外国語字幕:適切な字幕翻訳の方法

韓国映画「パラサイト」で 2019 年アカデミー賞最優秀映画賞を受賞したポンジュノは、字幕が魅力的な作品を誰もが楽しめるようにする方法をよく知っています。これは、外国の文化や言語のビデオではなおさらです。

しかし、翻訳は軽く取られる仕事。それは、外国の視聴者に最高のオリジナル体験を提供することです。そのため、この作業をガイドするための最良の推奨事項をまとめました。

外国語の字幕を翻訳する理由

ビデオを作成するとき、母国語または共通言語である英語に固執することに抵抗を感じることがよくあります。自分の作品を理解のある聴衆に見せることができるのに、なぜ努力する必要があるのでしょうか?

しかし、外国語への翻訳は、自分の国以外の国や文化に聴衆を広げるのに役立ちます。スペイン語、ヒンディー語、フランス語、北京語、ロシア語などの一般的な言語でビデオコンテンツに字幕を付けることで、視聴される可能性が数学的に増加します。

しかし、それだけではありません。翻訳は、コアな読者から離れた国との文化を豊かにする要素でもあります。 外国語に投資すべき理由:

興味を持ち始めましたか?開始するためのいくつかのアイデアを次に示します。

翻訳は軽々しく行うべきものではありません。視聴者はビデオを使用して字幕を解釈できますが、これはそのデザインを無視できるという意味ではありません。それどころか、字幕は、言語のすべての機微を考慮して、動画を補完するものでなければなりません。プロの翻訳者からの推奨事項を次に示します。

字幕のスペース制限に常に注意してください。いくつかの言語は、より多くの言葉でより少ないことを言います、またはその逆です。本質的でない情報を減らして、短くて画面に適した表現にすることができます。ただし、これは慎重に行う必要があります。
自分自身を文字通りの翻訳に還元することは避けてください。優れた翻訳には、多くの場合、元の言語とは異なる定式化、フレーズ、表現に取り組む必要があります。
言語に関連する文化的および国家的な違いを考慮します。オーストラリア人、カナダ人、アメリカ人、南アフリカ人… 英語はイギリスの英語と同じではありません。
しばしば、外国の文化や社会慣習について実践的な知識を得る必要があります。一部の単語や意味は、社会的信念や規則に大きく依存しています。
翻訳できない言葉や文化的言及があります。元の言語で聞いても問題ありません。
ユーモアと皮肉の観点から、プレゼンテーションで創造性を発揮する必要があるかもしれません。
成功した映画やシリーズの字幕からインスピレーションを得て、字幕をより賢くクリエイティブに翻訳する

機械翻訳技術の普及に伴い、自動字幕翻訳機がインターネット上で一般的になってきました。これらのソフトウェアプログラムは、ディープラーニングに基づいて音声と意味の規則性を分析し、正確な結果を提供します。

2016 年に Google 翻訳の新しいアルゴリズムが開始されて以来、これらのテクノロジーは、単語、フレーズ、および短い文章の翻訳においてさらに高い精度を実現しています。しかし、彼らはまだ長い文章やあまり使われていない単語や表現の意味を理解することができません.

字幕作成および翻訳ソフトウェアを使用すると時間を大幅に節約できますが、それでも人間による修正が必要です。それらを使用してビデオプロジェクトを管理できますが、翻訳された言語を理解する必要があることに注意してください。理解していないと、字幕に欠陥がある可能性があります。

私たちの翻訳 API は、市場に比べて非常に効果的ですが、完璧ではありません。そのため、私たちはインテリジェントな翻訳と人間の専門知識を組み合わせています。 1 時間の無料動画をお試しいただけます。それ以外の場合は、Web で利用可能な他のソリューションがあります。

ご覧のとおり、高品質の翻訳作業には専門知識が不可欠です。字幕翻訳者は、担当する各言語を最大限に活用できます。字幕プロジェクトを処理するために、さまざまな部門を選択できます。

決定は、手段とプロジェクトのワークロードによって異なります。よくわからない場合は、有能で信頼できる協力者がいる協力プラットフォームをいつでも使用できます。

いずれにせよ、あなたの作品を世界中に広めるお手伝いができたことを願っています!