グローバリゼーションと通信技術は、ヘルスケアの字幕を通じて言語の壁をなくすなど、特にこの COVID 危機の間、世界をより緊密にしています。人々がお互いを認識するのを妨げる問題は、人々、グループ、グローバル企業、政府、州、そして全世界に対する頻繁な挑戦を表しています.このコンテンツは、言語障害の原因となる要素とその形態、コミュニケーションの成功と私たち自身の生活への影響、およびそれらを打ち負かすことの意義を個人に意識させる方法を調査することを目的としていました。この部門は、ヘルスケアの字幕を使用して決定される記号、単語、写真、身振り、言語、方言の使用と意味など、さまざまな主題から発話または意味の障壁が生じると結論付けました。
それは私たちの日常生活に欠かせない要素です。コミュニケーションは、人々、社会、グループ、および国の存在と存続に不可欠です。言語はコミュニケーションの最も頻繁な手段です。個人がつながりの架け橋を築くのを助ける上で、それは重要な役割を果たします。同時に、言語は人々を互いに分離するため、すべての個人的な関係の架け橋の破壊者として機能します.言語は、コミュニケーションとグローバル化の時代において、私たちのメッセージを個人に伝えるための障壁であり続けています。言語の壁は、グローバル ビジネス、航空、社会的嗜好において頻繁に発生する課題です。それらは私たちの日常生活に影響を与えます。
キャプションと字幕が必要な場合
キャプションと字幕は、さまざまなシナリオで聴覚障害者や難聴者に開かれたオーディオおよびオーディオビジュアル通信と情報を獲得するために必要であり、必要である可能性があります.いくつかの団体は、差別を禁止し、キャプションなどの宿泊施設の提供を要求する公民権法の下で、平等なアクセシビリティ、参加機会の平等、および聴覚障害者との効果的なコミュニケーションを保証する責任を負っています。これらの団体は、1973 年のリハビリテーション法、アメリカ障害者法 (ADA)、およびその他の法律に従って義務を負っています。
キャプションは、コンサート サイトや大学入学から雇用、医療、法律機関まで、一般大衆が利用できるあらゆるサービスにアクセスするよう求められる場合があります。教育プログラムとソリューション、公立および私立の K-12 教育、高等教育、およびその他の教育機会におけるキャプションについての詳細情報。職場環境、法律および法執行サービスの提供などのヘルスケアおよびメンタルヘルスケアサービスの提供、および裁判手続き中の字幕に関するより包括的な情報。
言語の壁を終わらせる字幕の影響
正確な字幕の重要性はいくら強調してもしすぎることはありません。正確とは、正確な言語辞書だけでなく、文化や専門用語の翻訳を意味します。字幕は、ストレートな翻訳よりも重要性を伝えなければなりません。適切なキャプションと字幕がないと、字幕によって専門知識が損なわれ、クリエイティブに対する否定的な認識が生まれます。特に今日、健康危機に直面しているため、ヘルスケアの字幕は必須です。
危機コミュニケーション
ビデオは、さまざまな人々と迅速にコミュニケーションをとるための便利な手段であるだけではありません。直接会うことができない場合に、従業員と顔を合わせてつながる手段です。大惨事の際、個人的なメッセージを伝えることができることは強力な手段です。
字幕を挿入すると、多言語話者があなたのメッセージを確実に理解できるようになります。クライシス コミュニケーションの翻訳経験が豊富なローカリゼーション サービス プロバイダー (LSP) に字幕サポートをアウトソーシングすることで、専門家レベルの迅速な翻訳を保証し、ほぼすべての言語でパーソナライズされたメッセージを配信できます。字幕を自動的に生成できるブラウザベースのツールを使用することもできます。
トレーニングと eLearning
調査によると、人々は母国語で十分に理解できることが証明されています。また、ビジネスや教育の世界で eLearning の認識がますます高まっているため、そのビデオ コンテンツを多言語の学生に適応させる方法を見つけることが重要です。たとえば、ヘルスケアの字幕は、ヘルスケア業界で eLearner 向けのコンテンツを作成する 1 つの例です。ツールを使用するか、手動で字幕を追加して、世界中の視聴者が理解しているソース コンテンツを作成することで、コンテンツが多文化の視聴者にとってすぐに柔軟になるようにすることができます。
企業コミュニケーション
国際的なビジネスにとって、特にビデオ制作に関しては、言葉の壁は身近な敵です。多国籍で多言語の業務を処理する場合、企業は社内で大規模な翻訳を手配するのに苦労し、英語に頼らざるを得なくなります。
ビデオ ゲームの制作
開発者がゲームを作成すると、世界が作成されます。解決策は、魅力的で説得力のある確実性をデザインすることです。ゲーム デザイナーがこのバランスを取る 1 つの方法は、このスクリプトのすべての単語を選択することです。この努力を尊重するために、翻訳は正確でなければなりません。
多言語広告キャンペーン
ニュースフィードを配信する短い共有可能で検索可能なマーケティング ビデオは、文化の購入者にとって驚くほど効果的です。これにより、リアルタイムで頻繁にコメントや応答を提供できる視聴者メンバーとの即時の、信頼できる、正確な対話ルートと接続が作成されます。翻訳の専門家と協力してビデオを適応させたり、多言語の視聴者向けに生成された自動ビデオ字幕を使用したりすることで、ほぼすべての言語でメッセージをインパクトのあるものにすることができます。
国際機関も字幕を採用
Organizations beyond the movie and television industries are also embracing subtitles. It is not unusual for businesses to own office locations around the globe and these businesses need to have the ability to interpret both internal and market-facing video and sound in many languages, including product marketing materials, corporate training, all-hands meetings, and educational classes, and firm resources.
