字幕が聴覚障害者にどのように役立つか

過去数十年にわたって、メディアアクセスサービスの繁栄の瞬間を目の当たりにしてきました。アクセシビリティに関しては、ほぼ毎日のように新しい革新的なアプローチが市場に侵入しているようです。繁栄している可能性のあるテクノロジーと、単に「トレンド」を形成する可能性のあるテクノロジーを評価するのが難しい場合があります. いくつかのテクノロジーは、蝸牛インプラント、単純な補聴器、および字幕。そのような支援の一例は、聴覚障害者および難聴者向けの字幕 (SDH) です。標準的なインターリンガルの字幕とは対照的に、SDH は、話し言葉の議論と関連する音声、および話者分類データの書面によるバージョンで構成されます。この種の字幕は、「聴覚障害者および難聴者向けの字幕」または「クローズドキャプション」(CC) として紹介されています。

ほとんどの場合、ビデオプレゼンテーションでは、コンテンツをより利用しやすくするための 3 つの選択肢が視聴者に与えられます。 SDH として識別される、聴覚障害者または難聴者向けの字幕、クローズドキャプション、または字幕。 SDH、字幕、およびクローズドキャプションはすべて受容性のメカニズムです。それらはすべて、視聴者が費やしているコンテンツをよりよく理解し、体験するためのシステムを備えています。ただし、SDH、字幕、クローズドキャプションには明確な違いがあります。

クローズドキャプションの違いは何ですかキャプション (CC)、字幕、および聴覚障害者または難聴者向けの字幕 (SDH)?

解決すべき主なポイントは、クローズドキャプション、字幕、および聴覚障害者または難聴者向けの字幕 (SDH) の違いです。

字幕は、ビデオの言語を話さず理解できないメンバーを視聴するために設計されています。ビデオシーンでの会話にはテキストオプションが表示されますが、クローズドキャプションは、電話の呼び出し音やエンジンの始動など、ストーリーにとって重要な他の音についても説明します。これらの字幕は、動画の文字起こしを翻訳したもので、画面の下部にテキストとして表示されます。

たとえば、映画が英語で作成されているが、フランス語が支配的な言語である場所で表示されている場合、その映画にはフランス語の字幕が付いている可能性があります。ただし、重要な字幕は、視聴者が聴覚に問題を抱えていないのに適しているため、音楽、効果音、話者分類などの他の音声部分は組み込まれていません。
クローズドキャプション (CC) は、聴覚障害者または難聴者であり、すべての個別のメッセージにテキストを提示する視聴者を対象としています。たとえば、クローズドキャプションには、大きな音、効果音、音楽のキャプションが含まれます。必要に応じてスピーカー名を追加することもできます。これは多様性の重要な特徴です。字幕は、視聴者がビデオを聞くことができ、効果音を融合しないと信じています。一方、クローズドキャプションは、視聴者がビデオの音声を聞くことができないと想定しているため、すべての音声情報を組み合わせます。クローズドキャプションは、動画のコンテキストを学習する上で不可欠なノイズごとに代替テキストを提供するように考案されています。目的は、誰でもオフのサウンドを表示でき、画面上で何が起こっているかを完全に認識できるようにすることです。
聴覚障害者用字幕 (SDH) は、アメリカ発祥の字幕の一種です。 SDH は、字幕とクローズドキャプションの両方の利点を兼ね備えています。 SDH は、聴覚障害者または難聴者の両方の視聴者専用であり、ビデオの言語を認識しません。聴覚障害者および難聴者 (SDH) 向けに設計された字幕は、前述の 2 つのサンプルを混合したようなものです。それらはまた、より現代的な革新であり、最初は DVD 制作によってアメリカで取り上げられました。 SDH という用語は、話者の分類など、対話以外の重要な情報を含む、ビデオの主要言語の通常の字幕を通常指します。

これは、字幕またはキャプションの最も完全な表現であり、視聴体験に寄与する言語以外の音も含まれます。たとえば、SDH 字幕は、ビデオの視点を生み出すのに役立つ周囲の音を転写する場合があります。ビデオでは、話者が画面外のノイズに反応する場合があります。 SDH の字幕が指摘する場合、聴覚障害者または難聴の視聴者は、ビデオで何が起こっているかを完全に理解できます。 SDH は、音声学習と語学学習の両方を結合して、1 つの字幕ファイルを設計します。このシステムでは、耳が不自由な外国語の視聴者もファイルを利用できます。

SDH 字幕の利点は何ですか?

