YouTube チャンネルを急速に成長させ、より多くの視聴者を獲得したいですか?秘密は簡単です。誰でもコンテンツにアクセスできるようにすることです。これはまさに、MrBeast のようなトップ クリエイターが行っていることです。
MrBeast のコンテンツの運営方法を見ると、YouTube 音声翻訳ツールによる音声吹き替えと魅力的なキャプションの使用が、チャンネルを遠く離れた視聴者に届け、世界中のファンベースを拡大し続ける上で大きな役割を果たしています。
より多くのクリエイターが彼の先導に倣い始めており、これは多くの人が現在「MrBeast 効果」と呼んでいるものです。ただし、声優の雇用には時間がかかり、費用もかかるため、ビデオの多言語バージョンを作成するより迅速な方法がいくつかあります。 1 つずつ詳しく見ていきましょう。
この記事について
<オル>パート 1. 「音声からテキストへの音声変換」ワークフローの説明
YouTube ビデオ音声翻訳の背後にあるテクノロジーは、通常、Speech to Text と Text to Speech の 2 つのコア ツールに集約されます。これら 2 つは連携して、人間の声優を使用せずに、オリジナルの音声を別の言語の新しい音声に変換します。また、新しいオーディオ トラックと組み合わせることができる字幕を生成することもできます。
このプロセスは次のように分類できます。
<オル>その過程で、AI リップシンクなどの他のテクノロジーも活用される可能性があります。これは、新しい声に合わせて口の動きを調整して、すべてが自然で同期しているように見えるオプションの機能です。
パート 2. 組み込みの自動翻訳を使用して YouTube 音声を翻訳する方法
より高度な YouTube 音声翻訳に進む前に、YouTube には音声とキャプションの両方に独自の自動翻訳機能があります。完璧ではありませんが、追加のアプリを使用せずにビデオを別の言語に翻訳または吹き替える最も簡単な方法です。
最適な用途:編集を行わずに翻訳を迅速に提供する方法を必要とするクリエイター。
すべてを公開すると、視聴者は YouTube の設定メニューからアクセスできるようになります。そこから、好みの言語で翻訳された字幕または音声トラックに切り替えることができます。
YouTube の自動翻訳を使用するメリットとデメリット
長所- YouTube に直接組み込まれる
- 設定メニューから言語を瞬時に切り替えられるため、視聴者にとって便利
- キャプションが公開されると自動的に機能します
- 精度は最高ではない可能性があります。自動生成されたキャプションに大きく依存します
- AI 音声を選択またはカスタマイズするオプションはありません
- 現在、選択された言語と地域でのみ利用可能です
- リップシンクや追加の編集ツールは提供されません
YouTube で自動翻訳を有効にする方法
ステップ 1:YouTube Studio を開いてビデオを選択する
YouTube Studio にログインし、[字幕] セクションに進みます。コンテンツ リストから翻訳したいビデオを選択します。
ステップ 2:オリジナルのキャプションを準備して公開する
YouTube 動画の音声を翻訳するには、主言語用に自動生成されたキャプションを公開する必要があります。
<オル>
ステップ 3:字幕を別の言語に翻訳する
主要なキャプションが公開されたら、他の言語でのサブタイトルの生成を開始できます。
<オル>
YouTube は翻訳された字幕を自動的に作成します。必要に応じて自由に行を調整し、[公開] をクリックして新しい字幕トラックを保存します。
YouTube で自動吹き替えを有効にする方法
YouTube の組み込み翻訳機能は元のキャプションをベースとして使用するため、ビデオに字幕がない場合、この機能が表示されない可能性があります。
ステップ 1:YouTube Studio の設定を開く
YouTube Studio を開いて、[設定] に移動します。
ステップ 2:自動ダビングを有効にする
[デフォルトのアップロード]> [詳細設定] を選択します。次に、[自動ダビング] オプションを探して、[有効にする] をクリックします。
その後、いくつかの追加設定を調整できるようになります。
- 自動ダビング オプションがオンになっていることを確認してください。
- 投稿する前に吹き替え音声を確認するかどうか、また確認する言語（利用可能なすべての言語または試験運用言語のみ）を決定します。
[保存] をクリックして変更を適用します。
ステップ 3:ダビングした音声を削除または非公開にする
吹き替えた音声を削除または非公開にしたい場合:
