動画をより広い世界に簡単に翻訳する方法をお探しですか?
複数の言語で字幕を作成することには多くの利点があります。コンテンツをより理解しやすく魅力的なものにし、認知度を高め、SEO を強化することさえできます。
それでも、まだ字幕ファイル (.srt、.vtt、.stl など) を持っていない場合、それを行う唯一の方法は、ビデオのキャプションを自分で文字起こしすることです。あまり便利ではありません。
幸いなことに、インターネット上でビデオ翻訳を行うためのより簡単で高速な方法は他にもたくさんあります。説明させてください。
手動で質の高いビデオ翻訳を行う方法
確かに、動画を手動で翻訳するのは最も簡単な方法ではありませんが、少なくとも自分が何をしているかは理解できます。
結局のところ、それは海外の映画やあらゆる種類の Netflix シリーズを翻案するプロの字幕作成者の仕事です。
これらの字幕翻訳の専門家は、ビデオからの音声の書き起こしと翻訳に 1 日を費やしています。
彼らの方法から何を学べますか?
翻訳された SRT ファイルを作成する方法
日常業務において、字幕作成の専門家は特定のツールを使用します。そのうちの 1 つは字幕ファイルです。これにより、翻訳を特定の形式で書き起こすことができます。
字幕ファイルがまだない場合は、これらの専門家が行うように、自分で動画を文字起こしする必要があります。
しかし、これは決して行われるわけではありません。ソフトウェアとビデオ プレーヤーでサポートされている時間枠とスクリプト コードに従って、台詞を書き直す必要があります。
最も普遍的なファイル サブフォーマットの 1 つは SRT (SubRip) で、ほぼすべてのビデオ プレーヤーでサポートされています。
この種のファイルを作成するには、任意のテキスト エディター (メモ帳、Word、Mac のテキスト エディター) で空のファイルを開き、次の構造に従ってビデオ スピーチを書き起こします:
完了したら、最後に .srt を追加してファイルを保存します。
ビデオの元の言語を翻訳するには、ファイルを再度開いて、テキスト表示を目的の言語に変更するだけです。
正確な字幕翻訳を行うためのヒント
自分で翻訳しようとするときは注意してください。プロの翻訳者が熟知しているいくつかの注意事項があります。
- 文字通りの翻訳は、翻訳された言語の話者にとってより理解しやすい別のフレーズを見つけるよりも意味がない場合があります。
- 字幕のスペース制限に常に注意してください。いくつかの言語は、より多くの言葉でより少ないことを言います、またはその逆です。本質的でない情報を減らして、短くて画面に適した表現にすることができます。ただし、これは慎重に行う必要があります。
- 言語に関連する文化的および国家的な違いを考慮します。オーストラリア人、カナダ人、アメリカ人、南アフリカ人… 英語はイギリスの英語と同じではありません。
- 翻訳できない言葉や文化的言及があります。元の言語で聞いても問題ありません。
- ユーモアと皮肉については、プレゼンテーションで創造性を発揮する必要があるかもしれません。
- 成功した映画やシリーズの字幕からインスピレーションを得て、字幕をより賢くクリエイティブに翻訳する
これらのヒントをすべて活用すれば、あなたもプロの翻訳者になれるはずです!
翻訳ソフトウェアで字幕ファイルを翻訳する方法
わかりました。それで問題ありませんが、既にお持ちの字幕ファイルをより速く翻訳する方法はありませんか?
もちろんあります!
少し調べれば、SRT、VTT、Stl、Youtube 字幕ファイルを複数の言語に簡単に翻訳できるオンライン ツールを見つけることができます。これらのウェブ ソフトウェアは、多くの場合無料で使用でき、Google 翻訳などの自動翻訳機能を使用して字幕を変更します。
ここに最高のもののリストがあります:
- 翻訳字幕
- セドガクバル
- 字幕翻訳者
互換性のある字幕ファイルをこれらのサイトにアップロードし、翻訳言語を選択するだけです。残りはソフトウェアが自動的に処理し、選択した言語に従ってファイルを変換します。
動画を 180 の言語に翻訳
今すぐ開始自動ビデオ翻訳機はどこにありますか?
ここで、ビデオの字幕ファイルがまだないと仮定しましょう。また、わざわざ翻訳した字幕をビデオに自動的に追加するソフトウェアを探しているとします。
インターネット上には、字幕を生成し、すぐに必要な言語に翻訳するこれらのプラットフォームが多数あります。
Web で見つけられる最高のツールのリストは次のとおりです。
Smodin は、テキストを簡単に翻訳するだけでなく、視聴している YouTube 動画の字幕をリアルタイムで翻訳できる Web サイトです。お気に入りの動画をすばやく楽しむためのシンプルで無料のツールです。
ビデオにプロの翻訳者のスキルを使用したい場合、Textmaster は高品質の翻訳サービスをまとめたプラットフォームです。コンテンツのさまざまな分野（マーケティング、ジャーナリズム、コマーシャルなど）に特化した熟練した専門家を提供します。
プロフェッショナルな翻訳プラットフォーム :Checksub
ビデオ クリエーター向けの効率的な字幕翻訳ツールが不足していることに気づき、市場で最高の技術を結集した字幕翻訳ツールに 4 年間取り組んできました。
- 動画の分析に最適な音声認識および機械翻訳 API
- 強力で使いやすいオンライン字幕エディタ
- 翻訳者、クライアント、その他のパートナーと協力するための共同プラットフォーム
プロセスは簡単です:
- 動画をアップロード
- 元の言語と取得したい言語を示してください (全部で 128 の言語があります)。
- 結果を確認する
- 書き起こしファイルをエクスポートして、好きなように処理してください。
市場で最高の字幕翻訳ツールをお試しください!
