YouTube 字幕の翻訳:高速かつ正確な翻訳ツール [2024]

YouTube の視聴者は、字幕翻訳を利用して、話せない言語で動画を楽しみます。そのため、コンテンツの翻訳はクリエイターの成長戦略の重要な部分となっています。

動画が 1 つの言語しかサポートしていない場合、どれだけの潜在的な視聴者を失う可能性があるか考えてみてください。別の言語を話せないことが問題の場合でも、YouTube 字幕翻訳ツールを利用して、YouTube 動画を英語の字幕または他の言語に翻訳できます。

本当に、もうやらない言い訳はありません。 YouTube クリエイターでも視聴者でも、言語の壁なく視聴体験全体を楽しくするためのいくつかの方法を紹介します。

この記事について

方法の比較

このガイドでは、YouTube 字幕を翻訳するために使用できる信頼できる方法が少なくとも 3 つあります。

• Speech to Text（翻訳機能が組み込まれている）などの AI ツールを使用して、より正確な翻訳を行う
• YouTube の組み込み自動翻訳機能を使用する
• ブラウザの翻訳プラグインを使用して字幕を迅速に変換する

1 つずつ説明する前に、次に表示されるオプションと、それぞれの方法が動画の翻訳にどのように役立つかを簡単に確認してください。

視聴している動画を翻訳する方法を探している視聴者であっても、これらの方法を使用して好みの言語で字幕を生成できるため、問題なくコンテンツを楽しむことができます。

方法 1:AI を使用して YouTube 字幕を翻訳する方法 (推奨)

YouTube では、ビデオに字幕ファイルをアップロードできますが、アップロードする前に翻訳バージョンを準備する必要があります。時間と労力を節約するために、AI を活用した YouTube 字幕翻訳者が翻訳を処理できるようになりました。検討するのに最適なオプションの 1 つは、Wondershare Filmora です。

Filmora には、複数言語の字幕を迅速かつ正確に生成するために使用できる翻訳機能が組み込まれた Speech-to-Text ツールが備わっています。字幕を作成した後は、SRT ファイルとして保存するか、ハード字幕としてビデオに直接配置する前に、すべてが完璧になるまでカスタマイズおよび編集できます。

Filmora を使用するメリット

• 字幕を完全に制御:プロセスは自動化されていますが、Filmora では字幕のあらゆる詳細を処理できます。タイミングを調整し、行を書き直し、テキストをクリーンアップして、すべてが動画と一致するようにすることができます。
• タイムライン全体または特定のクリップに字幕を生成する:マルチセグメント動画を操作する場合、動画全体に字幕を付けるか、特定の部分にのみ字幕を付けるかを決定できます。
• ビデオ エディター内に構築:別のアプリを切り替えることなく、すべてを 1 か所で処理できます。翻訳された字幕を生成するだけでなく、同じワークスペースを使用して YouTube 動画を投稿する前に調整することもできます。
• ハード字幕をスタイリッシュに見せる:ハード字幕がお好みの場合は、Filmora が翻訳字幕をドレスアップするために使用できるアニメーション キャプション テンプレートを提供しています。動画の見た目に合わせて、フォント、色、サイズ、アニメーションを切り替えることができます。

Filmora の AI を使用するメリットとデメリット

• AI を活用した正確な字幕の生成と翻訳
• 編集とタイミングを完全に制御する
• ビデオ エディタに直接組み込まれているため、便利なワークフローが可能です。
• SRT としてエクスポートするか、ハード字幕として字幕を埋め込むことができます。
• 多言語ナレーション用の音声クローンやリップシンクなどの追加機能を提供します。

• ソフトウェアをインストールする必要があります。
• AI 機能を使用するにはクレジットが必要です。

最適な用途:長く、複雑で微妙なニュアンスのある動画をより正確に翻訳し、手動で調整するオプションがあり、カスタマイズの余地が広がります。

AI を使用して YouTube の字幕を翻訳する方法

Filmora が提供するすべての機能を可能な限り最良の方法で楽しむために、Filmora をインストールして最新バージョンに更新していることを確認してください。

