経験から確かにわかるように、字幕の作成は複雑で退屈な作業です。特に長いビデオの場合、字幕の専門家でさえ難しいと感じることがあります。
彼らの努力を軽減するために、数多くの字幕ツールが登場しました。しかし、ソフトウェア、ウェブ ソリューション、モバイル アプリのいずれであっても、その数は非常に多いため、簡単に見失うことがあります。
このテーマに関する私たちの長年の経験により、ここに、長所と短所に応じた字幕エディターの最終的なリストがあります.あらゆる好みとニーズに合うものが見つかります!
字幕ソリューションを使用する理由
あらゆる面で、字幕の作成は人間の能力を容易に超える作業です。字幕の書き起こし、同期、または翻訳は、特に長いビデオの場合、通常の構成の人にとってはすぐに疲れ果てます。
冗長性が高く、画像と音声の両方を調整するのが難しいため、作業は非常に複雑になります。そして、私たちはこれを経験から知っています。 30 分を過ぎると、経験豊富な字幕担当者でさえ、理解に苦しむようになるとよく言います。
では、生産性を向上させたり、中程度の長さのビデオに字幕を付けたりする方法を、苦労せずに独力で学ぶにはどうすればよいでしょうか?この問題に対処するために、さまざまな機能を備えた多数のソリューションが市場に登場しています。従来のハンドヘルド ソフトウェアから最新の Web およびモバイル アプリケーションまで、オンライン パブリッシャーからプロフェッショナル サービスまで、それぞれに長所と短所があります。ニーズ、リソース、利用可能な時間に基づいて、あなた次第です。
いずれにせよ、適切な字幕エディタを選択することで、仕事に大きなメリットがもたらされます:
- タイプミスをしたり単語を忘れたりしないように、動画の文字起こしをより簡単に行うことができます。
- 特に、ビデオの字幕表示を直接表示および編集できるインターフェースにより、時間の同期がより直感的になります。
- 翻訳機能を使用すると、自分で (その言語についてある程度の知識がある場合)、または専門家の助けを借りて、コンテンツを世界中のさまざまな言語や国籍に公開できます。
- このソリューションを使用すると、字幕のルック アンド フィールをカスタマイズして、字幕を読みやすくし、自分のアイデンティティに合わせることができます。
- 字幕と動画 (SRT ファイル、VTT、字幕オーバーレイ) の技術的な最適化と変換にかかる時間を節約できます。
わくわくしますね。これが私たちの最高の字幕編集者の究極のガイドです。
手動字幕ソフトウェア:当社の選択
ジュブラー
長所:
- オープンソースの字幕エディタの定番である Jubler は、字幕を簡単に同期するための包括的なインターフェイスを備えています。
- 動画の再生と同時にテキストを書き起こすことができます。
- スペルチェッカーを含む
- 優れたカスタマイズの可能性
- Windows、Linux、Mac で動作
短所:
- かなり古くなったデザイン
- ビデオのプレビューを取得するには、MPplayer をインストールする必要があります
- あまり更新されていません
エイジサブ
長所:
- 最も専門的で詳細な機能を備えた字幕ソフトウェアの 1 つ
- 完璧な同期のためにビデオのサウンド スペクトルを表示します
- 自動バックアップ
- 詳細にカスタマイズ可能な独自のフォーマットを生成します
- 翻訳アシスタント
- すべてのオペレーティング システムでサポート
短所:
- 初心者には複雑に見えるかもしれません
- Aegisub の字幕をビデオにマージするのが複雑。
字幕編集
長所:
- ユーザーフレンドリーで直感的なインターフェース
- 非常に多くのフォーマットがサポートされています
- 高速翻訳のための Google 翻訳が含まれています
- エラー修正システム (「ウィザード」ボタン)
- 公開オフィスでのスペル修正
- 音声スペクトル
短所:
- 複雑に見えるインターフェース
- カスタマイズ機能なし
アドビ プレミア プロ
長所:
- ビデオ エディターの王様。テキストと字幕の作成を完全にカスタマイズできます。
- シンプルで直感的なドラッグ アンド ドロップ機能
- 優れたインポートとエクスポートの可能性
- オールインワンのビデオ編集と最適化
短所:
- 字幕を付けたいだけなら高い
- 動画が長い場合、手動で字幕を作成すると時間がかかります
- 翻訳なし
Wondershare Uniconverter
長所:
- 字幕を作成するための究極のツールで、あらゆる形式と色のテキストを追加できます。
- 膨大なビデオとオーディオの変換、インポートとエクスポートの可能性
- DVD や古い映画に字幕を付けることができます
- 人間工学に基づいたインターフェース
短所:
- 字幕専門家のみを対象とした機能
- 時間を節約するための自動字幕はありません (手動で作成するには時間がかかります)
- 翻訳なし
どのオンライン字幕エディタを選ぶべきですか?
