字幕とクローズド キャプションのベスト プラクティス
まず、字幕とキャプションは同じではないことを思い出してください。交換できる場合とできない場合があります。それは多くの要因に依存します。さらに、字幕は開いたり (ムービーに埋め込む)、閉じたり (別のファイル) することができます。しかし、私たちの場合は、それらの配置やその他の機能が多かれ少なかれ同じであるため、問題ではありません。
各国、さらには各企業にも独自の推奨事項があります。ニュース速報の字幕は、特に異なる大陸を扱う場合、映画の字幕とは異なります。
それにもかかわらず、すべての視聴者にとって字幕を明確かつ包括的にするための推奨される一連のプラクティスがあります。これらのルールは厳密ではありませんが、クローズド キャプションのベスト プラクティスに関する一般的なアイデアを得ることができます。
フォント
字幕に最適なフォントは、Helvetica、Arial、Roboto、Verdana などのセリフがないものです。追加の注意を引くべきではないため、キャプションのフォントはニュートラルでなければなりません。
サイズ
サイズはビデオの解像度やその他の要因によって異なるため、一般的な推奨事項はありません。字幕は、離れた場所からでも読める大きさである必要がありますが、画面の 1/12 部分を超えないように十分小さくする必要があります。
背景
ベスト プラクティスは、透明な灰色がかった背景に対して白い字幕を配置することです。色が明るすぎたり薄すぎたりしないようにしてください。
位置
通常、キャプションはモニター上のアクションを妨げないように画面の下部に配置されます。最大 2 行で、各行は 35 ～ 42 文字以内にする必要があります。俳優のスピーチに応じて字幕を表示する必要があります。文が 35 記号より短い場合は、中央に配置する必要があります。
タイミング
平均的な読者の速度は 1 秒あたり約 3 語であるため、2 つの 40 文字の行 (約 14 語) が 5 秒以上画面に表示される必要があります。それに応じて、1 行のキャプションには約 3 秒かかります。
一般的な推奨事項がわかったら、無料のオンライン ツールでキャプションを作成できます。このサービスでは、SRT ファイルを編集したり、字幕を作成して別のドキュメントとして保存したりすることもできます。