クローズド キャプションと字幕の違いはありますか?短い答えは、はいです。
何人かの映画ファンは、この 2 つを混同し、より微妙な違いに気付かずに罪を犯してきました。しかし、現在のメディア環境では、ソーシャル メディアのビデオ クリエーターや将来の映画製作者は、どちらをいつ使用するかを知って、この 2 つを区別できるはずです。
字幕とクローズド キャプションの違いや、自分の動画に簡単に追加する方法を知りたい場合は、この記事をご覧ください。すぐに、映画ファンの友人が用語を同じ意味で使用しているのを修正し、将来のすべてのビデオを世界中の視聴者がよりアクセスしやすくすることができます.
字幕とは?
外国映画を見たことがある、または文字のアクセントを解読するのに苦労したことがあるなら、おそらく字幕に精通しているでしょう。これらは、文字間の対話のライブ トランスクリプションまたは翻訳であり、通常、それらが話されたときに画面の下部に表示されます。これにより、聴衆は、会話の一部または言語全体が理解できないときに、それらをすばやく参照できます。
ますます多くの映画やテレビがデジタル メディアに移行するにつれて、字幕の使用はこれまで以上に普及し、不可欠になっています。字幕は、より多くの言語、より広い視聴者、そして世界中で認識される能力を意味します.ほぼすべての主要なビデオ ストリーミング プラットフォームは、理想的にはさまざまな言語で使用できるようにすることを目指しています。それらをコンテンツから除外することは、リーチを制限することになります。
言語間の障壁を打ち破ることで、字幕は国際的に制作されたコンテンツの消費を増加させました。独自のメディアを数多く作成している国でさえ、外国の映画やテレビ番組が視聴者の注目を集め、大衆文化への道を押し進めてきました.
膨大な数の人々が、外国語を学ぶためのリソースとして外国映画を利用し始めています.調査によると、それらは語彙を増やし、理解力を向上させるのに役立つことが示されています。字幕は常に理解のためのツールでした。増加しているのは、消費者がそれらに頼ろうとする意欲です。
VEED の自動字幕機能により、クリエイターはすべてのコンテンツに簡単に字幕を付けることができます。ビデオの字幕を自動的に生成し、ビデオに永続的にレンダリングするか (ハードコード字幕)、別の字幕ファイル (SRT、VTT、TXT など) としてダウンロードします。人工知能を使用して、当社の字幕ジェネレーターはほぼ完璧な精度を提供します。シンプルで使いやすい編集エクスペリエンスと組み合わせて使用できます。
次のビデオに字幕が必要な場合 (おそらくそうでしょう)、どこに行けばよいか正確にわかります。
クローズド キャプションと字幕:違いは何ですか?
クローズド キャプションとは
キャプションは、オープンとクローズの 2 つのカテゴリに分けることができます。オープン キャプションは動画に埋め込まれているため、オフにすることはできません。一方、クローズド キャプションでは、視聴者が字幕のようにオンとオフを切り替えることができます。これがおそらく、ほとんどの人がこの 2 つの違いを認識していない理由です。
字幕と字幕の違い
クローズド キャプションと字幕の違いは、字幕はセリフを理解できない人を対象としていますが、クローズド キャプションはオーディオ コンポーネント全体が視聴者に聞こえない場合を対象としていることです。
ただし、字幕とは異なり、キャプションはすべての単語と音声を、背景音、話者の区別、および音声が伝えたその他の情報などのテキストに変換します。一方、字幕は、聴衆が音声を聞くことができるが、セリフを理解できないことを前提としています。したがって、バックグラウンド ノイズを含めたり、どのキャラクターが話しているかを指摘したりする必要はありません。これは音声自体で明らかになるためです。
字幕とクローズド キャプションのもう 1 つの違いは、字幕は通常、問題の動画が公開される前に作成されることです。それらは音声に合わせて書き起こされ、それに応じて保存されます。ただし、キャプションはテレビで生放送することができ、多くの場合、番組が放映されているときに入力およびエンコードされます。場合によっては、邪魔にならないように、キャプションが画面上の別の位置に配置されることもあります。事前に制作された字幕は、この方法では移動できません。
クローズド キャプションは便利な反面、対立を生む可能性もあります。伝えられるところによると、一部の視聴者は、それらが気を散らし、娯楽の妨げになっていると感じています.クローズド キャプションを継続的に使用すると、脳がそれに慣れるだけでなく、識字率も向上することが研究によって示されていますが、慣れることができない人もいます。
いくつかの意見はあるかもしれませんが、調査によると、Z 世代はそれ以前のどの世代よりもクローズド キャプションを使用する傾向があります。自閉症や ADHD などの障害を持つ個人にとって、クローズド キャプションは、集中力と情報の保持の両方を向上させることができます。障害のない人も学習に有益であると感じており、大多数が定期的に使用することを選択しています。
クローズド キャプションは、自由にオンまたはオフに切り替えるオプションを提供することで、すべての視聴者を満足させることができます。それらをビデオに含めることで、視聴者の多くのメンバー、特に聴覚、ADHD、自閉症などに苦しんでいる人々に高く評価される包括的な体験を提供できます。
キャプションなしのビデオを好む人は、ボタンを押すだけでキャプションを自由に取り除くことができます。
SDH 字幕 (聴覚障害者向け字幕) とは?
