字幕を作成する場合、考慮すべき 3 つのタスクがあります。文字起こし、翻訳、同期です。最後のタスクは、正確な音声分析を伴うため、確かに最も難しいタスクの 1 つです。
幸いなことに、数ミリ秒以内にテキストと音声を同期できる自動ソリューションが登場してからしばらく経ちました。
しかし、結果はまだ完全ではなく、手動で修正する必要があります。字幕作成の専門家として、(難しいことをせずに) その方法をお教えします。
同期字幕が重要なのはなぜですか?
ご存じのように、難聴者が動画コンテンツにアクセスできるようにするためには、字幕が不可欠です。また、視覚的なインパクトと視聴者の関心を高め、視聴者を世界中の言語と国籍に拡大します。
そのため、それらを正しく同期しないと、視聴者は不快に感じ、コンテンツを読むのに苦労します.実際、人間の耳と目は、オーディオ/ビデオの遅延を 22 ミリ秒 (正確な間隔は +45/-125 ミリ秒) で検出できます。これは、唇を読む聴覚障害のある視聴者にとっては、遅延をより強く感じるため、さらに深刻です。
逆に、完全に同期された字幕は最高のメリットをもたらします:
- 視聴者は字幕を頼りに、あなたのメッセージを記憶にとどめることができます。
- 視聴者に流動的な印象を与え、視聴者をより引き付ける
仕事の重要性を確信していますか？続行する方法を示します。
手動で同期する方法:ベスト プラクティス
自動同期ソリューションが登場する前は、文字起こしや字幕作成者は従来の方法に頼っていました。字幕は SRT や VTT などのファイルで構成されており、多くのビデオ プレーヤーでサポートされているため、タイム コードを自分で入力していました。少し練習すれば、かなりうまくいくようです。
たとえば、Aegisub や VLC などのソフトウェアは、タイム コードと音声を一致させるためのシンプルなインターフェイスを提供します。
Aegisub については、この件に関するガイドをご覧ください。それ以外の場合は、同期する際に考慮すべきいくつかの良い方法があります。
- シーケンスあたりの文字数 (CPS) を 70 未満に保ちます。字幕を 2 つの比較的同等の行に分割するのが最善です。これにより読みやすさが向上します。
- 話者が話しているときにシーケンスを開始するようにしてください。これは、正または負の遅延が 22 ミリ秒以下であることを意味します。ただし、スピーチに一時停止がある場合は、字幕をさらに 2 ～ 3 秒間表示することができます。これにより、一部の視聴者は読書に追いつくことができます。
- 音声スペクトルを使用して、字幕の開始点を新しい音声周波数ピークの開始点に設定します。
字幕の自動同期:使用するソリューションは?
音声認識技術の向上に伴い、多くの自動字幕ソリューションが市場に登場しました。これらのツールの中には、音声スペクトル分析に基づいて、テキストと音声を自動的に同期させるアルゴリズムも含まれているものがあります。
したがって、これらのソリューションのおかげで、このタスクははるかに効果的になりました。文字起こし作業の時間を節約するために、このタスクを奪ってはいけません.
無料で SRT ファイルを自動的に同期できる Subshifter や Subsync などのサイトがあります。
ただし、結果が常に完璧であるとは限らず、さらに修正が必要になることに注意してください。さらに、大量のビデオやサウンドに関して分析するより複雑なコンテンツがある場合、これらは最適なソリューションではありません。これが、専門的かつ短時間で同期するための最良の機能を含むソリューションをここに提示する理由です.
Checksub:SRT および VTT ファイルのプロフェッショナルな同期
ビデオを手で文字起こしするのに時間がかかることに不満を感じていた Checksub では、完全な字幕ツールを作成しました。当社のテクノロジーは、機械学習と最適化されたテキスト カットに基づいて、それらを完全に同期させることができます。
それに加えて、この自動字幕ジェネレーターには、次のような特定の機能が含まれています。
- 高度な音声認識 API
- 動画プロジェクトを管理するための字幕作成者や翻訳者との共同インターフェース
- ビデオを翻訳するための自動翻訳エンジンで、128 の異なる言語が利用できます。
- 強力で使いやすいオンライン字幕エディタ
しかし、それだけではありません。結果を自分で編集したくない場合は、プラットフォームから直接字幕専門家のサービスをリクエストできます。このようにして、信頼できる質の高いサービスを確実に利用できます!
これを試して検討させてください。それ以外の場合は、視聴者と完全に同期するのに役立つことを願っています!
