すべての真新しいテクノロジーにより、誰もが自分のコンテンツをよりアクセスしやすくしようとしています。それは、誰もが理解できるコンテンツを作成することです。たとえば、聴覚障害者がビデオを理解するには字幕が必要な場合があります。
「ビデオ ローカリゼーション」の定義
ビデオのローカリゼーションは、世界の特定の地域向けに設計されたビデオ コンテンツを採用し、それを他の場所、つまり世界の別の地域で使用できるように適応させるプロセスです。
世界のさまざまな地域に適応させる必要があるビデオ ゲームのこのローカリゼーション プロセスについてよく耳にします。
ローカリゼーションは単なる翻訳以上のものであることを理解することが重要です。翻訳とは、ある言語のテキストを別の言語に変換することです。もちろん、これもビデオのローカリゼーションの一部ですが、考慮すべき点は他にもあります。
ビデオ ローカリゼーションの詳細
ローカリゼーションでは、ビデオ コンテンツを世界のそれぞれの地域に完全に適合させる必要があります。そのため、見直すべきことがいくつかあります。
1 – テキストと会話を翻訳する
対象となる言語によっては、テキストを翻訳し、場合によっては声を吹き替えるためのソリューションが必要になります。あなたのニーズと好みに応じて、書かれた内容を翻訳するだけです。ただし、必要に応じて、ビデオの声を吹き替えることもできます。または、単に両方を行うこともできます。それは本当にあなた次第です。より文字通りの翻訳が必要か、より精巧な翻訳が必要かを決定する必要があります。一般的に、誤解を避けるために注意深く正確な翻訳を行うことをお勧めします。
たとえば、任天堂のビデオ ゲームは、世界のさまざまな地域に合わせて特別に作られています。英語圏の国では、日本語でゲームを理解するのは難しいでしょう.
2 – 世界の対象地域に適応する
対象地域によっては、上記のように言語を適応させる必要があるだけでなく、それだけではありません。確かに、誰かを怒らせず、よく理解してもらうために、その地域の文化に合わせて自分の言うことを適応させる必要があります。適応するジョークやダジャレもあります。たとえば、英語からフランス語に翻訳されたジョークは、翻訳すると意味をなさない場合があります。また、さまざまな地域の法律と制限を確認する必要があります。そうでない場合、コンテンツが検閲される可能性があります。
ビデオ ローカリゼーションの利点
いくつかの利点があります。まず第一に、あなたのコンテンツが世界のいくつかの地域に適合していれば、より多くの人にリーチできるようになります.確かに、あなたのコンテンツを理解できなかった人々はそうするでしょう。したがって、より多くの可視性とトラフィックが得られるため、知名度が高くなります。したがって、規模の大小を問わず、ビジネスであれば売上を伸ばすことができます。顧客の出身地が理解できるものを提供すれば、顧客があなたをフォローする可能性が高くなることを知っておく必要があります。彼らはより自信を持ち、より関与していると感じます
Checksub でさらに進む
ビデオのローカリゼーション プロセスを支援するために、当社の字幕ソリューションが役立ちます。実際、Checksub を使用すると、ビデオ コンテンツを見たいと思っているすべての人に質の高いコンテンツを提供するために、すばやく簡単に字幕を付けることができます。
インターフェイスから直接、プロの字幕サービスに遠慮なくお問い合わせください。