動画は、ウェブサイトの国際的なインターネット トラフィックに大きなフィードバックをもたらすため、近年最も効果的なコンテンツ マーケティング ツールの 1 つです。また、今後数年間で動画がオーガニック トラフィックの 82% 以上を占めるようになると予測されています。 2021 年には企業の約 81% がビデオ マーケティングを使用しており、世界の e コマース業界での競争は熾烈です。
ただし、多数の競合他社と戦うということは、グローバルなビデオ マーケティングに利益をもたらすあらゆることをしなければならないことを意味します。これを行う 1 つの方法は、ビデオ翻訳に投資することです。貴社のアイデア、製品、サービスを世界中の視聴者に宣伝するのに役立ちます。
動画翻訳とは
ビデオ翻訳は、オーディオとビデオを他の言語、トレンド、およびポリシーに適合させるプロセスです。画面上のテキストの翻訳、音声の吹き替え、再生速度の変更、バックグラウンド サウンドの編集などの形で行われる場合があります。
企業がビデオ翻訳に課すローカリゼーションの課題にもかかわらず、視聴者にプラットフォームとコンテンツを快適に感じてもらうことは理想的な戦略です。世界中の視聴者が動画のメッセージに共感し、理解できる必要があります。 Youtube 視聴者の 80% 以上が米国外にいることから、ビデオのローカリゼーションがグローバル マーケティング活動の結果に大きな影響を与えることが証明されています。
グローバル トラフィックを増やすためにできる動画のローカリゼーションの一部を次に示します。
字幕
あなたの会社が厳しい予算を検討している場合、字幕が最適です。画面の上部または下部に翻訳テキストを表示して、視聴者がビデオを楽しむことができます。このタイプのローカリゼーションを使用すると、さまざまな翻訳を簡単に作成できます。
吹き替え
吹き替えとは、オリジナルの声に他の言語の解釈を重ねることです。字幕よりも高価ですが、視聴者にとって理解しやすいです。
ナレーション
これは、主にナレーションであるビデオに最適なタイプのビデオ ローカリゼーションです。マーケティング ビデオのスピーカーが見えない場合は、ナレーションが最適です。
動画コンテンツに字幕を付けるメリット
ターゲットがネイティブ スピーカーであろうと多言語であろうと、動画に字幕を付けることはビジネスに有益です。まず第一に、字幕は、ナレーションにお金を払わずにコンテンツをさまざまな言語に翻訳するためのより便利な方法を提供します.調査によると、11 歳から大人までのほとんどの人にとって、読むことは聞くことよりも便利であることが示されています。
それとは別に、すべての人があなたのビデオの音声を聞く能力や機会を持っているわけではありません.これらの例は、聴覚障害のある人や公の場にいる人です。動画に字幕を付けることで、視聴者にアクセシビリティを提供し、ユーザー エクスペリエンスを向上させることができます。
さらに、字幕は、検索エンジンがクローズド キャプションのテキストをクロールできるようにすることで、検索エンジンの最適化 (SEO) を向上させることができます。 SEO ランキングを向上させたい場合は、動画に字幕を入れることをお勧めします。
効果的なビデオ翻訳のヒント
世界中の視聴者を考慮してください。
動画コンテンツを翻訳する主な目的は、多言語の視聴者とコミュニケーションを取り、関係を構築することです。これには、異文化間アプローチと多くの調査が必要です。コンテンツのターゲット視聴者を知るために、グローバル バイヤー ペルソナを設定することから始めることができます。地元の傾向やタブーについて十分な調査を行うようにしてください。
さらに、一部の国に関連しない可能性がある宗教的および政治的なトピックを含む文化的な言及を使用することは避ける必要があります。代わりに、国際的に広く知られている一般的な情報を使用してください。また、視聴者が理解できる便利な翻訳のために、短いスクリプトで簡単なビデオ トランスクリプトを作成することをお勧めします。
字幕か吹き替えかを選択してください。
ビデオ翻訳の理想的な形式を決定することは不可欠です。ナレーション、キャプション、字幕、吹き替えのいずれであっても、ビデオの種類と利用可能な予算を考慮してください。視聴者の体験を向上させながら、動画の主な目的を維持するようにしてください。
さらに、変換プロセス中にオーディオ ビデオ トランスレータと適切に通信することが重要です。一部の国では、字幕と吹き替えのどちらかを優先するため、ユーザー エクスペリエンスに影響を与える可能性があります。必要に応じて、プロの翻訳会社が、使用できるビデオ翻訳の形式を決定するのに役立ちます。高い字幕とナレーションの品質を維持するために、プロジェクトのネイティブ スピーカーを依頼することも最善です。
メタデータの翻訳を提供します。
メタデータは、検索結果でコンテンツを見つけやすくするために不可欠です。 SEO やユーザー エクスペリエンスの目的でデータを翻訳する際は、動画翻訳者が適切なガイドラインに従っていることを確認してください。翻訳された動画を公開するときに、タイトル、説明、タグをターゲット言語にローカライズします。
字幕を動画に同期させます。
ユーザーエクスペリエンスを向上させたい場合、字幕の同期は重要です。間違った方法で行うと、視聴者はビデオを見ながら同時にコンテンツを読むことに不快感を覚える可能性があります。これにより、視聴者を失い、ユーザー エンゲージメントを失う可能性さえあります。
したがって、字幕をビデオに同期させてください。確認するには、他のデバイスでビデオをもう一度見るか、他の人に最初に見てもらい、遅延があるかどうかを確認してください。これを確実にすることで、視聴者に素晴らしい印象を与え、エンゲージメントを向上させることができます。
翻訳ツールを使用する
ビデオの翻訳を簡単にするために、ローカリゼーション ツールを使用して精度と一貫性を高めることもできます。必要な翻訳の種類によって異なります。
たとえば、コンピューター支援翻訳 (CAT) は、翻訳の速度と効率を向上させるのに理想的です。一方、翻訳管理システム (TMS) は、言語に応じて翻訳済みファイルを管理するのに役立ちます。翻訳の品質を保証する他のツールもあります。
単一の機能を提供するツールもあれば、翻訳プロジェクトに必要な複数のタスクに役立つツールもあります。他の翻訳会社は、これらのツールを使用してサービスの品質を向上させ、保証しています。
まとめます!
ビデオ翻訳を通じてビデオを他の言語や文化に適応させることは、効率的で効果的なマーケティング戦略です。単なる余分な作業のように思えるかもしれませんが、字幕はユーザー エクスペリエンスを向上させ、顧客エンゲージメントを高めるために不可欠です。また、SEO ランキングを向上させる優れた方法でもあります。
さあ、私を信じて、今すぐビデオ翻訳を使い始めましょう!