するには、オンライン ビデオ コンテンツを投稿するだけでは不十分です。幅広いチャンネル登録者数と多数の忠実な顧客オーディエンスを獲得するには、ビジネスに説得力のある動画戦略を考案することが必要になっています。
私たちはこれまで以上に多くの時間をビデオの制作と視聴に費やしており、その勢いが衰える気配はありません。 YouTube だけでも、毎日 5 億時間もの動画が視聴されていると推定されています。 Facebook、Twitter、Instagram などの他のプラットフォームも、独自の動画消費率に直面しています。他のメディア アプリケーションとは異なり、ビデオには、ユーザーを視覚的にも聴覚的にも活用する前例のない能力があります。ビデオは、消費者の信頼を高め、コンバージョンを増やし、視聴者の関心をより長くつかむことが実証されています。ビデオにキャプションやサブタイトルを組み合わせることで、ユーザーにさらに大きな影響を与えます。キャプションと字幕は、ブランドの想起、言葉による表現、行動の目的を強化することが証明されています。
世界中の視聴者向け
ローカリゼーションは、言語、文化、および条件の微妙な点を学習することで、ビデオ広告が視聴者の共感を確実に得ることができるため、ビデオ広告の ROI を長くします。制作前のレベルでは、関連するフレーズを備えた既知の聖句翻訳に投資して、会社の広告で簡単な会話の声を捉えるのが最善です。これらはすべて、動画広告でうるさく、攻撃的で、恥ずかしい言葉遣いが行われるのを防ぐのに役立ちます。また、視聴者が広告の動画の主題と話し言葉をよりよく理解できるようにもなります。各国とその文化に応じて独自のコンテンツを広告に表示することで、より新しい視聴者を獲得できます。また、最初の予算でローカリゼーション費用を認識する必要があることを忘れないでください。
経験豊富な翻訳者の管理下で、世界中の人々があなたの製品やサービスについて、そしてそれが特定の義務や共通の生活にどのように重要性を加えることができるかを発見することができます.
あなたは、英語圏の市場に向けたのと同じ方法で、国際社会にメッセージを伝えたいと考えています。これには、祝祭日の言語での地方の方言や、お気に入りのスポーツ広告が含まれます。 NewsCred Insights の投票に基づく:
- 72.1% 地域の言語でウェブサイトにアクセスする購入者の割合
- 72.4% ローカル翻訳のあるウェブサイトにアクセスすると回答した
- 56.2% の調査対象者は、製品またはサービスに関する翻訳データを取得するために、より多くの費用を支払う可能性があると述べています。
正確な翻訳により、ローカリゼーションはブランドのコンテンツのリーチを拡大します。リーチが拡大すると収益が増加するため、有能な翻訳者に依存する高品質の翻訳ツールに移行するビジネス リーダーが増えているのはそのためです。適切な量のローカライズされたニュアンスとともに現地の言語を使用して視聴者に話しかけることで、信頼を確立し、優れたつながりを考案することで、視聴者の満足度に応じてビデオ コンテンツを配信できます。
ビデオ コンテンツのローカライズ
写真は常に千の言葉を語ります。しかし、視聴者が得る情報は、言語、文化、場所によって異なります。視聴者とのローカライズされたつながりを確保してストーリーをコントロールし続けるには、コンテンツのビジュアルに細心の注意を払ってください。建築物、道路標識、公共施設などの特定の場所にメッセージに一致する画像を追加すると、最も満足のいくものになります。
ビデオの画像を検討してください。たとえば、誰かが裸足で休んでいるビデオは、足の裏を露出するのは無礼であるアラビアの聴衆を落胆させる可能性があります。手のサインも文化的に特別です。サムズアップは米国ではポジティブなサインですが、ギリシャ、イタリア、西アフリカ、ラテンアメリカではそうではありません。動画に対する期待も国によって異なります。たとえば、HubSpot によると、ラテンアメリカの視聴者は、ドイツの視聴者よりもインスピレーションを与えるコンテンツに関与する可能性が 23% 高くなります。また、文化によって興味深いコンテンツが好まれる傾向がありますが、面白いものの説明は市場によって大きく異なる可能性があります。
最終的に、言語内ナレーションの費用対効果の高いオプションとしてローカライズされた字幕を求めている場合は、読む速度を慎重に検討してください.英語から翻訳すると、いくつかの言語が拡張されます。字幕の作動が速すぎる場合は、十分なエクスペリエンスを提供するために言語内コンテンツに対応する必要がある可能性があります。動画コンテンツの本質によっては、追加の国内向け動画を作成する際にローカライズを検討する価値があります。オリジナルのビデオ コンテンツを国際化することで、ターゲット市場ごとにローカライズするように見える場合でも、予算と時間を節約できます。
グローバル化アプローチの初期概要
コンテンツ マーケティングは常に役に立ちますが、COVID-19 のパンデミックを認めると、2020 年の最初の 2 四半期で重要になってきました。人生は、会社のオーナーから顧客まで、誰もが疑問に思うことです。 Business owners, team leaders, department leaders, and decision-makers are looking for authentic content to support them to get the best path forward. That shows brands, just like yours, have a fantastic possibility to deliver that worthy insight through your content:
<オール>Subtitling And Voiceover Overview
There are two selections for audiovisual localization, voiceover, and subtitling. The one you prefer is largely about adjusting your budget with the experience you want to give to your international watchers.