<オル>
パート 3. YouTube 動画の音声をテキストまたは音声に変換する方法 (リップシンク)
YouTube の自動翻訳機能には精度とカスタマイズに限界があるため、YouTube ビデオの音声をより柔軟に翻訳する方法が必要になる場合があります。その場合は、Wondershare Filmora などのビデオ音声翻訳ソフトウェアを使用することをお勧めします。
Filmora には AI 翻訳ツールが搭載されており、次のことに役立ちます。
- 動画の音声をテキストに翻訳します。
- 新しい吹き替え音声を生成します。
- 翻訳された音声をリップシンクして、画面上の話者と一致させます。
すべてが 1 つのワークフローで行われるため、異なる設定やアプリ間を移動する必要はありません。このツールはソフトウェアに組み込まれているため、翻訳以上のことができます。 Filmora を使用してビデオを編集および調整することもできます。
Filmora を使用するメリットとデメリット
長所- 翻訳された音声に口の動きを合わせるリップシンク機能が含まれています
- Speech-to-Text、翻訳、Text-to-Speech のワークフローを 1 か所で完了
- AI 音声を切り替えたり、AI 音声クローンを使用してよりパーソナライズされた結果を得ることができます
- タイミング、キャプション、音声を調整できる組み込みの編集ツール
- 多くの一般的な形式で翻訳されたビデオと字幕ファイルの両方のエクスポートをサポート
- デスクトップへのインストールが必要なため、完全なブラウザベースではありません
- リップシンクの精度は元の映像の品質に依存します
こんな方に最適:正確なタイミング、カスタマイズ可能な音声、完全な編集ワークフローを 1 つのソフトウェアで備えた高品質の多言語ビデオを求めるクリエイター。
Filmora を使用して YouTube ビデオの音声を翻訳する方法
最新の機能と最適化されたパフォーマンスを得るために、Filmora を最新バージョンにインストールまたは更新していることを確認してください。次に、以下の手順に従います。
ステップ 1:新しいプロジェクトを開始してビデオをインポートする
Filmora を開いて新しいプロジェクトを作成し、翻訳したいビデオを読み込みます。
ステップ 2:AI 翻訳ツールにアクセスする
[メディア] パネルまたはタイムラインでビデオを右クリックし、[AI 翻訳] を選択してツールを開きます。
ステップ 3:翻訳設定を調整する
[AI Translation] パネルが開いたので、パラメータを設定します。
- 音声とキャプションの両方を翻訳するか、キャプションのみを翻訳するかを選択します
- ソース言語とターゲット言語を設定する
- 口の動きを新しい音声に合わせたい場合は、リップシンクをオンにしてください
すべてが適切であれば、「翻訳」をクリックしてプロセスを開始します。
ステップ 4:結果を確認してタイムラインに追加する
翻訳が完了すると、新しく生成されたメディアが [メディア] パネルに表示されます。翻訳されたビデオ (有効な場合はリップシンク付き) を、翻訳されたキャプションとともにタイムラインにドラッグします。
キャプションをカスタマイズするには、タイムラインで字幕トラックをダブルクリックします。これにより、字幕編集ウィンドウが開き、テキストとスタイルを調整できます。
ステップ 5:ビデオまたは字幕ファイルをエクスポートする
すべてが良好に見えたら、最終的なビデオをエクスポートするか、字幕ファイルのみを保存できます。ビデオをエクスポートする場合は、[エクスポート] ボタンに進み、形式を選択してプロセスを終了します。
字幕のみが必要な場合は、キャプション トラックを右クリックし、[字幕ファイルのエクスポート]> [字幕ファイルのエクスポート (.srt)] を選択します。
ヒント 1:AI 音声を変更する
結果を再生すると、Filmora は元のスピーカーのトーンと一致させようとします。ただし、必要に応じて別の AI 音声に切り替えることができます。結果が適切でない場合は、AI モデリング (AI 音声クローン) を使用して、自分の声で翻訳された音声を生成することもできます。
音声を変更するには:
<オル>
しばらくすると、Filmora によって新しい音声トラックが作成され、タイムラインにドラッグして、翻訳された元の音声と置き換えることができます。
ヒント 2:オリジナルのキャプションを追加する
AI 翻訳は翻訳されたキャプションのみを作成するため、Filmora で元のキャプションを生成することができます。
<オル>
