翻訳は、さまざまな文化や言語の心に直接語りかける芸術であり、何年にもわたって続けられてきました。既存の知識のより重要な部分、文化的および社会政治的歴史は、翻訳によって存在します。翻訳ツールは市場に出回ったばかりですが、人間の翻訳者は知識を世界中に伝える管理者です。
翻訳生成ツールが市場を圧倒している今日でも、プロのフリーランス翻訳者になることはより大きな責任を負っており、辞書全体を暗記できたとしても簡単な仕事ではありません。
信じられないほどの言語コマンドとスキルを備えていることに加えて、ビジネスのしくみを知る根本的な必要性があります。
プロになることを目指し、専任のフリーランス翻訳者になりたい場合は、言語スキルに加えて、多くのコミットメントを行い、いくつかの分野を完全に指揮する必要があります。
幸いなことに、デジタルの世界には学習曲線を短縮するのに役立つ情報がたくさんあります。このブログを読むと、翻訳者になるための最良のヒントや提案を見つけることができます。
翻訳者になる方法 — 完全ガイド
翻訳は、テキストを元の言語からターゲット言語に変換するプロセスです。かなりの集中力と専門知識により、翻訳されたテキストは元のテキストのようにスムーズに流れます。フリーランスの翻訳者が仕事を引き受けます。彼らの主な仕事は、文章を書くことです。
何よりもまず、少なくとも 2 つの言語をしっかりと使いこなすことが不可欠です。理想的には、ソース言語とターゲット言語の両方に堪能なバイリンガルまたはマルチリンガルであることが最適です。翻訳、言語学、または関連分野の学位も役に立ちます。
必要な語学力と学歴があれば、次のステップは経験を積むことです。これには、インターンシップ、ボランティア、フリーランスの翻訳者として働くなど、さまざまな方法があります。これらの経験により、スキルを磨き、ポートフォリオを構築し、プロフェッショナル ネットワークを拡大する機会が得られます。
ある程度の経験を積んだら、次のステップは有給の仕事を探し始めることです。これは、翻訳会社または企業に直接連絡し、求人について問い合わせることによって行うことができます。または、オンラインの求人情報を検索することもできます。
翻訳の仕事にはどのような種類がありますか?
企業向け文書の翻訳から文芸翻訳の仕事まで、さまざまな種類の翻訳の仕事が用意されています。以下は、最も一般的な翻訳ジョブの種類の一部です:
ビジネス翻訳: これには、契約書、マーケティング資料、財務報告書などの文書の翻訳が含まれます。複雑な情報を別の言語で正確に伝えることが重要です。
法律上の翻訳: 法律文書は非常に複雑になる可能性があるため、正確に翻訳する必要があります。このタイプの翻訳には、多くの場合、法律用語の専門知識が必要です。
文学翻訳: 文芸翻訳は、多くの場合、他のタイプの翻訳よりも創造的です。フリーランスの文学翻訳者は、原文の意味を伝えるだけでなく、作品のスタイルとトーンを捉えることができる必要があります。
勤勉さと献身により、フリーランスの翻訳者として成功するキャリアを築くことができます。このガイドで概説されている手順に従うことで、翻訳のキャリアを獲得するための正しい足跡をたどる完全なガイドを知ることができます。
ステップ 1:フリーランス翻訳の職業を理解する
ほとんどの人は、フリーランスの翻訳者が何をするのか、より具体的には翻訳者になる方法を完全には理解していません。翻訳とは、ある単語を知っていて別の言語に翻訳することだと人々は考えています。まあ、翻訳の仕事はそれよりも重要な仕事です。翻訳者の仕事は、翻訳するだけではなく、言語の文化的および社会政治的歴史を完全に理解することです。そのため、翻訳された部分は、まとまりのない単語やフレーズではなく、ターゲット言語の流れにうまく適合します。彼らは、あなたが 1 つの単語を別の言語で言うと信じています。
つまり、フリーランス翻訳者の仕事は、翻訳の技術を完全に取り入れることです。
ステップ 2:専門化するニッチ言語を慎重に決定する
フリーランスの翻訳者という職業は、無意識に始めるものではありません。範囲、スキルを習得する方法、および選択したニッチについてよく知っていることについての詳細な調査を行った後。やみくもにフリーランスの翻訳者という職業に飛び込むのは得策ではありません。
ステップ 3:翻訳者を決定する前に自分のスキルのレベルを確認するフリーランス翻訳者の職業