聴覚障害者向けの字幕 (SDH) は、話されている言語の字幕であり、効果音、話者の識別、および音声を介して伝達されるその他の情報が含まれます。クローズド キャプションが利用できないメディアでは、本質的にクローズド キャプションと同じ役割を果たします。
SDH とクローズド キャプションの両方に含まれる追加情報は、聴覚障害に苦しむすべての人にとって非常に重要です。すべてのサウンド要素を完全に理解し、可能な限り完全な体験を提供します。米国では、障害を持つアメリカ人法 (ADA) に従って、すべての公共テレビにクローズド キャプションを含めることが義務付けられています。 .
動画に字幕を追加する方法
ビデオ クリエーターまたは映画製作者として、作品に字幕を追加すると、さまざまな利点が得られます。特にビデオがデジタルで共有されている場合は、視聴者を助けるのと同じくらいあなたを助けることができます.
作品に字幕を付ける最も明白な理由は、より幅広いアクセシビリティを可能にすることです。言語の壁や聴覚障害に直面している視聴者に作品を公開し、プラットフォームを大幅に広げます。これにより、エンゲージメントを高めることができます。
字幕は、視聴者の定着率を高め、理解の漏れがないことを保証することが証明されています。モバイルで視聴される動画の 80% 以上は、音声なしで視聴されています。字幕を使用すると、ビデオを外出先で見ることができ、メッセージは常に伝えられます。
Web サイトの SEO だけでなく、動画の SEO も改善できます。動画に SRT 字幕ファイルを追加すると、特に Youtube で SEO のメリットも得られます。あなたの動画は関連する検索で見つけやすくなり、より多くの注目を集め、より多くの視聴回数を獲得できます。字幕は、現代のコンテンツ消費に欠かせないものになっています。オーディエンスはこれまで以上に彼らに依存しています。
VEED ビデオに字幕を追加することを非常に簡単にすることを目的としています。業界をリードするデジタル ビデオ編集プラットフォームとして、ユーザーが編集の経験が最小限であっても、コンテンツを強化およびアップグレードするのに役立つさまざまな機能を提供しています。
AI ベースの自動字幕生成により、ボタンをクリックするだけで、ビデオ全体に完璧な字幕を付けることができます。他のプラットフォームと同様に、すべての字幕機能は利便性と実用性を考慮して設計されています。
ビデオに字幕を追加するには、次のようにします。
1.動画を VEED.IO にアップロード
携帯電話、コンピューター、ドロップボックス、または Youtube の URL など、どこからでも動画をアップロードするオプションを提供しています。デバイス間でファイルを転送するのに時間を無駄にしないでください。アップロードして始めましょう!
2. [字幕] タブをクリックし、[自動文字起こし] をクリックします
自動書き起こし機能により、ビデオ全体の字幕が生成され、ほぼ完璧な結果が得られます。また、手動で入力するか、字幕ファイルからアップロードするオプションも提供しています（例:SRT、VTT、ASS、SSA、TXT）
3.字幕を確認
どちらのオプションを選択しても、字幕にエラーがないかどうかを確認できます。タイミング、色、フォント、サイズ、テキスト自体など、簡単に編集できます。
4.動画をカスタマイズする (オプション)
私たちの機能は、単純な文字起こしをはるかに超えています。視聴者をさらに広げるために、字幕翻訳を提供しています。音楽やオーディオ ビジュアライザーを追加したり、フィルターやビデオ エフェクトなどを追加したりして、ビデオをさらに編集することもできます。
5.動画のエクスポートとダウンロード
字幕とその他すべての効果に満足したら、ビデオをエクスポートして、作品を世界と共有する準備を整えることができます。コンテンツをソーシャル メディアにアップロードすることが目標の場合は、主要なソーシャル プラットフォームの設定に合わせてコンテンツをさらに最適化するお手伝いをします。当社のビデオ圧縮設定は、フォーマットがニーズに正確に一致するようにすることで、アップロード中に問題が発生するのを防ぎます。ビデオを GIF としてダウンロードして、コンテンツをすばやく共有できるようにするオプションも用意されています。
字幕とクローズド キャプションを使用する場合のまとめ
字幕とクローズド キャプションの違いと用途を簡単にまとめると、
次の場合に字幕が使用されます:
- 音声を別の言語に翻訳する必要があります。
- 音声以外の要素 (効果音、スピーカーの差別化など) は必要ありません。
- 事前にテキストをメディアと同期する必要があります。
クローズド キャプションは次の場合に使用されます:
- スピーカーを特定する必要があります。
- 効果音やその他の音声以外の音声を含める必要があります。
- ビデオが放映されているので、テキストはライブで文字起こしできます。
- 視聴者が直面する可能性のある聴覚障害を含めています。
現在のデジタル環境で可能な限り幅広い視聴者向けのビデオを作成したい場合、字幕は必須です。 VEED は、会話の書き起こしと翻訳を想像以上に簡単にします。 VEED を無料で試して、コンテンツをプロフェッショナルでアクセスしやすく、視聴者が簡単に参加できるようにしましょう。自動字幕ジェネレーターを一度試してみると、他の方法で字幕を作成することはできなくなります。