語学学習の最終的な目的は、現地の話者を理解するという選択肢を持つことなので、現地の人々による実際のメディアと談話に注意を払います。初心者にとって、これはしばしば非常に難しいものです。幸いなことに、字幕を付けると、そのような内容は素人でも考えられるようになります。字幕付きのコンテンツは、必要に応じてシンプルにするか難しいものにするかを決めることができるので、誰にとっても理想的です.
レビューをシンプルにしたい場合は、本質的に見ながら熟読することができます - それと同じくらい簡単です!より注目に値する、またはより大きな挑戦が必要な場合は、字幕を意図的にオフにするか、期間限定で見落とすことができます。助けが必要な場合は、字幕がしっかりとぶら下がっていることを認識しながら、伝えられる言語に集中できます。
さらに、字幕付きのコンテンツを視聴することは、ターゲット言語のみで視聴するように移行する簡単な方法です。これまで本物のコンテンツをあまり見たことがない場合は、かなり長い間言語を勉強しているかどうかに関係なく、圧倒される可能性があります。
字幕付きのコンテンツを見ることから始めると、より安定した、威圧感の少ない、非常に楽しい文脈で本物のスピーチを理解するために必要な適切なものを得ることができます.同様に、ローカル言語の字幕と目的の言語の字幕を選択する方法もあります.
新しい言語の学習に字幕がどのように役立つか:
1.字幕で語彙が増える
外国映画を見る最大のメリットは、言葉に対する洞察力が高まることでしょう。ただし、会話表現や口語表現の独自の配置に習熟するだけでなく、文脈の中でそれらに出会うこともできます。
通常、これを支配するのは難しく、その言語でコミュニケーションをとる他の人々と冗談を交わすには時間がかかります。キャプション付きの外国映画を見ると、この学習プロセスをスピードアップできます。
2.字幕は読解速度と聴解力を向上させます
読んだり聞いたりしたことを理解して整理するオプションを持つことは、おそらく、別の方言を学ぶ上で最も難しい部分です。地元の話者が話している時点で、音声の音声単位が急速に接続され、訓練を受けていない耳にはしばしば定義されないことがあります。
語学学習アプリケーションや未知の方言クラスとは異なり、定期的に話す速度が妨げられますが、字幕付きの映画は通常の会話と同様の速度で再生されます。方言を初めて学習する人にとって、これは簡単に感じるかもしれません。これの利点は、リスニング認識を拡張し、読む速度を上げるのに役立つことです.
3.映画の視覚的性質がさらなるインパクトを与える
映画は、別の方言を学ぶ上で重要な役割を果たします。この映画の視覚的な部分は、語彙の復習とともにリスニングの理解をサポートします。新しい語彙に加えて、それにつながるビジュアルが得られます。
これは、字幕付きの映画を見ると、単に音に注意を払うよりも多くのことを学ぶことを意味します。映画の視覚的アイデアのもう 1 つの部分は、語学学習の学生にインスピレーションを与えることです。フォーメーションのチート シートに注ぐのとは対照的に、映画はご褒美のように感じられます。
4.字幕は単語の認識と文法を改善します
ランチや旅館などの日常的な言葉を言うための 1 つのアプローチを知っているかもしれませんが、動画は新しい表現への扉を開きます。そのうちのいくつかは、あなたが学んだ従来の単語よりも普通かもしれません.どのように？通常、なじみのない映画では、ネイティブ スピーカーの間で一般的な、あまりフォーマルでないスラングが使用されます。
字幕を熟読することは、ウォッチャーが専門用語を理解するための素晴らしい方法です。画面上で再生される字幕を熟読すると、さらに文法が向上します。レスパイト キャッチ アンド ストップを利用して、画面上のキャプションを調べます。これは、言語学習者が動詞の種類、時制、句を区別して理解するのに役立ちます。この軽快な方法で別の方言を見ると、理解が深まります。
外国語学習における字幕の利点:
1.英語字幕付きのターゲット言語の動画
この方法にはいくつかの利点があります。第一に重要なこととして、コミュニケーション言語に慣れ親しみ、現地の話者が使用する音に慣れることができます。未知の方言の認識に車輪を用意するようなものです。同様に、ターゲット言語の単語とその意味の間の関係を作成します。
これはおそらく、ほとんどの学生が知っている字幕の代替案です。その言語の能力レベルにほとんど注意を払わずに、任意の言語で任意のビデオを観察して取得することができます。どれだけ効果があるかを考えると、この手法は慎重に使用する必要があるかもしれません.
