ビデオのポスト プロダクションでは、ビデオに字幕をつけるか、吹き替えにするかというジレンマが繰り返されます。
映画、シリーズ、または単純なビデオ作成のいずれであっても、ビデオを翻訳するこれら 2 つの方法は、より国際的な視聴者に配信するのに役立ちます。しかし、ビデオのニーズと予算に応じて、どちらのメディアにも長所と短所があることも事実です。
動画のエンゲージメントを最大化するために、正しい選択を行う方法を次に示します。
字幕と吹き替え:違い
動画の字幕付けと吹き替えは、本質的に 2 つの異なるプロセスです 、それぞれ固有の特徴があります:
- 字幕は、動画に付けられるテキスト注釈であり、動画の台本と台詞を書き起こします。視聴者が音声を読めるようにすることで、視覚的なインパクトが向上し、あらゆる視聴者がコンテンツにアクセスしやすくなります。より一般的には、コンテンツを外国語に翻訳できます。
- 吹き替えとは、動画の元のセリフを別の俳優の別の言語に置き換えるプロセスです。このナレーションが良ければ、さまざまな国向けにコンテンツをより自然な方法でローカライズするのに役立ちます。
字幕と吹き替えのどちらを選択するか
字幕と吹き替えのどちらを選択するかという問題に直面した場合、ビデオ プロジェクトの範囲、手段、およびニーズに応じて、考慮すべき多くの要因があります。 決定する際に留意すべき点は次のとおりです。
1# 吹き替えは字幕よりも 10 倍広い
考慮すべき最初の要素は価格です。これは、予算に応じて決定的な要素です。結局のところ、吹き替えは一般的に字幕サービスよりもはるかに費用がかかり、10 倍から 15 倍の費用がかかります。明らかに、吹き替えには、元の俳優ではないにしても、声を貸す俳優のキャスト全体が含まれます。スクリプトを適応させるプロの翻訳者。サウンド エンジニアがダビングされた音声を同期します。これらすべてのスキルと専門知識には、天秤にかけなければならないコストがあります。
それに比べて、字幕に必要なスキルはほとんどありません。適切な字幕を付けるには、文字起こし、翻訳、およびテキスト シーケンスをビデオと同期できるキャプション作成者または翻訳者が必要です。さらに良いことに、自動字幕ソリューションの出現により、ビデオに最適な字幕をすぐに取得できます.これは、多くのスタジオがこのタスクをプロセスに取り入れている理由を説明しています.
したがって、吹き替えと字幕のどちらを選択するかは、最終的には予算とスキルによって決まります。
2# 吹き替えのニーズはターゲット市場によって異なります
字幕と吹き替えの選択も、対象とする視聴者に基づいています。コンテンツをエクスポートする市場によっては、文化的な期待から、視聴者が同じように動画を視聴するわけではありません。
たとえば、イタリア、フランス、ドイツ、スペインなどのヨーロッパ市場では、自国語での吹き替えが一般的です。一般的に、アジアや南米諸国など、民族的伝統が強い国では、吹き替えが好まれます。これは、コンテンツを自国の言語や文化に帰化させるためです。この視聴者は吹き替えを、このコンテンツを理解し、適応させるために努力したことを示す方法とさえ見なしています。
一方、北ヨーロッパなどの他のより英国化された国では、アメリカの業界のオリジナル コンテンツを理解するのに苦労せず、吹き替えを使用しないことを好みます。
米国とカナダに関しては、吹き替えに対して依然として大きな不信感があり、吹き替えはしばしば偽物と見なされ、国際的な作品の価値を下げています.この場合、この北米の視聴者は、元の音声による高品質の字幕を好むでしょう。
したがって、すべてはオフショアリング戦略がどこに向かうかにかかっています。
3# 字幕はビデオ エンゲージメントに不可欠です
いずれにせよ、字幕はビデオ作成プロセスにおいて不可欠なステップになりました。
ソーシャル メディアやビデオ プラットフォームのアルゴリズムは、音声なしでの視聴をますます好むようになっているため、字幕の存在が顕著になっています。より一般的には、字幕はビデオの視覚的なインパクトを向上させ、メッセージを覚えやすくし、視聴者があなたと関わりを持つようにします (あなたの言葉をより簡単に取り戻すことによって)。彼らはあなたのコンテンツを耳が聞こえない聴衆に適応させ、あなたのコンテンツをすべての聴衆に開放します.
これらすべての理由から、字幕はビデオ マーケティング戦略においてほぼ不可欠な要件です。しかし、吹き替えは、国際的な関与を生み出す素晴らしい方法でもあります。
4# 吹き替えの影響はその品質に依存します
吹き替えは、コンテンツをローカライズし、到達したい国の言語と文化に適応させるための優れた方法です。この意味で、聴衆にとってより理解しやすく親しみやすいように聞こえるため、国際的な聴衆との作品のパフォーマンスとエンゲージメントが向上します。
ただし、研究が示すように、より良い評価を受けるには、吹き替えを非常にうまく行う必要があります。刺激を受けていない俳優が関与し、翻訳が不十分で、主人公の動きに口パクが不十分な吹き替えは、実際にはビデオに良いことよりも害を及ぼす可能性があります.
たとえばフランスでは、北斗の拳のような日本のアニメが または、Angel Beatss は吹き替えが非常に悪かったため、評判が悪くなりました。彼らはインターネット上のミームにもなりました。
5# 字幕と吹き替えは最高の組み合わせ
*ビデオのパフォーマンスを最大化するには、高品質の字幕と繊細で適切に実行された吹き替えを組み合わせると、最良の結果が得られます。そのため、Netflix、Amazon Prime、Disney+ などのすべてのストリーミング プラットフォームには、通常、多くの言語で字幕と吹き替えの両方が用意されています。このようにして、最も幅広い聴衆、特に他の言語に慣れていない聴衆に確実にリーチできます。
野心的な国際コンテンツ戦略をお持ちの場合は、字幕サービスと吹き替えサービスの両方に投資することをお勧めします!
良い吹き替えはどこにありますか?
吹き替えをすることになった場合、良い吹き替えサービスを見つけるにはどうすればよいですか?市場には多くの種類の吹き替えサービスがあり、特にテキスト読み上げ技術の出現に伴います。 ビデオ翻訳プロジェクトで信頼できるサービスは次のとおりです:
- 翻訳者、サウンド エンジニア、俳優陣のチームによるサービスを提供する吹き替え代理店
- ナレーションや講義だけでなく、すべての吹き替えプロジェクトを担当する吹き替えスタジオ
- テキスト読み上げプラットフォーム。これらのプラットフォームは、ボイス クローニング テクノロジーを使用して、スクリプトから多かれ少なかれ自然な音声を自動的に生成します。たとえば、Respeecher はそれを実現するのに役立ちます。
適切な字幕を作成するには?
字幕に関しては、これまでになく簡単に作業できます。音声認識テクノロジを使用すると、ビデオの台本を手作業で丹念に書き起こし、正確なタイム コードを定義する必要はありません。
当社の Checksub 自動字幕ソリューションを使用すると、たとえば、数回クリックするだけで動画に字幕を付けることができます。自動結果が完璧でない場合は、人間工学に基づいたエディターを使用して、文字起こしと同期を調整および適応させることができます。それ以外の場合、大規模または複雑なビデオ ボリュームがある場合は、当社のプラットフォームでプロの字幕担当者に直接連絡することができます。
ここでは、無料トライアルでこれらすべてをテストできます。
以上のことから、あなたの動画を世界で最も美しい国に輸出するお手伝いができたことを願っています!