ご存じのとおり、動画にキャプションを追加することは、コンテンツのアクセシビリティにとって決定的です
適切に行われた場合、字幕を追加すると、平均的なビデオの 66% と比較して、90% までビデオが最後まで視聴されることが保証されます。より多くの量にスケーリングされ、それは大きな利益です!
ただし、字幕の作成は思ったよりも複雑です。多くのオーディオ シーケンスの書き起こし、同期、および翻訳は特に難しく、非常に特殊な基準に準拠する必要があります。
Checksub では、4 年間にわたり、ビデオ クリエイターがどのように字幕を作成しているかを注意深く観察してきました。手動でも自動ソフトウェアでも、適切な字幕を作成するための「ベスト プラクティス」を紹介します 🙂 .
動画を正しく書き起こすには?
キャプションに関する最も一般的な質問の 1 つは、音声からテキストへの適切な文字起こしを行う方法を知ることです。実際、それには優れた聞き取り能力だけでなく、正確な処理方法も必要です。ここでは、順を追って詳しく説明します。
字幕ファイルの作成方法
すでにご存知かもしれませんが、自動字幕ソリューションを使用しない場合は、まず基本的なフォーマットに適合する字幕ファイル (SRT、Web VTT) を作成する必要があります。
ほぼすべての種類のビデオ プラットフォームでサポートされている SRT 形式の時間コードとテキスト コードを次に示します。
この構造について覚えておくべきことは、適切なタイム シーケンスを選択し、それらをビデオと正しく同期させることの重要性です。これには、いくつかの特定のルールを知ることが含まれます。
文字起こしの黄金律
BBC や Channel 4 などの公式機関によって、単語ごとの文字起こしに関する多くの推奨事項があります。私たち自身の経験に基づいて、知っておくべきことは次のとおりです。
- 手動で文字起こしする場合は、キーボード ショートカットやヘッドフォンなどのツールを使用して音声に集中してください。
- 字幕シーケンスを行うには、文章をピラミッドのように 2 つの比較的等しい部分に分割する必要があります。これは、1 行あたり 40 文字 (CPL) にほぼ相当し、一番上の行とそれより少し少ない行です。
- 常に 1 秒あたり平均 20 ～ 30 文字 (CPS) を維持します。自分で理解するか、ソフトウェアの指示に従ってください。
- シーケンスは 1 秒から 8 秒の間で終わる必要があります。脳がメッセージを読む最小時間は 1 秒です。理解するには 8 秒あれば十分です。
- すべてのシーケンスを大文字で始め、論理的に切り取ります (完全な文、文法的な提案など)。
- 句読点、特に単語のつづりに注意してください。
- 一部の単語は、聞いても聞こえなかったり、理解できない場合があります。読むときは文脈を利用することが重要です。同音異義語 (音声学でさえも) で混乱することがあります。
- 単語の一部が検閲または省略されている場合は、….または *** (f*** など)
- メタテキスト表示は記号によって定義されます:– 会話中のキャラクターの変更、[] ナレーション、解説とノイズ、♫音楽、() 追加表示。これらのシンボルを乱用しないでください。
- シーンの変化中や重要なアクション中に字幕を表示することは避けてください。
オーディオとビデオの同期の処理
各単語シーケンスをスピーチと同期させる方法を知ることは、おそらく最大の困難です。プロの字幕作成者のワークフローに着想を得た効率的な方法:
- 最初に文に従って文字起こしを分割し、次にシーケンスに従ってこれらの文を 1 つずつ切り取ることができます。
- 話者が話し始めるタイミングを正確に定義する必要があります。話者が早口で話す場合は、いくつかの単語を削除してみてください。ただし、文頭または文末の単語は削除しないでください。
- 話者の唇が動いているときは常に字幕を表示します (唇を読む人にとって重要です)。
- テキストを各参加者の言葉と同期させることを忘れないでください。数人の会話が非常に紛らわしい場合は、一部の人の発言を他の人よりも選択する必要がある場合があります。重要なことは、理にかなった継続性を維持することです。
- 必ずシーンの最初に字幕を表示し、シーンの最後で削除してください。
- 結果を何度も見て、字幕の滑らかさを確認してください。
字幕の翻訳:アドバイス
多くの場合、機械翻訳や専門サービスに外注されますが、字幕翻訳は非常に厳密さが求められる技術です。 言語や国籍を問わず翻訳する際に覚えておくべきことは次のとおりです。
- 文を文字通りに翻訳しようとしないでください。代わりに、話者が理解できる別の表現を見つけるようにしてください。
- 日本語のように、他の言語よりもスペースを取りがちな言語があります。より短く効果的な翻訳を作成して、言葉遣いを適応させるようにしてください。
- 同じ言語の国籍の違いを考慮してください (例:米国と英国など)。
- 複雑なシーンを理解するために、レジスタとコンテキストを考える
- ダジャレや文化的言及に関しては、時にはクリエイティブにならなければなりません!