Dubbing and Voiceover
In a dubbed content, the primary speech being presented by animated characters, filmed presenters, or actors is replaced with native-speaking voice artists in the interpreted language. It needs meticulous regard to timing and adjusting translated content to ensure lip movements are in sync. While the action can be more genuine, studio recording time, technical value, and turnaround requires significant consideration.
On the other hand, voiceovers maintain the original audio and dub a new voice that gives the translation on top. Sometimes attributed to as UN-style, this is the form often employed in TV news programs. It is also internationally famous for narrated content where on-screen visuals are guided by voice.
Subtitling Preference
Subtitles exist as on-screen text adjacent to the original audio. Subtitling can have timing concerns, as discussed above, but is often the most cost-effective method to deliver localized videos. Several countries have distinct choices for localized video. France and Germany, for instance, tend to favor dubbing, whereas Belgium and Norway want subtitles. These choices have a powerful link to English learning. Countries that seem more suitable for speaking English tend to prefer subtitles. 87% of the Dutch community is self-sufficient, keeping a conversation in English, in contrast to 53% of Austria. As an outcome, subtitling is more familiar in the Netherlands, whereas Austrian’s fancy dubbed content.
The video platform where you publish your content also has a function to play. For example, 85% of Facebook users watch a video without sound, which is a developing social media trend. Producing videos that capture your message across without audio also proposes subtitling is a good strategy. In turn, these videos are inclined to become localization-friendly. You can use a reliable and quality Automatic Video Subtitling Generator that can assist you in implementing an accurate subtitled video. Whichever system you prefer, work with your localization partner to review your goals and learn how your international audiences can choose to engage with your video content on your preferred social media platforms.
Promote Your Content
SEO is just as important to video as other content formats. YouTube is the second largest search engine globally and because Google owns it, YouTube video content will establish well there, too. As with other content, it’s the most beneficial method to merge relevant keywords to help consumers find your video in all markets. It comprises meta descriptions and titles. For long-form video, implement a transcript as an uncomplicated technique to engage users and raise rankings. Search isn’t the only factor, though. On YouTube, searches estimate for only 15-25% of views. The rest come over with the site’s recommendations. Rank higher in search by factoring in whole watch time, audience retention, and engagement when recording your video.
The process to optimize videos for global audience is to translate the important components of your video. These elements will motivate the global viewers who iarre searching for their language in your video. What you require to pay close attention to is translating the following video features:
- Video title
- Video description
- Alt text
- Metadata in the original video thumbnail image
Placing the keywords in the non-English language within the elements mentioned above will improve your chances of ranking higher due to lower engagement. And don’t forget to boost your video to increase visibility, whether that’s on your website, blog page, official social channels, or even email.
Consistent Goal To Reach Global Audience
Despite the kind of business you have, developing your global reach is crucial to staying competitive. Our world will only expand to become more interconnected as the internet grows. Translating your content will assist in promoting you while continuously approaching a more global audience. Video is here to stay because people all around the world react to visual content. Replacing static landing page imagery with video increases progress by 12.6% and 90% of viewers state that product videos influence their buying decisions. Since video is a global trend, do not limit it to your home market. Instead, enable video localization to broaden your global appeal and engagement with worldwide consumers.