何気なく YouTube をうろうろしたり、お気に入りのシリーズを見たりしていると、動画の下部に「CC」というラベルが表示されていることに気付いたかもしれません。
今読んでいる「字幕」とどう関係があるのだろうと思ったことがあるかもしれません。 「字幕」を「CC」と略すにはどうすればよいでしょうか?」.
簡単に言えば、今あなたが見ているのはおそらく字幕です。ただし、CC:「クローズド キャプション」が表示されることがあります。
まだわかりませんか？ 😉
心配ない！字幕とクローズド キャプションの違いを説明しましょう。そして、あなたが Web ユーザーであろうと、動画のアクセシビリティを高めたい企業であろうと、どちらを選ぶべきなのか.
クローズド サブタイトルとキャプションの違いは何ですか?
オープン キャプション、クローズド キャプション、字幕… この語彙は何ですか?さて、これらの用語を定義し、区別するものをお見せしましょう。
オープン キャプションとクローズド キャプションの定義
すべては、米国政府が公共テレビにコンテンツのアクセシビリティの改善を強制した瞬間から始まりました。アメリカ障害者法 (ADA) により、当時のテレビ メディアは、聴覚障害や言語障害を持つ人々に適応する必要がありました。
そのために、彼らは、アクション、効果音、キャラクターの会話、ナレーションなど、画面上で起こっていることすべてをテキストで表現したものを放送に含めました。 キャプションと呼ばれるもの !
そのようなもの：
しかし、放送にテキストを導入するための 2 つの選択肢がありました。コンテンツに事前に字幕を入れるか、コンテンツを変更せずに後で字幕を追加できる方法を見つけるかです。
これにより、ビデオに組み込まれるオープン キャプション (OC) と、削除可能なクローズド キャプション (CC) の 2 つの形式のキャプションが生まれました。
- オープン キャプションは、ビデオ形式に埋め込まれていますが、削除することはできません。
- クローズド キャプションは動画の外でエンコードされるため、必要に応じて追加したり削除したりできます。
事実、クローズド キャプション (CC) は最終的にますます人気が高まっています。クローズド キャプションは、ライブで聞いたスピーチをテレタイプライターが書き起こし、作成してライブ放送できるため、管理がはるかに簡単です。一方、あらゆる種類のメディアや企業は、柔軟性に欠けるため、オープン キャプションをすぐに廃止しました。
クローズド キャプションと字幕の違いは何ですか?
さて、クローズド キャプションとオープン キャプションの違いは非常に理解できます。しかし、なぜ彼らは「字幕」という名前の別のソリューションを発明したのでしょうか?
クローズド キャプションとは異なり、字幕は動画に含まれる動作や音声を正確に説明するものではありません。
人々はすでに効果音を聞くことができると仮定して、登場人物のセリフとナレーションだけを再現します。彼らの原則は、ことばの理解をできるだけ簡単にすることです。
しかし、それだけではありません。字幕はまた、ほとんど教育的な問題に対応するために発明されました。それは、人々が外国語でコンテンツを理解し、同じ言語を学習するのを助けることです.したがって、彼らの目的は、複数の言語を翻訳し、幅広い聴衆に届けることです。
要約すると:
- キャプション =聴覚障害者向けの動画のアクション、音声、会話のテキスト トランスクリプション。
- 字幕 =外国語を話す人や、見たものの理解を深めたい人のための会話の文字起こし。
字幕とクローズド キャプションの違いを理解したところで、どちらを選択する理由は何ですか?
キャプションとサブタイトルのどちらを選択する必要があるのですか?
マーケティング コンテンツを配信する企業であれば、キャプションとサブタイトルの使用方法の違いは重要です。テキスト トランスクリプションの各形式は、聴衆に異なるイメージを反映できます。
クローズド キャプションを使用する理由
長所 :
- できるだけ多くの視聴者がコンテンツにアクセスできるようにする
- あなたのブランドに、オープンマインドと社会的大義への関心のイメージを与えます
- 騒がしい環境でも視聴者があなたの動画を理解できるようにします
短所:
- 通常の視聴者にとって、必ずしも最も人間工学的であるとは限りません。動作の兆候やノイズが邪魔になる可能性があります。
字幕を使用する理由
字幕にも長所と短所があります:
長所:
- あらゆる種類の言語や国籍がコンテンツにアクセスできるようにします。
- あらゆるタイプの視聴者がコンテンツをより理解しやすいものにします
短所:
- 視聴者は会話以外の他の種類の音声情報を見逃す可能性があります (掃除機をかけながらビデオを見ている場合など)。
字幕やキャプションはどこで作成できますか?
どのテキスト表示が最も適しているかがわかった場合、どのソリューションがそれらを迅速かつ簡単に統合するのに役立ちますか?
4 年間、あらゆる種類のビデオ クリエーター、メディア、翻訳会社が利用できる最も簡単な字幕ツールの 1 つを Checksub で作成してきました。市場の最新技術のいくつかを組み合わせています:
- 動画を分析するための最高の音声認識および機械翻訳 API
- 強力で非常に使いやすいオンライン トランスクリプション エディター
- 翻訳者、クライアント、その他のパートナーと協力するための共同プラットフォーム
動画に字幕を追加したい場合は、無料でお試しください !
ただし、私たちのソリューションはクローズド キャプションを提供していません。 [] 記号を使用して、字幕トランスクリプトから自分で追加できます。
結論:
クローズド キャプションの選択は、ビデオ コンテンツの対象とする視聴者によって異なります。
聞き取りや理解に問題がある可能性がある人を含め、定義された母集団の大部分をターゲットにしたい場合は、クローズド キャプションを選択します。
さまざまな国籍の視聴者にコンテンツを公開したい場合は、字幕を選択してください。
最終的には、いつでも両方を選択して、必要な可視性を 2 倍にすることができます!