- 多くの場合、専門家によって作成される映画の字幕からインスピレーションを得てください。
字幕を適切にカスタマイズするにはどうすればよいですか?
見過ごされがちですが、配置、サイズ、色、フォント、およびレイアウトは、役に立たない詳細ではありません。それどころか、それらは主に字幕の読みやすさと明瞭さを定義します.適切な設定を選択するには、重要なヒントをいくつかご紹介します:
- 通常、字幕は中央と下部に配置されます。ただし、特定の情報の表示を妨げる場合があり、それらを移動する必要があります。
- 赤や緑などの強い色の使用は避けてください。
- さまざまな種類の画面のサイズに応じて、字幕のサイズを最適化する必要があります (デスクトップとラップトップ コンピューターの平均で画面の 2%)。
- 最も読みやすい字幕は、すべての設定に適応する透明な黒の背景を持つ白色です。
- フォントを差別化する必要がない場合は、Roboto、Tiresias、Times New Roman などの非セリフ クラシックを選択できます。もう少し独創性が必要な場合は、ここで最適な字幕フォント ガイドを確認できます。
エンコードされた字幕とオープン キャプションのどちらを選択するか
字幕ファイルを作成したら、動画に字幕を追加する方法を知りたいと思うかもしれません。多くのプラットフォームでは、後で字幕ファイルをクローズド キャプション (CC) として追加できます。ただし、特定のパラメーターを使用して字幕をビデオに書き込むこともできます。すべてはあなたの目的次第です:
- エンコードされた字幕を使用すると、字幕を完全にカスタマイズして視聴者がすぐに利用できるようにし、自動表示の問題を回避できます。コンテンツのアクセシビリティを高めるための安全で効果的なオプションです。
- エンコードされていない字幕は、多くのソーシャル ネットワーク (YouTube、Facebook など) で利用できる便利なオプションです。時間を節約し、視聴者が表示を制御およびカスタマイズできるようにします。ただし、フォントの書式設定などのより高度な設定は省略されます。視聴者をより細かく制御したい場合は、これをお勧めします。
自動字幕:シンプルなソリューションで時間を節約
ご覧のとおり、優れた字幕を作成することは、複雑で徹底した作業です。多くの企業が、このプロセスを専門の経験豊富な代理店や専門家に外注しているのも不思議ではありません。
しかし、近年、いくつかの魅力的な自動字幕作成ソフトウェアが市場に登場しています。強化された音声認識および翻訳エンジン、人間工学に基づいた字幕エディター、コラボレーション ツールなどのテクノロジーにより、ビデオ制作の時間を大幅に節約できます。それらの独自の機能により、YouTube などの既定のソリューションよりも優れた結果が保証されます。
ここでは、ビデオ クリエイター Checksub.com 向けの自動字幕ソリューションの付加価値を紹介します。
私たちは 4 年間、ビデオ クリエーターを結び付ける自動字幕ソリューションに取り組んできました。時間の経過とともに、作業のあらゆる面で時間を節約するツールを提供するようになりました:
- ビデオを分析するための高度な音声認識と自動翻訳 API。128 の言語が利用可能です。
- 強力で使いやすいオンライン字幕エディタ
- 翻訳者、クライアント、その他のパートナーと協力するための共同プラットフォーム
プロセスは簡単です:
- 動画をアップロード
- 元の言語と取得したい言語を示してください (全部で 128 の言語があります)。
- 結果を確認し、個人またはチームで変更を加える
- 書き起こしファイルをエクスポートして、好きなように処理します。または字幕を動画にエンコード
字幕プロジェクトで何が最も役立つかは、あなた次第です。幸運を祈ります！ 😉