アマラ
長所:
- ユニークなオンライン字幕エディタで、他のユーザーと協力して動画を書き起こすことができます。
- 優れたデザインと使いやすいインターフェース
- あなたを助け、すべての人にコンテンツのアクセシビリティを提唱する活発なコミュニティ
- 専門家を雇って使用を支援できます
短所:
- 自動字幕なし
- 機械翻訳なし
- 字幕のカスタマイズなし
クライド
長所:
- 動画に SRT ファイルを追加し、字幕を調整するための便利なツールです。
- 無料ツールのフレンドリーなインターフェース
- URL から YouTube、Facebook、または TikTok ビデオで直接作業できます
短所:
- 自動字幕と機械翻訳なし
- 限られた機能
- 手動での文字起こしと同期は、時間がかかり複雑になる場合があります。
オンライン字幕編集
長所:
- 字幕を作成および調整するための最もすぐに使用できるオンライン ツール。
- これほどシンプルで分かりやすいインターフェースは他にありません
- 機械翻訳
短所:
- 基本的な文字起こし機能のみが含まれています
- 文字起こしと手動同期
- 小規模なビデオ プロジェクトにのみ適しています
最高の iOS および Android 字幕アプリは?
キャプションを組み合わせる
長所:
- IOS で最高の字幕アプリ。Instagram と Facebook の動画に自動的に字幕を付けます
- シンプルで効率的なインターフェース
- 音声ファイルに字幕を追加できます
- 多数の字幕カスタマイズ機能
- アプリの品質に対して有料版は本当に安い
短所:
- 無料版の動画は 30 分に制限
- 透かしですが、削除できます
キャプション付き
長所:
- Androit で最高の字幕アプリの 1 つで、高速な自動字幕を生成します。
- 転記と編集が非常に簡単
- 機械翻訳
短所:
- いくつかのバグ
- 3 回の無料トライアルの後、動画の書き起こしにはクレジットが必要です
オートキャップ
長所:
- ビデオを自動的に文字起こしする効率的なツール
- シンプルで使いやすいインターフェース
- 開発者は常にユーザー エクスペリエンスを改善しています。
短所:
- 翻訳機能なし
- 場合によっては文字起こしとエクスポートの問題
- 不安定な場合があります
自動キャプション ソリューション:要点
ユーチューブ
長所:
- 回避不可能なビデオ プラットフォーム。公開されたビデオを自動的に文字起こしし、字幕エディタを備えています。
- 多数の翻訳言語
- 簡単に編集できる字幕と無料ツール
- 音声認識の改善…
短所:
- でもまだ完璧ではありません
- 字幕をカスタマイズしてエクスポートすることはできません
- レビューする翻訳
カプウィング
長所:
- 自動オンライン字幕作成のためのシンプルで実用的なツール
- 快適で直感的なインターフェース
- 手動または自動で転記できます
- URL ダウンロード機能
短所:
- 3 時間の無料動画、その後有料版
- 翻訳なし
- 長い動画には適していません
- ちょっとしたカスタマイズ機能
Veed.Io
長所:
- ソーシャル メディア ビデオ用のすばやく簡単に使用できるツール
- 美しいテキスト、絵文字、アニメーション要素を簡単に追加
- 迅速かつ効率的な文字起こしと翻訳
短所:
- 無料版は 10 分以内
- 文字起こしインターフェースは長い動画には適していません
Happyscribe
長所
- インターネットで最高の文字起こしソリューションの 1 つである Happyscribe は、優れた字幕ツールでもあります。
- 幅広い翻訳の可能性
- ユーザーフレンドリーなインターフェースと興味深い同期機能
- SEO 対応の文字起こし
短所
- 音声認識と機械翻訳は完璧ではありません
- 1 時間のビデオ、クレジット付きの有料版
- 限られたカスタマイズの可能性
自動でプロフェッショナルな字幕ジェネレーター
さて、解決策について話さなければなりませんでした!
Checksub では、プロやビデオ クリエーター向けの究極の字幕ソリューションを作成することに当初から取り組んできました。だからこそ、フリーランサーと字幕エージェンシーをプラットフォームの中心に置きたかったのです。
そのため、自動ジェネレーターを使用することもできますが、字幕の専門家にプロジェクトの世話を依頼することもできます。また、可能な限り正確な文字起こしおよび翻訳技術を設計し、最大限の時間を節約できるエディターに取り組んでいます
私たちのソリューションはまだ完璧ではありませんが、字幕市場の最高のソリューションにしたいと考えています。結果は次のとおりです:
長所:
- 幅広い言語の選択肢と優れた機械翻訳
- 字幕専門家との共同プラットフォーム
- 幅広い輸出機会
- 市場で最高の音声認識の 1 つ
- 私たちのチームは常にユーザー エクスペリエンスを改善しています
- 信頼できるアクティブなカスタマー サービス
短所:
- 拡張されるカスタマイズの可能性
- 字幕処理にバグがある場合がある
- 音声認識はまだ完璧ではありません
- 改善すべきデザイン
すべてをテストしてみましょう。完璧な字幕ツールを見つけるのに役立つことを願っています!