Squid Game はどのようにして Netflix を救ったのか? 130 以上の言語に翻訳され、同日にグローバルにリリースされます。この戦略をどのように採用できますか?良い意味で私を驚かせたオンライン文字起こしサービスの Simon Says を見てみましょう。
はい、イカゲームが発売されるまでNetflixは困っていました。ただし、このビデオには多くのネタバレが含まれていることに注意してください。
多くの YouTube スターも、自分の動画をスペイン語に書き起こし始めており、これまで開拓されていなかったと思われるまったく新しい市場に参入しています。
文字起こしとは?
ビデオの音声を使用して、発言内容をテキスト ドキュメントに変換します。それは基本的にあなたが書き留めたビデオであなたが言ったことです。このプロセスでは言語が大きな役割を果たしており、できるだけ多くの言語に翻訳することが優先されるべきです。
サイモンは何と言っていますか?
サイモン セイズは、主に文字起こしと翻訳を専門とする会社です。彼らの Web アプリを使用すると、ボタンをクリックするだけで動画を書き起こすことができます。私は彼らのウェブ アプリを使用しましたが、Premiere Pro、Final Cut、DaVinci Resolve など、最もよく使用されるすべての NLE の拡張機能があります。また、NLE と統合するスタンドアロンの Mac アプリと、会議を記録して翻訳し、同じ言語を話さない人々と共有できる iPhone アプリもあります。
文字起こしサービスのテスト
このレビューでは、YouTube の文字起こしプロセスと Premiere Pro の新しい文字起こしツールにはないものを詳しく紹介します。
アプリのアイデアについて話し合うために作成したビデオでテストしました。 Final Cut で編集したら、それを Web アプリにドラッグすると、アップロードと処理が開始されました。これは 10 分間のビデオで、米国や英国とは異なる南アフリカ英語のアクセントを持っていますが、それでも非常にうまく機能しました。
srt をダウンロードして、ビデオと一緒にアップロードできました。シンプルで、私にとって最高の機能は、動画を見て、動画内のテキストのライブ プレビューをアプリに表示できることでした。そのため、動画をもう一度見て、わずかな違いを修正することができました。私が行ったように文字起こしを更新します。
試してみるまで、この機能が可能であることを知りませんでした。ビデオがこのライブ テキスト機能に関するものであるにもかかわらず、別の方法で使用されているのは奇妙な偶然です。ビデオの分析とアイデアが発展すれば、Simon Says は確実に彼らの戦略を強化し、児童書プラットフォームの立ち上げを開始できるでしょう。
YouTube に字幕を自動的に表示するように指示することもできますが、アップロードした srt ファイルではなく、Google が自動翻訳した字幕を使用すると思います。 srt ファイルを NLE にインポートするか、焼き付けるか、サイドカー ファイルとしてビデオに添付するかを選択できます。
Premiere Pro の文字起こしツールを使用してみませんか?
Premiere Pro の文字起こしツールをテストしたところ、同じ機能が見つかりました。文字起こしでどの単語が文字起こしされたかが強調表示されたので、ビデオを見ることができました。そのため、違いはなく、それに関してはどちらも同じ機能を提供します.しかし、Simon Says が持っているのは、これらの文字起こしを 100 を超える言語に翻訳する機能です。これは、Premiere Pro にはありません。この機能により、時間を大幅に節約できます。チームと共有することができ、誰かに文字起こしを翻訳してもらうよりも、言語をチェックしてもらう方がはるかに安くなります。
これは、Premiere の文字起こしツールが Simon Says と同じ能力を持っておらず、Simon Says の真価は翻訳能力にあることを意味します。
Simon Says の翻訳機能を、私の母国語であるアフリカーンス語、フランス語、イタリア語でテストしました。数分後、翻訳が完了したというメールが届きました。私はフランス語やイタリア語を話す人ではありませんが、アフリカーンス語はほぼ完璧でした。言語オプションとしてズールー語とコーサ語もあり、南アフリカ人にとってこれは素晴らしいことでした。
料金体系
文字起こしが必要なビデオがある場合は、1 時間の文字起こしを購入できます。これは、購読する必要がなく、購読料を支払うことなく、必要なときにその機能を使用できることを意味します.ただし、定期的に使用する場合は、3 つのサブスクリプション層があります。Starter は午後 20 ドル、Pro は午後 35 ドル、Pro+ は午後 100 ドルです。安くはありませんが、世界規模で頻繁にリリースする必要があるビデオを作成している場合、この機能は機能と時間の節約に関して必須です.
チャンス
iPhone アプリを使用すると、自分のアイデアが何であるかを言うことができ、アプリは自分の持っているものをテキストにして記事に使用することができます。また、他の言語が必要な場所に再発行できるため、必要なすべての言語を 1 つのプロセスで使用できます。
気に入ったもの
書き起こしを操作したり、ビデオの再生中に更新や変更を加えたりできる点が気に入りましたが、同時に複数の言語に翻訳し、それぞれを個別にダウンロードできる点が最高でした。これについて。
また、彼らが期待されたサブスクリプション ルートに進むだけでなく、クレジットを購入して必要なときに使用するオプションを提供したという事実も気に入りました。これは、ユーザーのニーズを考慮していることを意味します。
気に入らなかったこと
私は最初にブラウザに行き、ビデオをアップロードしました。プラグインやアプリに関して彼らが行ったすべての開発については知りませんでした。また、サイトで見つけるのも簡単ではありません。すべてのページの下部にあり、ほとんどフッターのように見えます。正直なところ、どれだけの人が時間を費やしてブラウジングを行っているのでしょう。もっと強調すれば、ユーザーはすべてのオプションを見て喜んでくれると思います。ユーザーの特定のニーズに対応することにどれだけ気を配っているかを伝えます。これはまさに彼らが行っていることです。
結論
私は彼らから 10 時間のビデオ トランスクリプションを受け取り、サービスを使用してテストしました。 Premiere Pro が文字起こしツールのベータ版を終了する前のことです。
視聴者が無音で視聴するため、ビデオに字幕を追加することを検討している場合は、Premiere で問題ありません。しかし、異なる言語を話す特定の市場を持つ動画をアップロードすることを検討している場合は、クレジットを購入することが最善の選択肢です。
文字起こしのみが必要で、Premiere Pro を NLE として使用している場合は、適切ではない可能性があります。 NLE を所有している残りのユーザー (Final Cut および Da Vinci Resolve ユーザー) にとって、このサブスクリプションをワークフローに追加すると、リーチが大幅に拡大する可能性があります。したがって、翻訳はオーバーダブにも使用できます。この場合、声優は翻訳されたスクリプトを読み上げて、すべての国に配布できます。 Squid Game の戦略と成功がその証拠です。