YouTube には、毎日のユーザーを喜ばせるオリジナルの作品がたくさんあります。しかし、このプラットフォームは多くの言語で字幕を生成できますが、このコンテンツは多くの外国ではアクセスできないように見えます.
したがって、あなたがビデオ クリエーターであれば、YouTube ビデオを適切に翻訳して、さまざまな文化やコミュニティと共有する方法を知ることに興味を持つかもしれません。
この仕事には専門的なスキルが必要なので、YouTube で高品質の字幕翻訳を作成する方法を次に示します。
YouTube 動画を翻訳する理由
あなたが YouTube のビデオ クリエーターであれば、字幕を作成することのメリットはすでにご存じでしょう。とりわけ、字幕は視聴者のエンゲージメントを向上させ、あらゆる視聴者が動画にアクセスしやすくすることができます。
ただし、字幕を英語以外の言語に翻訳すると、多くの機会がもたらされます。コンテンツを他の主要言語 (スペイン語、中国語、ロシア語) または発展途上国 (インドネシア、韓国など) に適応させることで、新しいタイプのファンやコミュニティにリーチできます。
つまり、翻訳から得られる具体的なメリットはたくさんあります:
- 自分のアイデアやメッセージに有利な文化に自分の動画を公開します。
- 字幕を付けることで、世界中であなたのことを簡単に知ってもらうことができます。
- リーチしたいことを示すことで、特定のオーディエンスのようなものを獲得できます
- 文化的に多様なコミュニティとつながる新しい方法を学ぶことができます。
これは、YouTube に動画をアップロードして外国語コミュニティに配信したいユーザーにも当てはまります。とにかく、これができる方法です。
YouTube 自動翻訳:使い方
YouTube で翻訳する最も簡単な方法は、プラットフォームに組み込まれている字幕機能を使用することです。これを使用して、既に知っている言語の字幕を簡単に生成できます。 仕組みは次のとおりです:
チャンネルの YouTube Studio に移動します。リストからビデオを選択し、「詳細」をクリックします。次に、「その他のオプション」ウィンドウで必要な言語を選択します。
その後、YouTube が字幕の自動生成と翻訳を処理します。作業が完了すると、YouTube スタジオ エディターにアクセスして、翻訳を最適化し、修正できるようになります。保存するだけで完了です。
お気づきかもしれませんが、このソリューションでは完全な結果は得られません。特に一部の言語では、YouTube は珍しい表現や中くらいの長さの文章を翻訳するのに苦労しています。機械翻訳は、コンテキスト内の単語の意味を識別するにはまだ長い道のりがあります。そのため、注意して、最低限の言語を知っている場合にのみ使用することが重要です。
それでもこれを行いたい場合は、従うべきグッド プラクティスのリストを次に示します。
YouTube での翻訳のベスト プラクティスは何ですか?
翻訳は決して簡単な作業ではなく、軽視できる作業でもありません。 YouTube の機械翻訳が改善されたとしても、信頼性の高い高品質の仕事を確保するために、プロの翻訳者が依然として強く必要です。実際、機械翻訳の結果は決して完璧ではなく、一部の言語では重大な欠陥を示すことがあります。このため、いくつかの常識的なルールに従って字幕を最適化する方法を知ることが重要です。
動画を自分で翻訳することにした場合は、いくつかの推奨事項があります:
- その言語のネイティブ スピーカーまたはバイリンガルに近いスピーカーがいない場合は、その言語を翻訳しようとしないでください。自分自身がバイリンガルでない場合は、自分の知識とツールで間に合わせようとすることもできますが、それを理解している人による校正が不可欠です。
- 字幕のスペース制限に常に注意してください。いくつかの言語は、より多くの言葉でより少ないことを言います、またはその逆です。重要でない情報を減らして、画面上の表現を短く読みやすくすることができます。ただし、これは慎重に行う必要があります。
- 直訳は避けるかもしれません。優れた翻訳を行うには、多くの場合、元の言語とは異なる表現、フレーズ、表現を使用する必要があります。
- 言語に関連する文化や国の違いを考慮する必要があるかもしれません。オーストラリア人、カナダ人、アメリカ人、南アフリカ人… アメリカの英語はイギリスの英語と同じではありません。
これはあなたのスキルや手段から外れているように見えますか?自動字幕起こしと専門知識を組み合わせたソリューションを提供できる場合があります。
プロの翻訳サービス:どれを選ぶべきか?
翻訳の専門家の助けが必要になった場合、最も信頼性が高く効率的なサービスをどのように選択しますか?実際、市場にはいくつかの種類のビデオ翻訳サービスがあります。主なものは次の 2 つです。
翻訳者のマッチメイキング サービス
これらのソリューションにより、翻訳会社またはプロの翻訳者と連絡を取ることができます。多くの場合、プロジェクトに最適なスキルを見つけるのに十分な数のパートナーがいます。さらに、プロジェクトの進捗状況や期待することについて簡単に話し合うことができます。
これらのサービスの利点は、プロフェッショナルで質の高い結果を提供することです。彼らの専門知識に簡単に頼ることができ、研究の時間を節約できます。大規模または複雑なプロジェクトがある場合は、ためらうことなく任せることができます。
たとえば、2m.com.au、betranslated.com などがあります。
自動でプロフェッショナルな翻訳プラットフォーム
Checksub での独自のアプローチは、テクノロジーの力と人間の専門知識を組み合わせることです。当社のプラットフォームは字幕を自動的に翻訳しますが、字幕の専門家のサポートも提供できます。
Checksub では、顧客とパートナーの両方が自由に協力して字幕プロジェクトの時間を節約できます。 私たちのソリューションは次のことに役立ちます:
- 動画を自動的かつ正確に書き起こす (高度な音声認識 API)
- プロの字幕作成者や翻訳者と協力して、動画プロジェクトを管理する
- ビデオを 128 以上の言語に翻訳します (詳細な学習に基づく翻訳)
- 字幕の外観を簡単に変更およびカスタマイズ
すべての言語で 1 時間の無料翻訳があるため、それをテストさせていただきます。必要なときはいつでも、当社のプロフェッショナル サービスに連絡して、作業を支援することができます。
それ以外の場合は、YouTube の作品を世界中に広めるお手伝いができたことを願っています!