専門分野を理解したら、翻訳の仕事を採用する能力を完全に理解する時が来ました。サードパーティまたはスキル分析センターで確認して、実際の専門知識のレベルを知ることができます。その後、知識とスキルセットを向上させることを決定できます。
ステップ 4:第三者のフリーランス翻訳者に確認して、専門知識レベル。
知識を練習したら、サードパーティの専門家に知識を確認して、翻訳スキルを習得するためのヒントやハックを学ぶことができます。あなたがどの分野に属しているかに関係なく、専門家コミュニティと交流することは常に推奨されます。コミュニティと交流すればするほど、職業生活で有利になるニュースやトレンドを知ることができます。
ステップ 5:フリーランス翻訳の専門職についての深い理解
真のプロフェッショナルの証は、専門職のツールセットとスキルセットを完全に知っていることです。スキルとツールを組み合わせることは、ペースの速い現代の世界で生き残るために不可欠です。グローバル市場には、フリーランスの翻訳者を支援し、仕事を容易にする翻訳生成ツールがあふれています。翻訳生成ツールは、ワークフローを改善し、1 時間あたりに翻訳される単語数を増やすのに役立ちます。
ステップ 6:フリーランスの翻訳ビジネスの仕組みを学ぶ
計画はすべての核心です。職業を成功させるには、継続的な計画が必要です。
ビジネスの方向性を常に計画し、予算を決定して、翻訳ビジネスを拡大してより多くの収益を上げることができるようにします。計算を開始することをお勧めします。また、いくつかの基本的な会計原則を学ぶ必要があります。数字と密接に連携することを知っていれば、この練習は目を見張るものがあります。
ステップ 7:自分を売り込み、仕事を見つける
すべてがオンラインになっているため、1 人では生きていくことはできません。残りたいのなら、自分の仕事を知らせるしかありません。
熱心に取り組んだ成果をデジタルの世界に発信して、知識とスキル セットを売り込むことが不可欠です。すべてがオンラインであることの良い点は、あなたのメッセージが聞こえることです。悪い点は、圧倒されるような経験になることもあるということです.
デジタルで聞かれなくても生きていける時代はとっくに過ぎています。あなたの作品をデジタルで宣伝するのに時間が必要です。デジタル プラットフォーム上に存在したことのないビジネスは、現在、デジタル プレゼンスを日々強化し、視聴者に役立つコンテンツを毎日作成しています。
したがって、フリーランスの翻訳者として、クライアントと連絡を取り、自分の仕事を彼らに宣伝したいと思うかもしれません.これは、翻訳プロジェクトをオンライン化するための効果的な方法の 1 つです。
ステップ 8:改善をやめない
常に改善の余地があります。ペースの速い世界では、継続的に自分自身をアップグレードせずに満足して座っていることは考えられません。最善の方法は、フリーランス翻訳者のコミュニティとうまく協力することです。翻訳とコミュニケーションの技術に関する知識を深めるために、詳細な調査を行うことができます。
ステップ 9:言語の器用さを継続的に向上させる
フリーランスの翻訳者として、言語スキルは金のように不可欠な資産です。それらを最初から強化することを学び、毎日それらに取り組み続けてください。あなたが毎日それらに取り組まなくても、そうする人がいて、彼らはあなたと過剰競争する可能性が高くなります.たとえば、より多くのクライアントが、あなたよりも自分の知識とスキルを信頼することを好むでしょう.
オンラインで翻訳者の仕事を見つけるには?
何百万人もの人々がオンラインでビジネスを行っています。彼らの製品を最大限の人々が利用できるようにする義務があるからです。一部の企業は、異なる母国語を使用して、異なる地理的ゾーンで製品を販売する必要があります。製品やビジネスをオフショアで販売するには、フリーランスの翻訳者が必要になる場合があります。
経験豊富なフリーランス翻訳者として、スキルを発揮してお金を稼ぐ機会がいくつかあります。あなたが苦労している言語の専門家である場合、高給の仕事を見つけるのは難しいかもしれません.最初はかなりの困難がありますが、プロセスはより単純です。
ターゲットを絞った翻訳者の仕事をオンラインで見つける方法
いくつかの企業に応募する前に、医療、教育、法律、電子商取引など、どの業界で働きたいかを知っておく必要があります. .
