ビデオプロジェクトの字幕会社の選び方

*パートナー Atenao と共同で投稿します。

字幕はビデオに付加する価値のあるものであり、Netflix や Amazon プライムなどのストリーミング大手の成功の背後にあります。

これら 2 つのグローバル企業は、多様なカタログと、幅広い視聴者がアクセスできる多数の字幕言語のおかげで、最も訪問されたストリーミングプラットフォームの 1 つになりました。

字幕がオンラインでのリーチを拡大することはわかっていますが、動画プロジェクトのためにどの字幕会社を雇えばよいかわかりませんか?私たちは助けるためにここにいます。

プロジェクトに最適な字幕会社の選び方

短い字幕プロジェクト :自動字幕会社。

短くてシンプルな字幕付きの動画から始める場合は、自動化された AI を使用する必要がありますこのサービスでは、高度な音声認識 API が、140 の言語で利用可能な字幕翻訳によってサポートされている、画像と同期してビデオの音声を書き起こします。

この字幕作成ツールのこの利点は、高速で無料であることです。わずか 5 分でスクリプトが生成され、Checksub プラットフォームで利用できるようになります。

このソフトウェアは 85% の精度を提供し、独自の変更を行って最終結果を微調整し、字幕の外観をカスタマイズできます。

これは、より複雑なプロジェクトを開始する前に始めるのに最適な方法です。

大規模な視聴覚プロジェクト :プロの字幕会社

オーディオビジュアルプロジェクトが複雑な場合、字幕には一定の制限があるため、字幕を読みやすく効果的にするには、専門的なサービスが必要です:フレームあたり最大 2 行 、最大 1 行あたり 35 文字 、およびスクリーンタイム付き 1～6 秒 .
以下は、専門家が強く必要とされる複雑な状況の例です:

複数のスピーカーが同時に話している場合、字幕の制限内で全員の発言を特定することと、それを書き起こすことの両方が困難になります。
ナレーションでスピーチが完成したとき
周囲の騒音により会話が聞き取りにくく、理解しにくい場合
話し手が躊躇している場合、文章の意味を保ちながらスピーチを流暢で分かりやすいものにするために努力が必要な場合

このプロジェクトには、オーディオタイピングやベロタイピングなど、字幕作成に必要なすべてのソフトウェアとノウハウを備えたレコーディングスタジオが使用されます。このおかげで、エキスパートサービスは時間とお金を節約し、注文は 24 時間以内に完了し、24 時間年中無休で利用できます。

多言語プロジェクト :ビデオ翻訳の専門家。

字幕と同じように、翻訳は専門家によるサービスが最適です。
AI は言語的に正しい翻訳を作成できますが、当社のプロの翻訳者は母国語に翻訳し、以下の最適な翻訳を保証できます:

ニュアンス;
ユーモア;
ことわざ;
文化的参照;
社会規範。

多言語のオーディオビジュアルスペシャリストを使用することで、中国語や日本語などのラテンアルファベットを使用しない書記体系の表記規則への準拠も保証されます (例を次に示します)。

この「字幕の恥辱の殿堂」により、Netflix の専門的な翻訳の必要性が非常に明確になりました。

オールインワン字幕サービス :Checksub

ご覧のとおり、字幕はデリケートで複雑な作業です。
これが、パートナーの専門知識のみを推奨できる理由です。

それらの正確さとオンラインエディターが相まって、私たちがあなたのプロジェクトを実行することを信頼できることを意味し、字幕の色とフォントを選択して自分で結果を完成させることができます。

使いやすいインターフェースで、ソース言語とターゲット言語で字幕が既に統合されているか、別の SRT ファイルでビデオをアップロードするだけです。