ある調査では、優れたリスニング能力を持つ生徒は、母国語の字幕を使用して、近くのどこかでリラックスできる可能性があると提案しています。スラングとイディオムは、この独特の文脈ではより難しくなる可能性があります.
2.ターゲット言語の字幕付きのターゲット言語の動画
代替字幕の聖杯、ターゲット言語の字幕付きでターゲット言語の録画を見ることは、語学学生の夢の実現です。
期待される利点の膨大なクラスターを提供します。
- たとえば、ある試験では、対象言語の字幕付きの対象言語のビデオを視聴すると、おそらく単数語の音声を補助することで、談話に取り組むことができることが提案されています。
- 同様の理由から、目的の言語で単語を聞いたり見たりすることは、リスニング能力を向上させることが期待できます。字幕がないと、談話内の単語が一緒に流れているように見えることがありますが、それらがうまく機能しているのを見ると、1 つの単語がどこで終わり、次の単語がどこで始まるかを区別するのに役立ちます。
- また、なじみのない単語を文脈で学ぶ絶好の機会でもあります。会話を見たり聞いたりするワンツーパンチは、新しい語彙を維持するための並外れた方法です。 「一時停止」を押して、単語参照で何かを上に向けることができることを忘れないでください!
3.ターゲット言語の字幕付きの英語のビデオ
映画のような多くの英語のビデオには、未知の方言の字幕の選択肢があります。これにより、少し理解の練習ができ、いくつかの新しい語彙を習得できるかもしれません。定期的に視聴するビデオを選択し、学習ボーナスとして字幕を添付するだけです。
さまざまな代替手段ほど鮮やかではありませんが、ターゲット言語をリラックスタイムに参加させるための非常にシンプルでリラックスしたアプローチです.他の字幕技術に近い、ある程度の制限を加えて使用することもできます。
字幕をオンにして新しい言語を学習するためのヒント
ひょっとして、字幕付きで別の方言に習熟したいと思ったことはありませんか?すぐに始められる方法です。
<オール>結論
外国語の字幕は、ほとんどの場合、現地語の字幕よりもわずかに強力な試験支援です。あなたが初心者の場合、サウンドトラックと字幕の両方が未知の方言であることに適応できる段階に達するまで、最初から現地語の字幕が必要になる可能性が最も高いでしょう. .
映画やテレビ番組など、目的のわからない方言で見ている場合は、字幕なしで見るよりも字幕付きで見る方がよいでしょう。他の 2 つの対応する字幕は、未知の方言の字幕がローカル言語のサウンドトラックと共に表示されるコンバース字幕と、未知の方言のサウンドトラックがなじみのない言語とローカル言語の両方の字幕と共に表示される二重字幕です。
字幕の選択は、未知の方言能力が発達するにつれて、しばらくすると変わるでしょう。同様に、さまざまな人がさまざまな種類の字幕に傾倒しているため、何が自分に合っているかを試してみてください。
学習に関して、あなたが焦点を当てるべき主な関心事は、あなたの知らない方言の資料に引き込むのに費やした時間を拡大することです.したがって、使用する字幕の選択に関しては、未知の方言で物事を見るためのインスピレーションを高めるものを選択してください。見れば見るほど、より多くのことを学ぶことができるからです。