ステップ 1:新しいプロジェクトを作成してビデオをインポートする

起動ウィンドウから [新しいプロジェクト] を選択して、新たに開始します。次に、翻訳したい YouTube 動画をインポートし、タイムラインに追加します。

注:すでに SRT ファイルをお持ちの場合は、Filmora を使用して YouTube 字幕を翻訳することもできます。この場合、SRT ファイルをプロジェクトにインポートします。

ステップ 2:Speech-to-Text 機能にアクセスする

ワークスペース内:

• [タイトル]> [AI キャプション]> [音声合成] に移動します。
• パラメータ設定を調整し、翻訳先の言語を選択します。たとえば、YouTube の字幕を英語に翻訳するには、英語 (米国または英国) を選択します。
• 「生成」をクリックしてプロセスを開始します。

ステップ 3:翻訳された字幕を編集およびカスタマイズする

しばらくすると、字幕の準備が整います。翻訳機能を使用すると、タイムラインに 2 つの字幕トラック (元のスピーチと翻訳バージョン) が表示されます。

編集またはカスタマイズするには、タイムライン上の字幕トラックをダブルクリックすると、編集ウィンドウが開きます。

ステップ 4:字幕ファイルまたはビデオをエクスポートする

字幕に満足したら、エクスポートします。 Filmora では、字幕の使用方法に応じて 2 つのオプションが提供されます。

• 翻訳された字幕のみを SRT ファイルとしてエクスポートする
• 字幕を埋め込んだ状態でビデオをエクスポートします（ハード字幕）

後で YouTube にアップロードする場合は、字幕を SRT ファイルとしてエクスポートすることを選択します。字幕トラックを右クリックし、[字幕ファイルのエクスポート]> [字幕ファイルのエクスポート (.srt)] を選択します。この方法を使用して YouTube の字幕をテキストに変換することもできます。

ただし、ビデオに字幕を永続的に表示したままにしたい場合は、最終ファイルを保存する前に、上部にある [エクスポート] ボタンをクリックしてエクスポート設定を調整します。

翻訳された字幕を YouTube 動画に追加する方法

字幕ファイルの準備ができたら、それを YouTube 動画にアップロードします。

ステップ 1:YouTube Studio を開き、左側のパネルから [字幕] を選択します。

ステップ 2:翻訳したいビデオを選択して開きます。次に、[言語の追加] をクリックして、含める言語を選択します。

ステップ 3:新しい言語の下で、[追加] ボタンをクリックします。

ステップ 4:[ファイルのアップロード] を選択し、Filmora からエクスポートした字幕ファイルを選択します。

YouTube は字幕を処理してビデオに配置します。必要に応じて、それらを確認して編集することができます。すべて問題がなければ、[公開] をクリックして翻訳された字幕を保存し、視聴者に楽しんでもらいます。

方法 2:YouTube の組み込みツールを使用して自動翻訳する

YouTube ビデオを翻訳するもう 1 つの方法は、YouTube の組み込みの自動翻訳機能を使用することです。これは便利なオプションです。YouTube に翻訳を任せるだけで、事前に外部ツールで翻訳する必要がありません。

翻訳された字幕を公開すると、視聴者は以前と同様に、ビデオ プレーヤーの字幕メニューから直接追加した言語を選択できるようになります。

YouTube 自動翻訳字幕を使用するメリットとデメリット

• 高速で、YouTube Studio に直接組み込まれています。
• 追加のソフトウェアやツールは必要ありません。
• オリジナルの字幕が公開されると、自動的に機能します。

• スラング、アクセント、専門用語、または混合言語に苦労する
• スタイルや書式設定のカスタマイズが制限されています。
• 翻訳は精度が低く、文脈やニュアンスを完全には捉えていない可能性があります。

最適な対象:すでに言語を少し理解していて、簡単な基本的な翻訳のみが必要なクリエイター。そうしないと、エラーが発生しやすくなり、視聴者が混乱する可能性があります。

ステップ 1:YouTube Studio を開いてビデオ コンテンツを選択する

YouTube Studio にログインし、[字幕] パネルを選択して、翻訳する動画を選択します。

ステップ 2:字幕設定を開き、オリジナルのキャプションを準備する

YouTube の字幕を別の言語に自動翻訳するには、まず YouTube の自動字幕を元の言語で公開する必要があります。

そのためには:

