吹き替えとは何ですか？
音声吹き替えは、ビデオまたは映画の元のダイアログを新しい音声に置き換えるプロセスです。動画を再生するがコンテンツとは別のナレーションとは異なり、音声吹き替え 対話を可能な限り正確かつ有機的に置き換えることを目指しています。
映画の音声吹き替えには主に2つの用途があります。 ADR（自動対話置換）と言語吹き替え。
自動ダイアログ置換
ADRは、パフォーマーのスキルに大きく依存する骨の折れるプロセスになる可能性があるため、自動化にはほど遠いものです。 ADRは、バックグラウンドノイズの中断や、ビーチでの撮影などのロケーションベースの問題など、開始された録音されたダイアログが使用できない場合にクリップに対して実行されます。
ADRは、撮影の完了後にスクリプトの変更が必要な場合にも使用される可能性があります。これは、より低い年齢の証明書を達成するために冒とく的な言葉に取って代わった映画で頻繁に見られます。 ADRを使用すると、映画やビデオのごく一部だけが吹き替えが必要になることがよくあります。
言語吹き替え
言語吹き替えはADRと同じプロセスを使用して、別の言語で映画のまったく新しいバージョンを作成します。 ADRは完璧なタイミングで行う必要があるため、視聴者はダブに気づきませんが、外国語版のスクリプトが正確に適合することはありません。
外国語吹き替えの大きな利点は、映画のより多くの視聴者にリーチできることです。動画に字幕を追加することも、プロジェクトをグローバルにアクセスできるようにするための素晴らしいオプションであり、視聴者に選択肢を提供することは常に良いことです。
動画を吹き替える方法
吹き替えは制作の編集段階で行われ、3つの重要なことが必要になります
- パフォーマー
- オーディオ録音機器
- ADR/外国語吹き替えが必要なクリップのプレビュー
ビデオ吹き替えのアイデアは、制御された環境でシーンのパフォーマンスと対話を繰り返し、記録された映像と正確に同期させることです。出演者は、通常は録音ブースにマイクを設置し、録音されたビデオに回線を同期します。
ある意味では、ミュージックビデオを作成するのとは逆のプロセスであり、パフォーマーは事前に録音されたトラックにリップシンクします。 ADRを使用すると、ビデオが完成し、新しいオーディオは唇の動きとシーンの感情に一致する必要があります。
新しいオーディオトラックが作成されると、元の行の代わりにプロジェクトに編集されます。また、ダブをカバーするために、シーンと背景のSFXに合うように新しいオーディオを編集することも検討する必要があります。
吹き替えはいつビデオや映画に追加されますか？
オーディオダビングは、ポストプロダクションプロセス中にフィルムに追加されますが、撮影および編集中に留意する必要があります。プロジェクトを音声吹き替えするときは、達成したいことに応じて、いくつかのことを考慮してください。
セットでのオーディオの改善
ADRに関して言えば、最善の解決策はそれを必要としないか、少なくとも必要なADRの量を減らすことです。したがって、録音時にオーディオが最高のものであることを確認してください。一部の場所ではクリーンなオーディオが禁止されていますが、優れたマイクと専任のサウンドエンジニアに投資することで、ADRブースでの時間を節約できます。
編集でADRを非表示にする
オーディオの一部にADRが必要であることがわかっている場合は、音声吹き替えを非表示にするような方法でフィルムを編集できます。 ADRは、特にクローズアップの正面からのショットで、正確な唇の動きを一致させる場合に困難です。編集を使用して、別のキャラクターに焦点を合わせるか、ワイド/プロファイルショットを使用して吹き替えを非表示にします。
再書き込み/再編集
プロジェクトの外国語ダブを作成する場合は、すべての言語が同じ長さに翻訳されるわけではないことに注意する必要があります。ある言語で5語で言われていることは、別の言語では非常に簡単に全文になる可能性があります。プロの吹き替えパフォーマーは、可能な限り正確に会話を再現する経験がありますが、選択した言語に合うように、線を書き直したり、ビデオを再編集したりすることを検討する必要があるかもしれません。
ビデオ吹き替えは手頃な価格ですか。ビデオに含める必要がありますか？
音声吹き替えは、ADRや外国語を使用するための素晴らしいプロセスですが、かなりの費用がかかる可能性があります。スタジオ/設備費に加えて、プロジェクトのパフォーマーと編集者を用意する必要があります。
使用できないオーディオ用のADRを作成する場合は、パフォーマーをそれほど長く必要としない場合がありますが、外国語バージョンの完成には時間がかかる場合があります。それに比べて、字幕はわずかな費用でプロジェクトに追加でき、自動字幕アプリを使用すると、それほど時間はかかりません。
音声吹き替えの未来
合成映画の吹き替えとAIディープフェイク技術は、印象的であると同時に恐ろしい可能性があります。コアテクノロジーがより利用しやすくなることで、ハリウッドの最大の大ヒット作よりもはるかに多くの用途に使用されるようになります。
ディープフェイクテクノロジーにより、編集者はパフォーマーの顔の動きを調整して、オーディオダブの同期を改善できます。技術はまだ開発中ですが、その使用例がいくつかあります。たとえば、フランス語を話すジャックニコルソンをチェックしてください。
合成音声吹き替えでは、AIを使用して音声を別の音声に置き換えます。基本的に、それはあなたを世界の他の誰かのように聞こえさせることができます。
ディープフェイクテクノロジーは完璧ではなく、ビデオゲームスタイルの口の動きを引き起こすことがよくあります。見た目は素晴らしいですが、聴衆は何かが正しくないことに気づいています。ただし、信じられないほどの合成音声吹き替えテクノロジーと組み合わせると、文字通り誰にでも何でも言わせることができます。
AIシンセティックスとディープフェイクのこのような大幅な技術的進歩により、オーディオ吹き替えはこれまで以上にアクセスしやすく、費用対効果が高くなるように設定されています。ただし、動画の吹き替えはこれらのテクノロジーの合法的な使用法ですが、動画が表す危険性により、将来的にはより強力に規制される可能性があります。
ほとんどのプロジェクトでは、音声吹き替えを使用する必要はほとんどありません。ただし、ADRが必要な場合、または映画の外国語バージョンを作成したい場合は、今のところ、ディープフェイクやAI合成が少し手が届かない可能性があります。それでも、いくつかの機材、パフォーマー、そして多くの忍耐力があれば、次のプロジェクトのサウンドは見た目どおりになります。