一見すると、クローズド キャプションとサブタイトルはほとんど同じに見えますが、実際にはそうではありません。ほとんどの人は 2 つの用語を同じ意味で使用していますが、異なるものを指しています。簡単に言えば、キャプションは台詞の書き起こしであり、字幕は翻訳です。どちらもビデオの上にテキストとして表示され、通常は話されている言葉を表しています。この記事では、意味、違い、クローズド キャプションと字幕のどちらを使用する必要があるかについて詳しく見ていきます。
クローズド キャプションとは
ご想像のとおり、クローズド キャプション (CC) という用語の他に、オープン キャプション (OC) もあります。しかし、最初に、クローズ キャプションとは何かを正確に定義しましょう。
クローズド キャプションとは、電話の呼び出し音、ドッグ ベル、周囲の音など、音声以外の要素を含む、オーディオ形式のすべての要素の転写を指します。これらのタイプのキャプションは、通常、難聴者向けに作成されています。 「クローズド」という用語は、キャプションがビデオ ファイルとは別のトラックにあることを意味します。これにより、それらを動的にオンまたはオフにすることができます。 YouTube、Vimeo、LinkedIn、Facebook などのほとんどのビデオ プレーヤーや、Netflix を見ているテレビでも、オンとオフを切り替えることができます。
クローズド キャプションはオープン キャプションであり、ビデオに永久に焼き付けられるという点で異なります。そのため、視聴しているビデオ、シリーズ、または映画からそれらを削除することはできません。ただし、クローズド キャプションとオープン キャプションはどちらも、ビデオの音声を理解するのに苦労しているユーザーにも役立ちます。
技術レベルでは、キャプションはコマンド、制御コード、およびテキストのストリームとしてエンコードされます。キャプションがビデオの適切なタイミングで適切な場所に表示されるようにします。
クローズド キャプションはどこで使用されますか?
キャプションの最も一般的な用途は、アクセシビリティを高めることです。テキストは、バックグラウンド ノイズや効果音などの音声以外の部分を含め、ビデオで起こっていることすべてを説明しています。異なるスピーカーも表示されるので、誰が何を話しているかがわかります。
前述のように、キャプションは聴覚障害者または難聴者向けに作成されています。米国の法律によると、すべての主要なビデオ プラットフォームと共有サイトは、コンテンツにアクセスできるようにし、クローズ キャプションを表示できるようにすることが義務付けられています。
キャプションの恩恵を受ける他の人々は、言語を学びたい人、またはビデオの言語を母国語としない人です。ここでは、キャプションは人々がコンテンツをよりよく理解するのに明らかに役立ち、言語をより簡単に学習するのに役立ちます.
現在、字幕はどのように変わっていますか?
クローズ キャプションとは異なり、字幕は、視聴者が音声を聞くことができることを前提としており、通常、視聴者が動画の言語を話さない場合に使用されます。映画は、映画が放送されたすべての言語の字幕を見つける良い例です。
字幕は基本的に、時間指定された文字起こし、または他の言語に直接翻訳された文字起こしです。さまざまな字幕形式がたくさんあります。
ただし、最も一般的な字幕形式は .SRT または .VTT です。ビデオを公開するプラットフォームに応じて、これらのファイルを使用してビデオに追加できます。たとえば、YouTube、Facebook、LinkedIn などでは、.SRT ファイルをアップロードしてビデオに字幕を追加できます。当社のエディタ Type Studio は、このファイルを自動的に生成できます。詳細については、この記事をご覧ください。
より技術的な観点から見ると、字幕はクローズド キャプションとは異なります。字幕はビットマップ イメージとしてエンコードされ、一連の小さなドットまたはピクセルがビデオ内に直接表示されます。
字幕は、ビデオに焼き付けるか、クローズド キャプションのようにオンとオフを切り替えることができます。
当社のエディター Type Studio を使用すると、字幕を自動的に生成して 30 以上の異なる言語に翻訳したり、.SRT または .VTT ファイルとしてダウンロードしたりできます。クローズド キャプションを作成する場合は、Type Studio が生成する文字起こしされたテキストを変更する必要があります。効果音のテキストを追加する必要があるため、もう少し手作業が必要です。
原則として、これらは角括弧で示されます。たとえば、録音中に電話が鳴っている場合は [電話が鳴っています]
結論
要約すると、クローズド キャプションと字幕は非常に似ているように見えますが、どちらも主に話し言葉をテキスト形式で表し、ビデオに表示されるため、同じではありません。
両者の最大の違いは、クローズド キャプションはアクセシビリティを目的として主に聴覚障害者や難聴者に対応しているのに対し、字幕は非ネイティブ スピーカーが内容をよりよく理解できるようにするため、多くの場合、さまざまな言語で利用できることです。
形式とファイルも異なりますが、最終消費者としては、字幕やキャプションがビデオでどのように処理されているかに気付かないでしょう.字幕またはキャプションがビデオに焼き付けられていないことをオンまたはオフに設定できるかどうかだけを知ることができます.
Type Studio がビデオを自動的にテキストに変換するだけでなく、複数の言語で字幕を生成する方法について詳しく知りたい場合は、こちらをご覧ください。