1. (自動キャプション) という行を見つけて、[複製して編集] をクリックします。

2. 字幕エディタが開きます。自動翻訳機能はこのバージョンをベースとして使用するため、必要に応じてここで修正を加えることができます。または、そのままにして「公開」をクリックします。

ステップ 3:新しい言語への自動翻訳

オリジナルの字幕が公開された後、字幕をより多くの言語に自動翻訳できます。

1. [字幕] パネルに戻ります。

2. [言語の追加] をクリックし、必要な言語を選択します。

3. 言語の [追加] ボタンをクリックして、字幕設定を開きます。

4. 新しいウィンドウで、「自動翻訳」を選択します。

YouTube は翻訳された字幕ファイルを自動的に作成します。必要に応じてテキストを調整し、「公開」をクリックして保存します。

注:翻訳された字幕ファイルをアップロードしたり、YouTube 自動字幕翻訳を使用したりする以外に、YouTube Studio では翻訳を手動で入力することもできます。この方法には時間がかかりますが、精度は各行をどれだけうまく翻訳できるかによって決まります。オンライン翻訳ツールやリファレンス ツールを使用すると、意味を正しく理解できます。

方法 3:プラグイン ツールを使用して YouTube 字幕を翻訳する方法

YouTube 動画を視聴しながらオンラインで英語字幕や他の言語に簡単に翻訳する方法を探している視聴者には、ブラウザ プラグインを使用するという選択肢もあります。このために推奨されるツールはイマーシブ翻訳です。

この YouTube ビデオ字幕翻訳ツールは、字幕をリアルタイムで自動的に翻訳し、元のテキストと翻訳されたテキストの両方を表示できます。 Chrome、Firefox、Safari、Edge などのほとんどの主要なブラウザで動作し、AI 言語モデルを使用して、動画のコンテキストに沿った翻訳をより正確に提供します。

ブラウザ プラグインの使用の長所と短所

• 迅速なリアルタイムの字幕翻訳を提供します。
• オリジナルの字幕と翻訳された字幕の両方を一緒に表示します。
• インストールすると自動的に動作します。
• 使用する翻訳エンジンを選択できます。

• すべての動画で一貫して動作するとは限りません。
• 動画が正しく動作するには字幕が必要です。
• 機能するにはインターネット接続が必要です。
• 状況に応じた翻訳は Pro プランに限定されます。

最適な用途:動画の視聴中に字幕を即座に翻訳したい視聴者。

プラグインを使用して YouTube 字幕を自動翻訳する方法

ステップ 1:イマーシブ翻訳をブラウザにインストールする

Immersive Translate Web サイトにアクセスし、[Chrome に追加] (Chrome を使用している場合) をクリックして拡張機能をインストールします。

ステップ 2:イマーシブ翻訳を有効にする

インストールすると、拡張機能は自動的に有効になります。 YouTube ビデオを開くと、プラグインがバックグラウンドで動作しているのが確認できます。

そうでない場合は、ブラウザ拡張機能を開いて選択し、プラグインを手動で有効にすることができます。

ステップ 3:翻訳設定をカスタマイズする

プラグイン設定を開いて、希望の翻訳言語を選択します。たとえば、英語の字幕が必要な場合は、ターゲット言語を英語に設定します。

ここから、YouTube 動画では、視聴中に元の字幕と翻訳された字幕の両方が表示されます。

YouTube の字幕翻訳エラーを解決する方法

字幕を適切に翻訳するのに問題がありますか?プロセス中に問題が発生するのは簡単です。問題に応じてこれらの修正を試してください。

1. YouTube 自動翻訳機能が動作しない

「自動生成されたキャプションでは自動翻訳は利用できません」というメッセージが表示されましたか?それとも、ビデオを見ようとしても自動翻訳オプションが表示されませんか?この問題は通常、元のキャプションがまだ公開されていない場合に発生します。元の言語の基本キャプションがすでに保存および公開されていない限り、YouTube で字幕を自動翻訳することはできません。

解決策:

