世界が最初に「字幕」のアイデアを紹介されたのは1903年のことです。字幕は、エドウィンS.ポーターの映画トムおじさんの小屋で使用されました。 無声映画に夢中になっている（しかししばしば混乱している）世界に物語の方向性を加えること。
当時、それらは単にカメラに保持され、間で撮影された一枚の紙でした。 シーン、つまり技術的には「インタータイトル」と呼ばれていましたが、ここで水を濁さないようにしましょう。
1903年以来、字幕、インタータイトル、クローズドキャプション、オープンキャプション、画面上のテキストという名前が混同され、混乱し、同じ意味で使用されてきました。
最近、ビデオマーケティングの急成長に伴い、人々が用語を混乱させることがよくあるのは当然のことです。
スローされる主な2つのラベルは、「クローズドキャプション」と「字幕」です。では、ここでのドリルは何ですか？どっちがどっち？それらはどう違いますか？見てみましょう…
背景
クローズドキャプションと字幕はどちらも、動画に付随するテキストを画面に表示する方法であるため、混同されることがあるのは当然のことです。
ただし、マーケターが知っておくべき2つの重要な違いがいくつかあります。
それぞれを1つずつ見ていきましょう…
クローズドキャプションとは何ですか？
クローズドキャプションは、音声による会話やその他の音声をすべて動画に含めるタイプのキャプションであり、聴覚障害や難聴の視聴者がアクセスできるようにします。
つまり、会話の記録だけでなく、効果音のテキストによる説明も表示される可能性があります。たとえば、「大きな拍手」や「ジャズの音楽が流れます」などです。
クローズドキャプションは、視聴者がオンまたはオフにすることができ、通常、画面のどこかに「CC」記号（または同様のアイコン）で示されます。
たとえば、下のスクリーンショットで、YouTubeがクローズドキャプション（および視聴者がそれらをオン/オフにするためのボタン）をどのように表示するかを確認できます…
YouTubeは、組み込みの音声認識ソフトウェアを使用して、アップロード用のクローズドキャプションを自動的に生成します。かなり正確になる傾向がありますが、トランスクリプトを自分で編集することでエラーを取り除くことができます。
字幕とは何ですか？
字幕（「オープンキャプション」と呼ばれることもあります）は、できない画面上のキャプションです。 オンとオフを切り替えます。
これらは通常、を提供するために使用されます 動画のオーディオトラックと同じ言語を話さない視聴者向けの会話翻訳。
字幕は、聴覚障害者や難聴者にキャプションを提供するためにも使用できます。
クローズドキャプションとは異なり、視聴者は字幕をオフにすることはできません。字幕は通常、以下の例のように動画ファイル自体に埋め込まれているためです。
クローズドキャプションと字幕の主な違い…
2種類のテキスト文字起こしの主な違いは次のとおりです。
- クローズドキャプションには、ビデオ内のすべての会話とその他の音声が含まれますが、字幕は通常、会話自体の翻訳またはトランスクリプトのみを提供します。
- クローズドキャプションは視聴者がオンまたはオフにできますが、字幕はできません。
- このため、クローズドキャプションはデザイン/プレゼンテーションにおいて非常に単純で標準的である傾向がありますが、字幕はより創造的に提示できます。
クローズドキャプションを使用する必要がありますか、それとも字幕を使用する必要がありますか？
それは本当にあなたの聴衆に依存します。
字幕を使用する… 視聴者のほとんどまたはすべてが、オーディオトラックのみに基づいて動画を理解できないことがわかっている場合。
これには次のものが含まれます：
- オーディオトラックとは異なる言語を話す*特定の*海外の視聴者を対象とした動画。
- 音声ファイルが聞こえない騒々しいイベントや会議。
ビデオ編集ソフトウェアを使用してビデオファイル自体に字幕を追加できます。これにより、テキストのサイズ、色、配置をより細かく制御できます。
クローズドキャプションを使用する… 他のほとんどのシナリオで。
これには次のものが含まれます：
- さまざまな言語を話す視聴者に配信する予定の動画。 YouTubeは、動画の自動トランスクリプトを生成するだけでなく、動画をさらに編集しなくても、これらのキャプションを数十の異なる言語に自動的に翻訳することができます。
- 聴覚障害または難聴の視聴者を対象とした動画。クローズドキャプションの美しさは、しない視聴者を意味します 追加の支援が必要で、それらをオフにすることができますが、それを必要とする人のためにあります。
これらの利点のトレードオフは、通常、キャプションが画面にどのように表示されるかについて多くの制御を放棄することです。つまり、ビデオの一部の要素がキャプションによってブロックまたは隠される可能性があります。
クローズドキャプションと字幕を動画に追加する方法
クローズドキャプションは、前に示したように、動画ホスティングパートナー（最も一般的にはYouTube）を通じて追加される傾向があります。
ほとんどの場合、ビデオに字幕を追加するのは比較的簡単で、これはビデオ制作パートナーがあなたに代わってできることです。または、自分で行うこともできます。MP4ファイルに字幕を追加する4つの方法を確認してください。
最終的な考え
そのため、クローズドキャプションと字幕の両方の背後にある原動力は「アクセシビリティ」ですが、微妙な違いがあることを確認しました。
クローズドキャプションと字幕のどちらを選択するかということになると、それは実際にはターゲットオーディエンスと何を達成したいかによって異なります。
クリエイティブになり、画面上のテキストをビデオの視覚スタイルと一致させたいですか？おそらく、いくつかの創造的なトランジションを投入し、そのテキストで遊び心を持っていますか？色、スタイル、配置をより細かく制御できますが、キャプションはすべてのプレイで表示されるという知識がありますか？字幕は行く方法です。
純粋にを探しています 聴覚障害のある視聴者がビデオを楽しむためのオプションを提供しますか？最小限の労力と費用でビデオを完全にローカライズしたいですか？クローズドキャプションは、狙うオプションかもしれません。
字幕とクローズドキャプションは、製品の説明に重要な役割を果たすことができます。視聴者にメッセージを伝えるのに役立つ、より興味深いアイデアと戦略については、無料の本「ビデオで何でも説明する方法」をご覧ください。
>