字幕と字幕の定義
字幕は何ですか？簡単に言えば、これらは主に、視聴者にとって外国語で撮影された映画やビデオを翻訳するときに使用されます。
クローズドキャプション とはどういう意味ですか?クローズド キャプションを使用すると、視聴者はビデオや映画の音声部分のセリフ テキストを読むことができます。ビデオが再生されると、音声信号のテキストを含むキャプションが表示され、誰が何を言ったか、その他の音が示されます。たとえば、一部の映画では、「邪魔な音楽が流れている」、「強い風」、「主人公がささやいている」などのテキストが表示されます。
クローズド キャプションは、主に、映画で使用されている言語を知っている視聴者が聴覚障害やミュートで音声を聞くことができない場合に使用されます。通常の字幕との違いは、クローズド キャプションのオンとオフを切り替えることができることです。
キャプションとサブタイトルを使用する理由
サウンドシネマの登場により、字幕は消えていません。それどころか、それらは外国語からの翻訳として、または映画に追加情報を入れる方法としてさらに使用されるようになりました.そしてもちろん、字幕は難聴の視聴者にとって不可欠なツールでもあります。
ネット全盛の今、興味のある話題の動画は無数にあり、外国人クリエイターの作品を偶然見つけた場合も字幕が役に立ちます。たとえば、YouTube で動画を頻繁に視聴する場合、クローズド キャプションを有効にする「CC」記号を見たことがあるかもしれません。
そういえば、これらの用語は同じ意味で使用されることもありますが、クローズド キャプションと字幕には違いがあります。どちらもフレームの下部にある碑文で、話された言葉を伝えたり、説明テキストを含んでいるため、違いは微妙で、簡単に見つけられないように見えるかもしれません.
その他の種類の字幕
クローズド キャプションがある場合、オープン キャプションも必要かどうか疑問に思うかもしれません。あなたが正しい！クローズド キャプションは視聴者がいつでもオンまたはオフにできますが、オープン キャプションは常に画面に表示され、ソース ビデオにテキストが重ねられた画像の一部であるため、オフにすることはできません。これらは、ハードコードされた字幕またはハードサブとも呼ばれます。
ソフト サブタイトル (ソフトサブまたは外部サブタイトルとも呼ばれます) もあります。これらはテキスト ファイルとしてビデオに添付されるキャプションです。このような字幕は、テキスト エディターで表示、変更、および削除できます。外部字幕を表示するには、ビデオ プレーヤーがそれらを操作できる必要があります。つまり、適切なタイミングでビデオにテキストをオーバーレイする必要があります。すべてのプレーヤーが字幕の再生をサポートしているわけではありませんが、ほとんどの一般的なプレーヤーはサポートしています。
もう 1 つのタイプは、強制字幕です。劇場やテレビで映画を見ているときに見たことがあるかもしれません。強制字幕は、主に外国語が使用されているエピソードや説明が必要なエピソードで使用されます。
例えば映画は英語だけど、登場人物が外国語をしゃべったり、身振り手振りでコミュニケーションをとるシーンがあったり、翻訳付きの字幕が表示されたり。このような字幕は、新聞の見出し、組織名などの碑文にも適用できます。
キャプションの作成
独自の字幕を作成する必要がある場合は、任意のテキスト エディターで作成できます。特定の構造に従って、ファイルを SRT 形式で保存するだけです。
または、Clideo のオンライン字幕エディターを使用して字幕を追加し、スタイルを設定することもできます。たとえば、使用するフォントを選択したり、色やサイズを変更したりできます。