ビデオにバイリンガル字幕を追加する方法:2024 年に実証済みの 3 つの方法

ビデオに字幕を追加することは、現代のビデオ制作にとって不可欠です。これにより、別の言語を話す視聴者や聴覚障害を持つ視聴者もコンテンツにアクセスできるようになり、音声がミュートになっている場合でも視聴者の関心を維持できるため、全体的な総再生時間が長くなります。

フランス語と英語が公用語であるカナダのようなバイリンガルの国では、両方の言語で字幕を提供すると、リーチが大幅に拡大し、視聴者の満足度が向上します。

このガイドでは、短いプロモーション、長編映画、ソーシャル メディア クリップなど、あらゆるビデオにバイリンガル字幕を追加する 3 つの信頼性の高い無料の方法を説明します。

始めましょう。

学習内容 :

• FlexClip の AI を活用した字幕エディタを使用して、素早くカスタマイズ可能なバイリンガル キャプションを作成する方法。• Kapwing を使用して字幕を生成および翻訳する最速の方法。• 字幕編集を使用して複数の SRT ファイルを 1 つのビデオに結合する方法。

また、無料のテンプレートを使用して TikTok アウトロを作成し、動画をスタイリッシュに仕上げる方法もご覧ください。

FlexClip を使用してビデオにバイリンガル字幕を手動で永続的に追加する

短いプロモーション、YouTube クリップ、教育ビデオの場合、FlexClip は、最小限の労力で二か国語の字幕を埋め込むことができる、ユーザーフレンドリーなクラウドベースのワークフローを提供します。

FlexClip の AI 自動字幕ジェネレーターは、最大 95% の文字起こし精度を実現し、140 以上の言語とアクセントをサポートします。文字に起こしたら、ブランドの外観に合わせてフォント、色、背景、配置、タイミングを調整できます。

編集後、字幕を SRT、VTT、SSA、ASS、SUB、または SBV 形式でダウンロードし、YouTube、Facebook、Vimeo、またはクローズド キャプションを受け入れるプラットフォームで使用できるようにします。同じ字幕ファイルをブログ投稿、ニュース リリース、マーケティング アセットに再利用することもできます。

ボーナス:FlexClip の既製テンプレートの広範なライブラリは、ポッドキャストのイントロやソーシャル メディア リールから映画の予告編、ウェビナー、イベントのプロモーションまであらゆるものをカバーしています。映像をドラッグ アンド ドロップし、テンプレートを適用して、数分で公開します。

追加の AI ツール（スクリプト生成、テキスト読み上げ、画像背景削除、音声抽出）により、クリエイティブ プロセスがさらに効率化され、ストーリーテリングに集中できるようになります。

以下は、FlexClip に英語とスペイン語の字幕を追加する手順を段階的に示したものです。

FlexClip を使用して英語とスペイン語の字幕を追加する方法

ステップ 1:ビデオをアップロードします。 – PC、携帯電話、Google ドライブ、OneDrive、または Dropbox から映像をインポートします。

ステップ 2:タイムラインに配置します。 – プラス アイコンをクリックし、クリップをタイムラインにドラッグし、必要に応じてトリミングまたは分割します。

ステップ 3:字幕を自動生成 – [字幕] タブに移動し、[自動 AI 字幕] を選択して元の言語を検出し、[次へ] をクリックします。スタイルを選択して [生成] を押すと、FlexClip が高精度で音声を文字起こしします。

自動生成されたキャプションを校正し、フォント サイズ、色、背景、タイミングを調整します。字幕が長すぎる場合は、Enter を押します。 それを分割する。短い行を結合するには、隣接する行を選択します。

ステップ 4:第二言語に翻訳 – 英語の字幕をコピーして Google 翻訳に貼り付け、スペイン語を選択して、翻訳されたテキストを同じタイムスタンプでタイムラインに貼り付けます。 2 つのレイヤーを位置合わせして、明確な二か国語表示を実現します。