YouTube Studio の [字幕] パネルに戻り、動画の元の言語で自動キャプションが公開されていることを確認します。これらのキャプションが公開されたら、自動翻訳を再度実行してみてください。

機能が停止した場合は、ページを更新するかブラウザを切り替えると解決する場合もあります。

2.字幕が同期していない、またはタイミングが正しくない

字幕の表示が早すぎたり遅すぎたりすると、視聴者にとって動画がわかりにくくなる可能性があります。特にキャプションが自動生成されているか、別のツールを使用して作成されている場合は、元の字幕のタイミングに問題がある可能性があります。

解決策:

この問題を修正するには、YouTube Studio で字幕エディタを開き、タイムスタンプを手動で調整します。または、Filmora に戻り、AI Speech-to-Text 機能を使用して字幕を再生成し、タイミングを調整し、新しい SRT ファイルをエクスポートする前にすべてをクリーンアップすることもできます。

3.キャプション内の奇妙な記号または文字の欠落

字幕に奇妙な記号、疑問符、または空白が表示される場合は、通常、ファイルで間違ったテキスト エンコーディングが使用されていることを意味します。特殊文字を使用する言語を使用している場合、これは非常に一般的です。

解決策:

可能であれば、UTF-8 エンコードを使用して SRT ファイルを保存またはエクスポートします。これにより、YouTube およびほとんどの字幕ツールですべての文字が正しく表示されます。その後、修正したファイルを再アップロードして、欠落している文字が正常に表示されるかどうかを確認できます。

結論

YouTube における多言語字幕の重要性は、どれだけ強調してもしすぎることはありません。ただし、ビデオを世界中からアクセスできるようにするために、複数の言語に堪能である必要も、翻訳者を雇う必要もありません。上記で説明したツールと方法を使用すると、YouTube 字幕の自動翻訳プロセスが簡単になります。

最初に試すことができる方法は Filmora です。 Speech-to-Text ツールは正確な結果を提供し、希望どおりに字幕を編集および調整するための十分な余地を与えます。もっと早く翻訳したい場合でも、YouTube の自動翻訳を試してみたり、ブラウザのプラグインを使用して視聴中に瞬時に翻訳したりすることもできます。

よくある質問

• YouTube の字幕とクローズド キャプションの違いは何ですか?

  字幕とクローズドキャプションは、同じように使用されることがよくありますが、実際には別のものです。
  - 字幕は、音声は聞くことができるが、会話を翻訳または画面に表示する必要がある視聴者を対象としています。ビデオのセリフのみが表示されます。
  - 一方、クローズド キャプションには、背景音、音楽キュー、スピーカー ラベルなどの追加の詳細が含まれます。これらは、聴覚に障害のある視聴者がビデオの完全な文脈を理解できるようにすることを目的としています。

• YouTube で字幕言語を変更するにはどうすればよいですか?

  ビデオが複数の言語を提供している場合は、YouTube プレーヤーの設定アイコンをクリックし、[字幕/CC] を選択します。次に、リストから必要な言語を選択します。自動翻訳が利用可能な場合は、そのオプションを選択して、選択した言語で YouTube に字幕を生成させることができます。

• デフォルトの YouTube 字幕翻訳言語を設定するにはどうすればよいですか?

  YouTube ではデフォルトの自動翻訳言語が保存されないため、動画を視聴するたびに字幕言語を選択する必要があります。できることは、YouTube の言語と場所の設定です。これは、開始時に字幕がどのように表示されるかをガイドするのに役立つ場合があります。

• 一部の YouTube 動画に自動字幕が表示されないのはなぜですか?

  視聴している YouTube 動画に自動字幕がない場合は、YouTube 動画アップローダーが自動字幕を有効にしていない可能性があります。また、音声が不明瞭な場合、または YouTube がサポートしていない言語が使用されている場合は、自動字幕が表示されない場合があります。

• 字幕なしの YouTube 動画を翻訳できますか?

  はい。 Wondershare Filmora などの外部ツールでは、翻訳を作成するために既存の字幕は必要ありません。 Filmora では、最初に音声からキャプションを生成し、それから希望の言語に翻訳できます。