字幕とキャプションの違いを学ぶ

ほとんどの人は「サブタイトル」と「キャプション」という言葉を同じ意味で使用していますが、それらが同じではないことをご存知ですか?字幕とキャプションは同じように見えますが、用途が異なります。どちらも画面にテキストを表示しますが、同義ではなく、目的と定義の両方の点で大きく異なります。

画面に表示される字幕は、耳が聞こえない方や聞こえにくい方のためのものです。ドアを閉める音、咳、犬の鳴き声、ガラスが割れる音、木の床がきしむ音など、ビデオの音声要素と非音声要素の両方で構成されます。キャプションは、ビデオの音声部分と音声のテキストバージョンであり、同じ言語媒体。キャプションは、ビデオ内の非会話音を含むすべての重要な音声が、視聴者にとって理解できるものであることを保証します。

字幕は、ビデオの言語を聞くことはできるが理解できない視聴者向けです。これは、ビデオの翻訳されたテキストバージョンであり、視聴者が話し言葉や画面で聞こえる会話を理解するのに役立ちます。主に外国の映画やドラマで、視聴者がビデオの内容を理解し、関連付けることができるように翻訳された文章として見られます。

ビデオに字幕とキャプションを使用する利点

マルチメディアで字幕とキャプションを使用することには、多くのメリットと利点があります。どちらも、視聴者が新しい言語をより早く習得できるようにすると同時に、識字率を向上させるのに役立ちます。これにより、ビデオエンゲージメントの可能性が高まり、世界中の他の文化に簡単にアクセスできるようになります。
では、字幕とキャプションの実際の違いは何ですか? また、それらはどのように別々に使用されているのでしょうか?以下に、キャプションとサブタイトルのさまざまな使用法を示します。

<オール>

キャプションは、1970 年代初頭に聴覚障害者や難聴者に対応するために初めて導入されました。キャプションは、1980 年代までに米国の放送テレビの必須事項となり、1990 年代から米国障害者法 (ADA) の一部となっています。米国には 2,800 万人以上の聴覚障害者がおり、聴覚障害を経験しています。障害者への差別を防止するため。アメリカ障害者法 (ADA)、リハビリテーション法第 504 条および第 508 条、FCC の CVAA、および国際的な Web コンテンツアクセシビリティガイドライン (WCAG 2.0) はすべて、マルチメディアのキャプションを要求しており、これらの法律とガイドラインは政府全体で有効になっています。エンターテイメント、教育、さらにはビジネスの分野でも。

この単語のキャプションは、動画や画像の意味を比喩的に捉えて捉え、具体的な意味に変換するという言葉に由来します。キャプションには「オープンキャプション」と「クローズドキャプション」の 2 つの形式があり、後者では視聴者がキャプションのオンとオフを切り替えることができます。対照的に、オープンキャプションは動画自体の一部であり、視聴者がオフにすることはできません。

字幕は、1930 年代以来、映画で使用されている言語を理解できない外国の観客に提供されてきました。また、無声映画を音声付きのビデオに移行する際にも字幕を使用しました。サブタイトルという言葉は、下または下を意味するラテン語の「サブ」と、碑文、見出し、ラベルを意味する「タイトル」に由来します。字幕は、視聴者が動画で使用されている言語と同じ言語を共有していないことを前提として、外国の視聴者間のギャップを埋めようとします。字幕は、動画内の音声対話をある言語から別の言語に翻訳し、画面上でテキストを読んでいるように表示します。

キャプションはさまざまな理由で役立ちます。そのメリットは障害のある人だけに限定されません。これにより、人混みやテレポーテーションサービスの近くなどの騒がしい環境や、病院や診療所などのように音量を大幅に下げる必要がある場所でさえ、音声がはっきりと聞こえない場合でも、個人がビデオの内容を追跡して理解することができます。キャプションは、デフォルトのサイレントモードでソーシャルメディアフィードで自動的に再生される動画を視聴者が理解できるようにするため、マルチメディアマーケティング担当者にも役立ちます。

企業がキャプションと字幕に投資する理由

新しいオーディエンスを獲得することは、取引の成功の基盤です。キャプションを使用すると、視聴者を忠実な視聴者に変えることができます。視聴者は通常、聴覚障害のためにビデオを完全に理解することはできません。メディアの音声要素を処理したり聞いたりするのが困難だった視聴者をさらに引き付けます。字幕は、さまざまな言語を理解する世界中の視聴者にビデオコンテンツを提供することで、大規模な顧客ベースを獲得するのに役立ちます。