映画やテレビ、ソーシャルメディアなど、ビデオコンテンツに SDH 字幕を組み込む必要がある理由はさまざまです。以下はその利点のほんの一部です:

1.アクセシビリティの向上

聴覚障害者または難聴者のいずれかであると特定されている人は、世界中に推定 4 億 6,600 万人います。動画に SDH 字幕を融合すると、より多くの視聴者にアプローチできます。 SDH 字幕には、重要な非音声オーディオ、効果音、話者分類が組み込まれています。

2.強化された視聴体験

SDH 字幕を受け入れるすべての人が必要とするわけではありません。一部の視聴者は、ビデオを視聴するときに字幕を使用することだけを好みます.英国のテレビ視聴者の約 10% が毎日字幕を練習しており、インターネットでクリップや番組を見るときに字幕を利用する人も数人います。

3.音に敏感な環境でのビデオ視聴を容易に

SDH 字幕を使用すると、視聴者はオフィスや図書館など、音声が許可されていないことが多い場所でコンテンツを見ることができます。 SDH 字幕を利用すると、音声が再生できない場合でもコンテンツを放棄できます。

4. SDH の字幕は、吸収を維持し、認知の問題を抱えている人を助けます

人は、話されるよりも読むことができる方が、内容をより早く把握して学習できます。 SDH 字幕は、視聴者が視聴しているコンテンツを認識するのをサポートし、学習障害のある視聴者にとって、字幕はデータをよりよく吸収して解釈することができます。

5.言語制限を緩和

英語を第一言語として会話していない人は、主にそれがすぐに話されたり技術的すぎる場合に、あなたの話されたコンテンツを認識しようとすることがあります。 SDH 字幕は簡単に外国語に翻訳できるため、外国語話者があなたのコンテンツを理解できるようになります。

ビデオでの SDH 字幕の機能

動画投稿に SDH 字幕を追加する場合に必要となる可能性のある法令をいくつか知っておくことが不可欠です。障害を持つアメリカ人法 (ADA) は、例として、公共施設で提示される各プロモーションビデオ、展示会、またはコマーシャルにキャプションを法的に義務付けています。 2012 年の訴訟の後、ストリーミングプラットフォームの Netflix が公共の宿泊施設として設立され、キャプションの提供が期待されました。他のいくつかのサービスには、業界で最も有益な慣行に参加し、法的要件を十分に満たすために、字幕とキャプションが組み込まれています。

SDH 字幕フォーマット

視聴者にとって、SDH 字幕とクローズドキャプションの主な違いは、SDH 字幕が DVD に設定された通訳字幕に似ていることです。一方、クローズドキャプションは、通常、ビデオまたは映画の重要な部分をブロックする黒い枠に白いテキストとして表示されます。

クローズドキャプションはどこにでも表示でき、ビデオのペースに正確に合わない場合があります。ただし、SDH 字幕は、ビデオのシーンと等しくなるように測定され、読みやすさのために特定のビデオ領域で実行されます。さらに、Blu-ray ディスクなどの HD 形式は、クローズドキャプションに期待される形式を持たないため、SDH 字幕のみを利用します。

特に DVD では、字幕で複数の色や形や影などのテキストの特徴を指定できます。これにより、画像の多くを遮ることなく、さまざまな背景でテキストを適切に表示できます。ビデオのすべてのスピーカーが画面に表示される場合、SDH 字幕テキストはスピーカーに合わせて調整され、より明確に識別される場合があります。

