SDH 字幕の意味
「字幕で SDH とはどういう意味ですか?」と疑問に思ったことがある場合は、ここに答えがあります。SDH は「聴覚障害者および難聴者向けの字幕」の略です。
しかし、それはキャプションと同じですか？はい、いいえ。
キャプションと字幕
字幕は、ソースの言語を話さない視聴者向けに作成されます。つまり、人々はバックグラウンド ノイズ、音楽、その他の音を聞くことができ、話者が誰であるかを理解でき、必要なのは翻訳だけです。そのため、字幕は通常、映画が既に公開されている場合に別途追加されます。
すでに指摘したように、SDH 字幕は、聴覚障害または障害を持つ人々のために作られています。そのため、言語に関係なく、バックグラウンド ノイズやその他の音をすべて含める必要があります。
一方、キャプションには別の使命があります。それは、視聴者が音声をオンにできない環境 (公共交通機関など) でビジュアルを利用できるようにすることです。別のケース – 俳優は不明瞭に話したり、言語障害を持っていたり、専門用語を使いすぎたりしています。
いずれの場合も、音声だけでなく、話者の識別子を含む他のすべての音も表示する必要があります。言語は通常、元のビデオの言語と同じです (例:英語)。
SDH 字幕と SDH 字幕
ここでは、これら 2 つの概念の違いは非常に目立たないため、薄い氷の上を歩いています。理論的には、キャプションとサブタイトルは画面の異なる部分に配置されます。それでも、今日では、ユーザーはこの設定、フォント、サイズ、配置を好きなようにカスタマイズできます.
キャプションは通常、HDMI ではサポートされていませんが、視聴者にとって必須ではありません。唯一の本当の違いは、通常、字幕は音声を翻訳するのに対し、字幕は翻訳しないということかもしれませんが、それでも SDH では厳密なルールではありません。
SDH 字幕の作成方法
Clideo の Subtitles Maker など、多数の無料ツールがあります。このサービスはオンラインで機能し、登録やプログラムのインストールは必要ありません。このツールは使いやすく、長いマニュアルを読まなくても使いこなすことができます。
ここで、タイムスタンプを設定し、バックグラウンド サウンドを含む完全なオーディオ トランスクリプションを書き留めることができます。