または、「ダウンロード」をクリックして、お好みの形式で二か国語字幕ファイルをエクスポートします。

ステップ 5:音楽とエフェクトを追加する – [オーディオ] タブからロイヤリティフリーのトラックを選択するか、[要素] タブを使用してローワー サード、引用符、またはアニメーション ステッカーを追加します。

ステップ 6:プレビューとエクスポート – 完成したビデオを確認し、デバイスにエクスポートするか、YouTube、Google Drive、OneDrive、Dropbox、または TikTok に直接共有します。アニメーション GIF を生成したり、ニュースレターのクリック可能なリンクを共有したりすることもできます。

Kapwing によってビデオに多言語字幕を自動的に追加する

長い映画やドキュメンタリーの場合、手動でキャプションを付けるのは面倒な場合があります。 Kapwing の自動文字起こしツールは、一度に 1 つの言語のキャプションを生成することで時間を節約し、その後、それらを翻訳して結合することができます。

Kapwing は 50 以上の言語で字幕を自動的に追加しますが、エクスポートごとにサポートされる言語は 1 つだけです。バイリンガル字幕を作成するには、最初のトラックを翻訳してからそれらを結合する必要があります。

Kapwing を使用して複数の字幕トラックを追加する方法

ステップ 1:ビデオをアップロードします。 – ファイルを Kapwing のエディタにロードします。

ステップ 2:英語字幕を自動生成します。 – 自動生成オプションを選択し、英語 (または別の言語) を選択して、ツールに文字起こしさせます。エラーを確認して修正します。

ステップ 3:第二言語に翻訳 – 有料ユーザーの場合は、英語の SRT をダウンロードし、Kapwing の内蔵翻訳機能を使用してスペイン語、中国語、フランス語などに変換し、元のビデオと結合します。無料ユーザーは、字幕を Google 翻訳にコピーし、翻訳された行をエディタに貼り付けることができます。

ステップ 4:プレビューとエクスポート – バイリンガル ビデオを視聴し、最終成果物をエクスポートするか、さらに使用するために SRT ファイルをダウンロードします。

字幕編集を使用して複数の言語の字幕をビデオに結合する

言語ごとに個別の SRT ファイルがすでにある場合、Subtitle Edit は、それらを 1 つの字幕トラックに結合するための迅速なデスクトップベースのソリューションを提供します。これは無料のオープンソースで、Windows、macOS、Linux で利用できます。

字幕編集で 2 つ以上の言語の字幕を結合する方法

ステップ 1:字幕編集をダウンロードして起動します。 – アプリケーションをインストールし、プロジェクトを開きます。

ステップ 2:字幕に参加 – [ツール] → [字幕に参加] に移動し、SRT ファイルを追加して、[参加] をクリックします。

ステップ 3:開始時間で並べ替え – [ツール] → [並べ替え] → [開始時間] に移動して、すべてのトラックが時系列に並んでいることを確認します。

ステップ 4:結合したファイルを保存します。 – [ファイル] → [名前を付けて保存] を選択し、ファイルの名前を変更して、[保存] をクリックします。

ステップ5:VLC で遊ぶ – ビデオを開いて右クリックし、「字幕」→「字幕ファイルの追加」を選択し、マージされた SRT をロードします。視聴者には複数の言語が同時に表示されます。

さあ、あなたの行動です

つまり、FlexClip は、テンプレートの選択と字幕のカスタマイズのおかげで、短く洗練されたビデオに最適です。長編コンテンツの場合、Kapwing の文字起こし速度と Subtitle Edit の結合能力が最適な選択です。ワークフローに合ったツールを選択して、今すぐ二か国語字幕の追加を始めてください。

フレックスクリップエディタ

動画編集とマーケティングに関する当社の専門知識により、幅広い視聴者に届く魅力的な動画を作成するためのヒントやコツをいつでも共有する準備ができています。