最も一般的な字幕ファイルの種類
ただし、使用している字幕形式によって違いがあります。それでは、いくつかの最も一般的な形式を見てみましょう:
<オール>サブリッパー (.srt)
コンパクトで理解しやすい形式であるため、ほとんどの字幕コンバーターとプレーヤーで使用できます。このようなファイルをテキスト エディターで開くと、テキストが表示されている時間とテキスト自体のみが表示されます。 SRT ファイルの例:
マイクロ DVD (.sub)
2 番目に広く使用されている形式は MicroDVD です。 SRT とは異なり、この形式では、バインドは時間ではなくフレーム番号で実行されます。一般に、これはあまり信頼できません。映画のコピーと字幕が作成されたもののフレーム レートが一致しない場合、同期が失われます。ファイル構造は次のようになります:
サブステーション アルファ (.ssa)
これは、フォント形式、色、高さ、透明度、フレーム上のテキストの位置など、多くのテキスト パラメータを制御できる高度な字幕形式です。この形式は非常に人気があり、SRT とともにプレイヤーによって広くサポートされていますが、その構文はそれほど単純ではありません:
サミ (.smi)
次は、Microsoft 公式フォーマットの SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) です。比較的柔軟性があり、十分に文書化されていますが、適切なコンバーターを見つけるのは非常に困難です。その構造は、HTML ドキュメントに非常によく似ています。これは、形式が HTML ドキュメントに基づいて開発されているためです。
それに加えて、これは標準の Windows Media Player で再生できる唯一の形式です (さらに、字幕ファイルはビデオ ファイルと同じ名前で、同じディレクトリに配置する必要があります)。
WebVTT (.vtt)
上記の形式とは別に、WebVTT (Web Video Text Tracks) 形式もあります。名前が示すように、ウェブページや YouTube などの多くのビデオ プラットフォームで使用されており、ストリーミング ビデオでクローズド キャプションを表示するためにこの形式を使用しています。
これは SRT に基づいているため、見た目はほとんど同じですが、字幕の色やフォントを変更する機能など、いくつかの追加オプションがあります。
最適な字幕形式は何ですか
ほとんどのビデオ プレーヤーで動作するユニバーサルな字幕形式があるかどうか疑問に思っている場合、最も単純で最も一般的なものは SRT と VTT です。また、最も人気のあるビデオ プラットフォームやソーシャル メディア ページでも機能します。
幸いなことに、SRT 形式の字幕は簡単に作成できます。上記の例を見ると、構造は非常に単純です:
- シーケンス内のテキスト行の位置を示す数値
- 字幕を次の形式で表示する時間:00:00:31,500 --> 00:00:35,100
- 指定された時間に表示されるテキスト
次に、次の行の前に空白行を置き、残りのテキストについてこれを繰り返します。
VTT形式の場合もほぼ同じですが、ファイルの先頭に「WEBVTT」と書かれており、字幕位置の番号は不要です。
字幕ジェネレーター
上記のプロセスは単純ですが、すべてを手動で記述するのは非常に面倒な場合があります。その場合は、字幕ジェネレーターを使用することをお勧めします。幸いなことに、そのためのツールがあります!
Clideo の字幕ジェネレーターを使用すると、字幕を作成するプロセスがはるかに簡単になります。動画をアップロードし、字幕を追加する方法を選択して (手動で、または .SRT 字幕ファイルを持っていて編集したい場合はアップロードして)、字幕を追加して編集するだけです。テキスト。
このツールを使用すると、字幕の位置を簡単に移動し、字幕の長さを変更できます。さらに、色、フォント、サイズのスタイルを設定して、ビデオですぐに確認できます。テキストの編集が完了したら、キャプション ファイルを個別に取得するか、字幕が既に埋め込まれたビデオをダウンロードすることができます。