Subtitles allow global organizations with offices in many countries to communicate using their work via a single video, greatly streamlining the onboarding and training process. Subtitled videos also enable employees to identify the corporate mission, particularly in the healthcare industry. There’s no simpler way to communicate using a new market than subtitles for healthcare for instance to subtitle already existing video or audio content into the market’s native language. In fact, this is one of the initial steps that many organizations take in order to go into new markets.
How To Subtitle Your Video In 5 Efficient Ways
1. Add Text With Google Drive
Google Drive is known as a cloud service that could keep your data and give you access to it on any device and from all around the world. Only a few users know that Google Drive can also enable you to add captions to the video. It is easy and absolutely free. That’s how you are able to do it.
ステップ 1: Sign-in or sign up to drive.google.com;
ステップ 2: Click New ->File Upload and choose a movie to which you wish to add captions into;
ステップ 3: When the video looks on your Google Drive, click the More sign and select Manage caption tracks;
ステップ 4: Now, click on the Insert new caption tracks alternative;
Step 5: Select your own caption file in SRT format;
Step 6: pick the language of your new captions and type a name for those captions track;
Step 7: Click Publish to add captions to your movie.
It’s a handy and straightforward service that offers an option to add ready captions. In case you want to change them off, go to Greater -> Handle caption monitors, locate your caption track and click to switch it off.
2. Add Subtitles With YouTube Editor
YouTube gives different methods of adding captions and notes to your video. It can be annotation that may look like a note, words or speech bubble, or even captions.
ステップ 1: Register on YouTube with the assistance of your Google account;
ステップ 2: Upload your movie;
ステップ 3: Open the movie and click on the Annotations or CC button under it
ステップ 4: If you select the annotation, then set its kind, insert the quotation and alter it to your taste. Don’t forget to tune the period duration!
Step 5: Now select whether you would like to upload a ready text or captions file, transcribe and auto-sync your video or make a new file directly on the way.
YouTube Editor comprises many features to make your video clip memorable. However, it’s an online editor. If your Internet connection is slow, then you’ll require a great deal of time to save all of the changes. If you need to save your edited movie offline, download a YouTube movie on Windows and Mac totally free.
3. Add Subtitles With Pinnacle Studio
Pinnacle Studio is a pretty complex video editor with various characteristics that might require extra skills. It enables its customers to add captions to movies and short videos.
To add a script into a video with Pinnacle Studio, follow our easy instructions:
ステップ 1: Download Pinnacle Studio
ステップ 2: Insert a video clip;
ステップ 3: Pick Titles;
ステップ 4: Choose the kind of the title and its place. Place it in the editor line.
Pinnacle Studio is innovative software with multiple excerpt options. But, it is quite heavy for a PC, also littered with programs. Moreover, a completely free version is available just for 30 days.
4. Add Subtitles Using CaptionMaker
CaptionMaker is an additional tool that will allow you to create captions on both Windows and Mac. The software is not free, but there is a demo version that can be obtained. Thus, you may download it and try the majority of alternatives to create the final choice. CaptionMaker is highly customizable. Here you may change the message font and background color, pick the number of rows, and their standing, and many more.
To make close captions using CaptionMaker:
ステップ 1: First is to download CaptionMaker for your PC or Mac here.
ステップ 2: Run the applications on your PC or Mac.
ステップ 3: Publish your video file via File -> Open Movie.
ステップ 4: Fix the required time for your caption.
Step 5: Categorize your substance in Caption/Subtitle field.
Step 6: choose the design for your captions (font, place, etc.).
Step 7: when you’re done, click Document -> Save to save your picture with captions.
CaptionMaker is an excellent instrument that has a fantastic number of configurations. So in the event that you would like your captions to appear professional, do not skip it.
Add Subtitles Using SubtitleBee
SubtitleBee is a video subtitle generator that automatically produces subtitles almost instantly. If you are not technically inclined or too busy with manually adding word by word on video speeches, this tool is your perfect choice. What makes this unique is that it is almost a hundred percent accurate compared to other auto subtitling tools. It also has features that can maintain your brand theming, like customizing font size and colors, adding backgrounds and headers.
How to use SubtitleBee:
ステップ 1: Open SubtitleBee.com to any browser of your choice.
ステップ 2: Once opened, create an account to avail a free trial without watermarks.
ステップ 3: After confirming your account, you can upload your preferred video and select language.
ステップ 4: You’ll be then prompted to your dashboard, where you’ll see your video timeline, with the text and time aligning perfectly. On the right side, you’ll notice options to change styling and colors.
Step 5: After all your edits, you can export your video and resize it according to your needs,
Step 6: Your video is ready to be downloaded either to your mobile or to your pc.
SubtitleBee is a wonderful choice, especially for those people who like posting videos on social media. Aside from subtitling, it also has an auto-resizing feature that can resize your video based on the platform you intend to post. This tool is very convenient for vloggers, marketers, and content creators.
To Finalize
Because of video subtitles and captions, today’s world has seen a better understanding and communication of whatever language they may be using. Especially today, the pandemic has to rise and continually hinder everybody’s regular daily routines, the healthcare sector should be more alert. In order to be updated with what is happening in every corner of the world, these healthcare personalities should have better knowledge, and to make this possible, subtitles for healthcare should be implemented in all video reports.
The above are just common ideas about how subtitles and captions can lift the language barrier globally. Now, suppose you are someone tasked to create videos to inform people about the COVID crisis. In that case, subtitling should be one of your priorities to make your content be captured and comprehended for everyone for a better cause.