2020 年 8 月、YouTube はコミュニティ キャプション サービスを終了すると発表しました。
2020 年 9 月 28 日の時点で、ユーザーは海外の視聴者向けに字幕を作成および翻訳する際にサポートを求めることができなくなります。
YouTube がこの機能を使用しているのは非常に少数 (作成者の 0.2%) であると主張した場合、この決定により、貴重で効果的な字幕ソリューションが失われました。
これにより、完全に手動で字幕を付けるか、自動文字起こしソリューションである Youtube ソリューションのいずれかが残りますが、これには欠陥がないわけではありません.
では、何ができるでしょうか?
Checksub では、ビデオ制作の時間を節約するためのアイデアをいくつか得ました 😉 .
共同キャプション:専門家を呼ぶ
Youtube のコミュニティ機能の本質的な利点は、他のユーザーによって最適化されたすべての言語に明確で正確な字幕を提供することでした。このサービスには欠陥 (スパム、荒らし、人為的ミス) がありましたが、効率的で真に協調的な価値を生み出すというメリットがありました。
人間による最適化のこれらの利点を維持したい場合、インターネット上に現れる最初の選択肢は字幕および翻訳サービスです。
これらのサービスは、プロジェクトに取り組む外部パートナーを提供します。市場には多くのオファーがありますが、最も効果的なものは実績のある専門知識と協力者によるものです。
たとえば、信頼できる完全なプロの文字起こしサービスである 2m.com.au や Authot.com を考えています。
さらに、フリーランサーや字幕代理店を雇ってプロジェクトを管理できるプラットフォームもあります。たとえば、Checksub は、あなたを支援する代理店と連絡を取ることができます。
または、Rev.com、Upwork.com、Go.transcript などの有名なブランドがあり、世界中の質の高いフリーランサーと簡単につながることができます。
YouTube の字幕にどの自動字幕ソフトウェアを選択するか
それでも自動化されたソリューションの効率性に頼りたい場合は、YouTube の音声認識テクノロジが引き続き機能します。
しかし、大規模な字幕プロジェクトの場合、それを処理するためのはるかに生産的で完全なツールがインターネット上にあることを認めなければなりません.
これらのオンライン ソリューションの違いは、YouTube よりも優れたテクノロジを備えていることと、ワークフローがビデオの専門家や一般の個人により適していることです。
彼らは、共同作業ができるプラットフォームを持っており、多数の異なる言語と設定を提供し、さまざまなファイル形式を簡単に転送し、字幕をエンコードできます.
ここで、HappyScribe.com、Amberscript.com、そしてもちろん Checksub.com のソリューションについて言及することができます。自動字幕作成ツールの差別化された価値についてもう少し説明させてください。
Youtube 共同字幕:Checksub の使用
Checksub では、嘘をつくつもりはありません。コラボレーションの価値を字幕作成の中心に置くソリューションに 4 年間取り組んできました。
最初に、ビデオ クリエーターのニーズに合わせたツールの作成を開始しました:
- 動画を分析するための最高の音声認識および機械翻訳 API の 1 つです。
- 使いやすいオンライン文字起こしエディタ
次に、プロジェクトの共同機能と、必要に応じて専門家の介入の可能性を通じて、プラットフォームを最適化しようとしました.
アプローチは非常に簡単です:
- プロジェクトを作成して動画をアップロード
- 元の言語と取得したい言語を指定してください (全部で 128 の言語があります)。
- 結果を確認し、リンクを共同編集者と共有して貢献してください。問題が発生した場合は、専門家に連絡してサポートを受けることができます。
- 書き起こしファイルをエクスポートして、好きなことをしてください。
ここしばらくの間、新しいコラボレーション機能を追加することで、さらに先へ進むというアイデアもありました。 1 ～ 2 週間以内に、YouTube コミュニティに字幕に介入して彼らのスキルを提供するよう依頼できるようになります。
リンクを共有するだけで、視聴者はコンテンツのアクセシビリティを直接改善できます。
引き続きご連絡いたします。とりあえず、最新バージョンをテストしてみましょう!