Filmora は元の言語で字幕を作成します。キャプションを YouTube Studio にアップロードしたり、他のプラットフォームで使用したりする場合は、キャプションを SRT ファイルとしてエクスポートすることもできます。
パート 4. オンラインで YouTube 音声を翻訳してテキストに変換する方法
YouTube オーディオを翻訳する次の実用的な方法は、Maestra などのオンラインの YouTube ビデオ音声テキストコンバーターを使用することです。このツールは、ビデオの音声音声を自動的にテキストに変換し、翻訳し、ブラウザ内で AI 吹き替えバージョンを作成することもできます。
Maestra は、字幕でも完全な AI 吹き替えでも、125 を超える言語での翻訳をサポートしています。リップシンクのサポートも含まれているため、翻訳された音声は話者の口の動きとより自然に一致します。
オンライン翻訳者 (Maestra) を使用するメリットとデメリット
長所- さまざまな形式（SRT、TXT、VTT、XML など）での字幕のエクスポートをサポート
- さまざまなトーンやスタイルの AI 音声を幅広く提供
- 期間限定でウォーターマークなしの無料ビデオ翻訳と吹き替え
- 字幕の生成後に手動で編集およびカスタマイズできます
- カスタマイズ可能な字幕を提供するため、生成後に行を手動で編集および修正できます
- 自動吹き替えに自分の声を使用することはできません
- 主に翻訳とキャプションに重点を置き、追加の編集機能は限定されています
- 精度は音声の明瞭さと言語の複雑さによって異なります
- 限られたエクスポート オプション
こんな方に最適:多くの言語での高速字幕や AI 吹き替えを必要とし、高度な編集ツールを必要としないクリエイター。
YouTube ビデオ オーディオをオンラインで翻訳する方法
ステップ 1:Maestra Web サイトにアクセスしてビデオをアップロードします
Maestra AI Video Translator Web サイトにアクセスし、使用するソース言語とターゲット言語を選択します。たとえば、YouTube 動画の音声を英語に翻訳する場合は、ターゲット言語を英語に設定します。
その後、「ファイルをアップロード」をクリックしてビデオをインポートします。
ステップ 2:設定を確認してアップロードを開始する
正しい言語が選択されていることを確認し、[ファイルのアップロード] をクリックして翻訳プロセスを開始します。
ステップ 3:AI 吹き替えの音声を選択する
次に、Maestra のプリセットから音声を選択するように求められます。好みの声を選択したら、「Voiceover」をクリックして続行します。
ステップ 4:翻訳をプレビューして調整する
Maestra はビデオを処理し、翻訳された音声を生成します。結果をプレビューし、調整を加え、元の音声と新しいナレーションのミックスを微調整することができます。
すべて問題がなければ、[ダウンロード/エクスポート] をクリックして結果を保存します。
ビデオ全体をエクスポートしたい場合:
- エクスポート タイプとしてメディアを選択します。
- 最終的な動画に AI ナレーションを含めるか、字幕のみを含めるかを選択します。
- 必要に応じてリップシンクを有効にする
- 形式 (ビデオの場合は MP4) を選択し、ダウンロードを開始します。
注:リップシンク機能には追加のクレジットが必要で、長さが 30 分未満のビデオに制限されます。
ただし、YouTube オーディオをテキストに変換する場合は、エクスポート タイプとして字幕を選択できます。
どの方法を使用する必要がありますか?
どの方法を使用する必要がありますか? YouTube 音声を翻訳するにはさまざまな方法がありますが、適切な方法は、何が最も重要かによって異なります。スピードを求めていますか？コントロール？それとも純粋な利便性でしょうか？以下は、Filmora、YouTube の組み込み翻訳ツール、Maestra の完全な比較であり、判断に役立ちます。
| ツール | Filmora AI ツール | YouTube の組み込みトランスレータ | マエストラ オンライン翻訳者 |
| 主な強み | 完全な編集ワークフロー、AI ナレーション、リップシンク、音声クローン、STT + TTS を 1 か所で | 音声と字幕の即時翻訳 | リップシンク オプションによるオンライン アクセス |
| 言語サポート | 23 言語 | 100 以上の言語 | 125 以上の言語 |
| AI 音声クローン作成 | |||
| カスタマイズ | 広範囲 | 限定 | 限定 |
| 精度 | 高い | 中程度 | 中程度 |