ビデオ SDH 字幕の追加

SDH 字幕は、聴覚障害者や難聴者に役立つという理由だけでなく、ビデオにとって不可欠なイノベーションです。フル字幕には、他のビデオの利点もあります。英語を母国語としない人、または言語を勉強している人は、ビデオを英語で見る必要がありますが、理解に不可欠な字幕を決定する必要があります。ビデオコンテンツの結論になると、認知の問題を抱えている人もいる可能性があるため、字幕は別のデータの参照を提供します.それでも、他の人はビデオの音声を使用できない可能性があり、SDH 字幕を利用することで完全な参加を得ることさえできます.

SDH 字幕のエンコード

ビデオに SDH 字幕を追加する際に、SDH 字幕に関する舞台裏の技術仕様を学ぶことも重要です。 SDH 字幕は、仕組みに応じてビデオで個別にエンコードされます。ビデオがディスクで共有される場合、ビデオがストリーミングされる場合とは異なる条件が発生します。

クローズドキャプションとは対照的に、SDH 字幕は多くの場合、ビットマップイメージまたは一連のピクセルとしてエンコードされます。少なくとも 20 の異なる字幕形式があり、最良の形式は、ビデオが可能な場所とその利用方法に基づいています。一部のフォームは、字幕の配置や、あるプラットフォームから別のプラットフォームへの色の移行をサポートしていません。

当社のプラットフォーム SubtitleBee を使用すると、これらの字幕をビデオの上に直接ハードコーディングできます。

SDH 字幕ファイル

音楽、バックグラウンドノイズ、話者の分類、その他の音声信号を含む、ビデオコンテンツの書き起こしから始める必要があります。ビデオスクリプトから始めて、他のオーディオキューを追加するか、ビデオの完全な新しい書き起こしを最初から作成することができます。このテキストを適用して、適切な形式の SDH 字幕ファイルを生成できます。

このデータは、字幕やキャプションを追加したいビデオコンテンツプロデューサー、特にさまざまなプラットフォームに適用されるコンテンツを制作する人にとって複雑になる可能性があります。ビデオコンテンツに SDH 字幕を組み込むことで、自分と観客に十分なメリットをもたらすかどうかを理解することが不可欠です。

字幕技術の出現

聴覚障害者や難聴者のための新しい、おそらくゲームを変えるツールが宣伝され、数年前、私たちは皆、自分の歩みを止めませんでした.それはGoogle Glassと名付けられ、2013年に市場に投入されました。それは、スマートフォンに匹敵する形で情報を提示する眼鏡として形成された光学式ヘッドマウントディスプレイを作成しました。業界を変革することを目的とした製品は、実際には成功しませんでした。それでも、音声認識ソフトウェアを使用して音声を追跡および認識し、視聴者の接眼レンズで字幕テキストに変換する字幕の可能性については多くの議論がありました。視聴者は、ボタンをタップするだけで、字幕デコーダーまたは言語ソフトウェアをオンまたはオフに変更できます。このディスプレイ技術は、聴覚障害者や難聴者向けに実際の字幕を提供したり、外国語話者向けに字幕を解釈したりするために使用された可能性があります。

3 年後、この技術は放棄され、それ以来、実際の字幕の予告編は削除されました。聴覚人口にとって、これは少しイライラするように見えるかもしれません.まあ、実際の字幕には明らかなプラス面がありますが、まともなマイナス面もいくつかあります。しかし今日では、聴覚障害のある人にとって大きなメリットとなる字幕とキャプションが革命的なイノベーションを起こしています。 SubtitleBee のような自動ビデオ字幕ツールがありますほぼ 100% の精度で字幕を確実に表示できます。これらの進歩は、聴覚障害者や難聴者、そして映画の文脈を理解するファンであるコミュニティ全体に確実に影響を与えています.