自動ナレーションと吹き替えの違いは?

自動ナレーションとダビングは同じかもしれませんが、そうではありません。ビデオの吹き替え 新しいセリフを追加したり、以前に撮影したビデオのサウンドトラックに他のサウンドを追加したりできるプロセスです。 ナレーション とは吹き替えの一種ですが、より正確には、画面外で使用するために、見えない人の声だけを録音することです。ナレーションとは異なり、自動ナレーション それにもかかわらず、目に見えない人によってではなく、合成された声を作成できるソフトウェアの助けを借りて、声が録音される場合もあります。

最近、自動ナレーションは、特に TikTok アプリケーションのユーザーによって使用されます。実際、ユーザーが自動ボイスオーバーを追加できるテキスト読み上げと呼ばれる機能があります。ただし、この機能は、TikTok ソーシャルネットワークにアップロードする予定の動画でのみ使用できます。自動ナレーションを追加したい場合は、テキスト読み上げソフトウェアや自動ナレーション付きのアプリケーションを見つけることができます。

自動ナレーションと吹き替えは、仕事でもプライベートでも、さまざまな状況で使用できます。これら 2 つのソリューションの間で躊躇する可能性があります。したがって、これらの手法の違いと、どちらか一方を選択する方が興味深い理由について説明します。

自動ナレーションを選ぶ理由

自動ナレーションを使用すると、音声合成ソフトウェアを使用して作成した録音音声を追加できます。

オーディオのレンダリングに関しては、自動化された音声には感情を示さないトーンがあります。音声はAI（人工知能）の力を借りて生成されます。単語の発音が、期待したものと異なる場合があります。たとえば、頭字語は正しく発音されない場合があります。また、ナレーターの声は人間よりも自然ではないため、ナレーションは聴衆の注目を集めます。

自動化されたナレーションにより、必要に応じて元のオーディオを保持できます。共有しようとしたメッセージを翻訳しますが、それ以外は翻訳しません。

それらは、自動ではないさまざまなタイプのナレーションでもあります。あまり自動化されていないナレーターを探している場合は、UN スタイルのナレーションが必要になるかもしれません。

吹き替えを選ぶ理由

吹き替えを使用すると、以前に撮影したビデオのサウンドトラックに新しいセリフやその他のサウンドを追加できます。

音声レンダリングのレベルに関しては、アフレコを使用すると、より感情的なナレーションが可能になります。自動ナレーションと同様に、AI（人工知能）の助けを借りて音声が生成されます。吹き替えは、自動化されたナレーションよりも自然に聞こえ、一般の人にはあまり気付かれません。

高品質の吹き替えを提供するには、多くの厳密さが必要です。メッセージを単に翻訳するだけではありません。非常に正確なタイミングと、ビデオコンテンツと一致する音声が必要です。

また、口パク吹き替えやセリフ/声の差し替えなど、さまざまな種類の吹き替えもあります。どちらを好むかを選択する必要があります。

自動吹き替え VS 吹き替え:長所と短所は?

これで、自動ナレーションと吹き替えとは何かを定義できました。これら 2 つのソリューションの利点と欠点を見てみましょう。

まず、最も高額なオプションは吹き替えなので、予算が少ない場合は、自動ナレーションを使用する方が簡単です.プロジェクトによっては、自動ナレーションとダビングの作成に時間がかかる場合があります。どのツールを好み、どのツールを使用するのが最も速いかは、あなた次第です。一般的に、生成が最も速いのは自動ボイスオーバーです。実際のところ、ダビングは非常に時間がかかるプロセスです。いずれにせよ、吹き替えの方がプロジェクトにより適している可能性があるため、決定を下す必要があります。

また、視聴者と、共有したいビデオコンテンツの種類も考慮する必要があります。たとえば、レシピに関するビデオを作成している場合、視聴者にとっては自動ナレーションで十分です。レシピの作り方を正しく理解できるようになります。ただし、スピーチを翻訳したい場合は、吹き替えの方がはるかに適しています。スピーチ中に不自然な声が聞こえるのは奇妙です.

さらに、これら 2 つのソリューションの主な利点の 1 つは、どちらもビデオのローカリゼーションに役立つことです。ビデオのローカリゼーションとは、世界の特定の地域向けに設計されたコンテンツを、他の場所、つまり世界の別の地域で使用できるように適応させるプロセスです。コンテンツのローカリゼーションと呼ぶ人もいます。

デジタルアクセシビリティを考慮に入れる

これら 2 つの手法の欠点の 1 つは、すべての人に適しているわけではないということです。実際、聴覚障害者や耳が聞こえない人は、自動ナレーションや吹き替えを区別することができません。だからこそ Checksub で、私たちの字幕ソリューションを使用すると、言語に関係なく、誰もがアクセスできるコンテンツを提供できます。

Checksub でさらに進む

プロのプロジェクトを支援するために、当社のソリューションが役立ちます。実際、Checksub を使用すると、ビデオコンテンツを見たいと思っているすべての人に質の高いコンテンツを提供するために、すばやく簡単に字幕を付けることができます。