映画をオリジナルの形式で視聴することを好む人は、字幕を使用することがよくあります。登場人物のセリフが読めれば、何を話しているのかが理解しやすくなります。字幕は通常 SRT 形式で保存され、ビデオにエンコードできます。動画に字幕が含まれていない場合は、外部字幕をダウンロードして、.srt ファイルをムービーに追加できます。
MKV ビデオに字幕を追加したい場合は、ビデオと字幕を永久に結合できる特別なソフトウェアが必要です。 Movavi Video Converter をお試しください。ビデオに字幕を追加したり、編集したりすることもできます。
-
MKV ビデオ ファイルに字幕を追加する方法
-
MKV 字幕を編集する方法
5 つのステップで MKV ビデオ ファイルに字幕を追加する方法
Movavi Video Converter を使用すると、ビデオに字幕を簡単に追加できます。字幕をダウンロードしていない場合は、アプリ内からオンラインで直接検索できます。 Windows または Mac 用の Movavi Video Converter をダウンロードし、次の簡単な手順に従って SRT を MKV に追加します。
ステップ 1. プログラムをインストールして実行します
ファイルをコンピュータにダウンロードして起動し、インストール手順に従います。アイコンをダブルクリックしてコンバータを実行します。
ステップ 2. MKV ビデオを追加します
次に、ビデオをプログラムにインポートする必要があります。アプリの左上隅にある「メディアの追加」をクリックし、「ビデオの追加」を選択します。必要なビデオを選択し、「開く」をクリックします。
ステップ 3. 出力形式として MKV を選択します
下のタブの行で、「ビデオ」をクリックします。次に、「MKV」をクリックして、目的のプリセットを選択します。
ステップ 4. 字幕を選択します
「字幕なし」をクリックし、「追加」をクリックします。コンピュータ上に字幕を含むファイルがある場合は、[ファイルを選択] を選択し、追加する字幕を選択します。
映画の字幕をまだ持っていない場合は、[オンラインで検索] を選択します。ファイル名が検索フィールドに自動的に表示されます。映画のタイトルと異なる場合は、フィールドをクリアして適切な名前を入力します。字幕の言語も選択できます。ここで「検索」をクリックします。プログラムには、選択できる字幕のリストが表示されます。必要なファイルを選択し、「ダウンロードして追加」をクリックします。
現在、字幕は映画にハードコードされており、オフにすることはできません。字幕を無効にするオプションが必要な場合は、[字幕] をクリックし、[すべての字幕トラック] を選択します。
ステップ 5. SRT を MKV に追加する
プログラム ウィンドウの下部にある [保存先] をクリックし、保存先フォルダーを選択します。 「変換」をクリックして、SRT を MKV ムービーと結合します。
映画に字幕を追加するのに必要なのはこれだけです。 Movavi Video Converter では、字幕の追加に加えて、180 以上のメディア形式間の変換やビデオの編集が可能です。このアプリには、字幕を編集するための高度なツールも含まれています。詳細については、以下をお読みください。
映画に字幕があるととても便利です。しかし、字幕は常に完璧であるとは限りません。不適切なサイズや色である可能性があり、それによってエクスペリエンスが台無しになる可能性があります。字幕が小さすぎて読みにくいと、映画を楽しむのが難しくなります。そしてもちろん、テキストが適切なタイミングで表示されない場合は非常に迷惑です。幸いなことに、これらの問題はすべて、MKV 字幕エディターを使用すると簡単に解決できます。 Movavi Video Converter をお試しください – ムービーに字幕を追加するだけでなく、字幕を編集することもできます。以下のガイドでは、MKV 字幕を編集する方法について説明します。
ステップ 1. コンバータをインストールして起動します
ファイルをダウンロードして起動します。次に、インストール手順に従ってプログラムを実行します。
ステップ 2. ビデオをプログラムに追加します
「メディアの追加」をクリックし、「ビデオの追加」を選択します。必要なビデオを選択し、「開く」をクリックします。
ステップ 3. ターゲット形式として MKV を選択します
[ビデオ] タブを開き、MKV を選択し、リストから目的のプリセットを選択します。
ステップ 4. 字幕を追加する
MKV と字幕を結合するには、[編集] ボタンをクリックします。
新しいウィンドウで「字幕」タブを選択し、「追加」をクリックします。コンピュータ上に .srt ファイルがある場合は、「ファイルを選択」をクリックして字幕を選択します。
必要な字幕ファイルがない場合は、「オンラインで検索」を選択し、「検索」をクリックします。ダイアログ ボックスに表示されるリストから字幕ファイルを選択し、[ダウンロードして追加] をクリックします。
ステップ 5. 字幕の外観を変更する
フォントを編集するには、「フォント設定」ボタンをクリックします。開いたウィンドウで、「フォント」列のリストから別のフォントを選択できます。 [フォント スタイル] 列で、テキストを太字または斜体にする適切なオプションを選択できます。字幕を大きくまたは小さくしたい場合は、「サイズ」列から適切な値を選択します。ダイアログ ボックスの下部にある [OK] をクリックします。
画面上の字幕の位置を変更するには、「位置」セクションに移動してドロップダウン リストを開きます。字幕は画面の中央、上、下に配置したり、右または左に移動したりできます。最も気に入ったオプションを選択してください。
ステップ 6. 同期を調整する
場合によっては、字幕が音声と同期せず、必要より早くまたは遅く表示されることがあります。これを修正するには、[同期] 領域の値を変更します。字幕が遅れる場合は、下の矢印をクリックします。表示されるのが早すぎる場合は、上の矢印をクリックして適切な値を設定します。
ステップ 7. 変更を適用します
必要な変更をすべて行ったら、「適用」をクリックします。次に、「完了」をクリックして編集ウィンドウを閉じます。
ステップ 8. 結果を保存します
[保存先] をクリックして、ビデオを保存するフォルダーを選択します。 「変換」をクリックし、プロセスが完了するまで待ちます。
字幕はさまざまな状況で便利です。
外国語を練習したい
言語スキルを練習する最も楽しい方法の 1 つは、元の言語で映画を見ることです。字幕は俳優が何を言っているかを理解するのに役立ちます。また、単語の綴りが確認できるので、辞書で新しい単語を簡単に見つけることができます。
まだ翻訳されていない映画を見たい
映画の翻訳ナレーションや吹き替えの作成には費用と時間がかかるため、一部の映画はあなたの言語では利用できない場合があります。この場合、翻訳を示す字幕を使用できます。
オリジナルのオーディオ トラックを聴きたい
吹き替えではなくオリジナルのオーディオ トラックを聞きたい場合は、埋め込み字幕が役立つ場合があります。このようにして、オリジナルの会話を楽しみ、字幕の形式で翻訳を読むことができます。
メディアを必要な形式で取得する理想的な方法です!
質問がありますか?
割引、編集のヒント、コンテンツのアイデアについては、ぜひご参加ください
150 万人以上のユーザーがすでにニュースレターを購読しています