SRT (SubRip) ファイルを使用したことがあると思います。ほぼすべてのビデオ ソフトウェアでサポートされており、世界で最も広く使用されている字幕形式です。
しかし、驚くべきことに、多くの字幕情報はコーディングされていません。たとえば、字幕の配置、カスタマイズ、同期は考慮されません。
それは残念です、同意します…
幸いなことに、WebVTT 形式がこれらの欠点を克服するための完璧な答えであることが判明しました。 Web 閲覧に適応し、SRT よりも多くの情報を考慮しながら、ほぼ同等の数のソフトウェア (Youtube、ソーシャル ネットワークなど) によってサポートされています。
.vtt ファイルを使用する理由と、それらを簡単に生成する方法について説明します。
WebVTT ファイルを使用する理由
HTML 開発者の Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) コミュニティによって 2010 年に作成された WebVTT 形式は、HTML5 上のテキスト データの追跡を改善することを目的としています。
当初から、このタイプのファイルは SRT 形式のより精巧な代替手段と考えられており、「WebVTT」に変更される前は「WebSRT」と呼ばれていました。
まだ開発中であり、W3C 組織によって承認されていますが、現在ではほぼすべてのブラウザー (Google Chrome、Safari など)、ビデオ プレーヤー (Vimeo、JW プレーヤー、BrightCove など) およびソーシャル ネットワーク (Youtube) で読み取ることができます。
したがって、多くのメディアでその機能を使用できますが、たとえば Youtube ではポジショニング パラメータのみが考慮されます。しかし利点は、フォーマットがネット上で拡大していることであり、将来さらに多くの革新をもたらす可能性があります.
では、なぜ広く認識されている .srt ファイルではなく .vtt ファイルを使用するのでしょうか? まあ、それには多くの優れた機能があります:
- HTML タグを追加して、テキストの書式設定 (太字、ハイライト、斜体) を管理できます:
- 字幕の表示位置とサイズをカスタマイズします:サイズ:50%
- タグ
でスピーカーの名前を示します - メタデータとコメントを追加して作業をより協力的にする:注
- より正確なタイム コードを追加して、より進歩的な方法でテキストを表示する <00:19.000> シークエンスで（カラオケバージョンとしては面白い）
- より高度な CSS カスタマイズ (色、ウェブサイトにビデオを実装する場合の字幕フォント) と互換性があります
そのため、字幕作業をより細かく制御できる非常に柔軟なツールです!
Vtt 形式:ファイルを自分で作成する方法
SRT ファイルの構造と非常によく似ていますが、WebVTT はフォーマットに関して独自の特徴を持っています。自分でデザインする方法を説明します。
基本構造のコーディング
開始するには、Windows のメモ帳や Mac の TextEdit など、UNIF-8 に変換できるテキスト エディターを入手します。その後、次の形式で動画を書き起こすことができます:
仕様の追加
今のところ、構造は SRT と非常によく似ています。しかし、追加のコードの可能性があります。スタイル設定を追加して、字幕のサイズ、配置、およびフォントをカスタマイズできます。すべての機能がビデオ プレーヤーでサポートされているわけではありませんが、試してみる価値はあります。
字幕のスタイルを設定する方法は 2 つあります。
コードの先頭でラベルを定義することにより:
テキスト シーケンス内で定義することにより:
この方法のいずれかを適用することで、必要なスタイル ラベルを追加できます。すべてここにリストされています。
字幕にできるだけアクセスしやすくするためのヒントをいくつか紹介します:
- 字幕シーケンスを 2 行に分割して、同じように重複するようにしてください
- 文章はできるだけ論理的に分割してください (例:句読点を使用するなど)
- スピーカーが唇を動かし始める正確な瞬間に、シーケンスの開始を同期するようにしてください。
- 字幕の位置を画面下部の中央に維持します。字幕は大きすぎたり小さすぎたりしないでください。
- 自分の作品を多数校正する
このページの文字起こしを改善するための詳細情報。
WebVTT 自動ジェネレーターの使用方法
ご覧のとおり、これは非常に複雑なコーディング作業です。そのため、プロセスを簡単にするために専用のソフトウェアを使用する方が明らかに優れています.
良いことに、カスタム .vtt ファイルを簡単に生成できる自動字幕ソリューションがいくつかあります。ここでは、字幕ジェネレーター Checksub.com の使用方法を紹介します。
私たちのソリューションには、ビデオ クリエーターにとって次のような多くのメリットがあります。
- 高度な音声認識 API
- ビデオを翻訳するための機械翻訳エンジン。128 の言語が利用可能です。
- 強力で使いやすいオンライン字幕エディタ
- 翻訳者、クライアント、その他のパートナーと協力するための共同プラットフォーム
これにより、ワークフローを管理しながら、ビデオ制作に集中する時間を大幅に節約できます。
自動 .vtt ソリューションの使用方法
開始するには、動画を Checksub インターフェイスにアップロードします。次に、ビデオ コンテンツの元の言語と、場合によっては翻訳する言語を選択する必要があります。当社のソリューションは、編集可能なトランスクリプトを自動的に生成します。文字起こしと同期を確認し、必要に応じて編集します。ホイールで表されたツールを使用して、文章をいくつかの部分に分割できます。
字幕エディターでの作業が終了したら、文字起こしを WebVTT 形式でエクスポートできます。私たちのソリューションはまだスタイルの変更を統合していませんが、上記のアドバイスに従ってファイルに簡単に加えることができます.
あとは、このファイルをビデオでダウンロードするか、サイトに実装するだけです。これにより、多くの人があなたのコンテンツにアクセスできるようになることを願っています!