YouTube では、ビューの 80% が米国外からのものです。英語以外の言語を話すオンライン人口の一部に参入できる企業は、動画への投資で最高の結果を得ることができます。エンターテイメント業界は主にこの恩恵を受けており、いくつかのトップ外国映画がハリウッドで名誉ある賞を受賞し、いくつかのテレビ番組が世界的な評判を獲得しています。
キャプションとサブタイトルも視聴者の関心を高めます。キャプション付きのビデオは 40% の視聴率を維持し、キャプションと字幕の両方を備えたビデオは視聴率が 80% 増加します。 Facebook での私的な調査では、キャプション付きの動画広告でエンゲージメントが 12% 増加したことがわかりました。このエンゲージメントにより、キャプションとサブタイトルのもう 1 つの重要な利点である SEO が促進されます。検索エンジンは質の高いコンテンツを補い、高品質のコンテンツを作成していることを検索エンジンに知らせるすべての信号を高評価、共有、コメント、リツイートします。
さらに重要なのは、SEO における字幕とクローズドキャプションデータの役割です。メディアのテキストトランスクリプションにより、検索エンジンは、タイトルや説明タグだけでなく、動画の実際のコンテンツをクロールし、それに応じて動画をインデックス化できます。動画が見つけやすくなるため、影響力が高まり、視聴者のエンゲージメントも向上します。
字幕はグローバリゼーションの結果です。成長するビジネス、トレンド、さまざまなメディア出版物に伴い、公開されたメディアコンテンツで使用されている言語媒体を話さない、または理解していない世界中の視聴者がさまざまなマルチメディアオプションを利用できるように、字幕を開発しました。字幕により、視聴者は世界中のさまざまな文化に簡単にアクセスできます。また、コンテンツの検索エンジン最適化 (SEO) を促進し、視聴者へのエンゲージメントを向上させるのにも役立ちます。字幕付きの動画の約 91% が視聴者にリーチし、字幕なしの動画よりもエンゲージメントが高くなります。
企業はマルチメディアのツールとしてキャプションに投資しています。キャプションによって、通常は聴覚障害のためにビデオの内容を理解できない視聴者が視聴者に追加されるからです。また、多数の外国語を話す英語話者は別として、動画の聴覚または音声コンポーネントの処理に問題や困難を抱えている可能性のある視聴者も追加します。

字幕とキャプションを生成する無料で簡単な方法

複数のオンライン動画プラットフォームの成長と動画対応のスマートフォンの拡大により、私たちは現在、非常に増え続ける視聴者のために、毎日ますます多くの動画を作成しています。字幕は一般的に、言語をある媒体から別の媒体に翻訳するために使用されます。たとえば、明瞭な英語から書き言葉の英語に、ある言語から別の言語に翻訳する場合などです。これらは、さまざまな言語の視聴者が動画にアクセスしやすくする優れた方法です。

YouTube の無料キャプション機能

YouTube の字幕生成機能は、現在のマルチメディア分野に対応しています。ビデオにはトランスクリプトが自動生成されます。これは、ビデオマネージャーでも編集できます。このサービスは継続的に開発されているように見えますが、YouTube の文字起こしは見事であると同時に、笑えるほど不足しています。幸いなことに、それらを手動で調整する選択肢があります。 [字幕と CC] オプションを選択して字幕設定を表示し、変更したい字幕ファイルにチェックを入れます。 YouTube のサービスには他にも問題があります。

1 つは、音声認識がアクセントや低い声を正しく解釈しない可能性があることです。また、ソフトウェアは実際には、人々がより大きな声で話したり、発音を改善したり、より良い音声録音のために優れた撮影機器を使用することを強制したりすることはありません.

字幕およびキャプションツールの使用

技術の進歩により、字幕とキャプションはこれまでになく簡単になりました.SubtitleBeeのような自動ビデオ字幕とキャプションツールを無料で使用することを選択できます.話し言葉からほぼ 100% 正確なテキストを生成することで非常に役立つことが証明されており、サブタイトルまたはキャプションのフォントと色を編集およびスタイル設定するオプションがあります。

字幕サービス会社を雇うことで、細部にまでこだわる人もいます。そのため、代理店や最近ではフリーランサーを雇って、ビデオに字幕を付けたり、キャプションを付けたりするという面倒な作業を行うことを好むのです。詳細と指示でより正確に。さらに、難しいアクセントや用語は、機械やソフトウェアと比較して、人間にとってより簡単に識別および解釈できることがよくあります。

最終的な考え

字幕によって、グローバリゼーションが起こる機会が増えます。それはより多くの関与を可能にし、世界中のさまざまな文化についての知識を得るより簡単な方法を提供します.さらに、字幕は、外国映画を理解するのに役立つだけでなく、新しい言語を学ぼうとしている人にも役立ちます。研究では、サブタイトルは理解を深めるための便利なツールです。違いはありますが、キャプションとサブタイトルの目的は同じです。それは、視聴者または視聴者がマルチメディアコンテンツにアクセスしやすくなり、理解を深めることができるようにすることで、ビデオのエンゲージメントをより多くの視聴者に拡大できるようにすることです。