オンラインで翻訳者の仕事を確保するために必要な 5 つのステップ
1.基礎をカバー
これは、あなたのスキルと知識が選択した仕事に十分に適合することを確認するための最初のステップの 1 つです。高等教育がオンラインで利用できるようになったことで、オンライン コースを通じて必要なすべてのスキルセットを取得し、認定を受けることがよりアクセスしやすくなりました。テクノロジーのおかげで、あなたの場所は制限されなくなりました。一部の人々は、医療機関、法律事務所、SaaS ベースの企業など、給与の高い業界を選択します。
2.洗練された履歴書をデザインする
履歴書は、雇用主に良い影響を与えるために、より高い根拠に立っています。よくデザインされ、詳細で、専門的に描かれた履歴書は、選ばれる可能性を高めます。雇用主に影響を与える方法で、あなたの教育、経験、職業上の傾向を反映してください。昔、人々が複数の履歴書を作成していた時代を覚えていますか?何年も何年もの経験を持つ人々は、まだ複数ページの履歴書を持っています。いずれにせよ、重要な教育と経験を一番上または最大限の注意を払って強調することを忘れないでください。フリーランスの翻訳者は、短期または長期の契約またはプロジェクトを完了したら、履歴書または LinkedIn プロフィールを更新する必要があります。
3.スターター向けのオンライン翻訳者の仕事を探す
複数のプラットフォームを使用してオンラインで翻訳者の仕事を確保できることは言うまでもありません。言語スペシャリストには、いくつかの機会があります:
オンラインで翻訳者の仕事を見つける方法はいくつかあります。最初の方法は、求人掲示板でそれらを検索することです。世の中にはさまざまな求人掲示板があるので、「フリーランス翻訳の仕事」というタイトルのリストをいくつか見つけることができるはずです。
フリーランスの翻訳会社に応募する—リモートでフリーランスの翻訳者の仕事を探している場合は、グローバルな求人会社に応募できます。 Upwork、Toptal、Fiverr、LinkedIn など、多くのフリーランス プラットフォームがオンライン翻訳の仕事を提供しています。最初のステップは、オンラインで申請し、評価テストを完了することです。彼らの基準を無事に満たせば、ポジションを確保できます。
最後に、企業に直接連絡して、フリーランスの翻訳者の空きがあるかどうか尋ねてみることもできます。これにはもう少し手間がかかるかもしれませんが、フリーランスの翻訳者の仕事を真剣に探しているのであれば、それだけの価値があります。
どちらの方法を選択する場合でも、夢の仕事を確保するために適切な努力をするようにしてください。
4.より多くの経験を積んでアップグレード
夢の仕事を手に入れるのは、一夜にしてできることではありません。グローバル市場で競争する能力と可能性を構築するには時間がかかります。 「本の知識」以上の実践的な経験は、夢の翻訳の仕事を確保するのに役立ちます。
翻訳サービスとフリーランス翻訳
パンデミック以来、フリーランスは 2 倍の速度で成長しています。ハイブリッドまたはリモート ワークの文化が新たな現実になりつつあります。すべての職場文化は仕事の要件に適していますが、いずれにしても、すべての職場文化には長所と短所があります。
翻訳サービスは通常、言語サービスを専門とする会社によって提供されます。これらの企業は通常、社内翻訳者のチームと、定期的に仕事をしているフリーランスの翻訳者のネットワークを持っています。翻訳サービスを利用すると、フリーランスの翻訳者よりも安定した品質と納期が期待できます。ただし、翻訳サービスはフリーランサーと作業するよりも費用がかかる可能性があります。
一方、フリーランスの翻訳者は、プロジェクトごとに作業する独立した請負業者です。プロジェクトを調達して管理する必要があるかもしれませんが、ワークフローとスケジュールをより細かく制御することもできます。また、クライアントと直接やり取りしているため、より低い料金で交渉できる場合もあります。
どちらのオプションにも長所と短所があります。それぞれに期待できることの概要は次のとおりです。
翻訳会社:
- 定期的な収入と決まった時間があります。
- さまざまなプロジェクトに携わることができます。
- 特定の分野または言語ペアに特化できる可能性があります。
- 雇用主からトレーニングとサポートを受けることができます。
フリーランス翻訳:
- あなた自身が上司になり、自分の時間を設定できます。
- 取り組みたいプロジェクトを選択できます。
- 自宅で仕事ができるかもしれません。
- 料金と収益をより細かく管理できる可能性があります。
- 自由に旅をして大切な人たちと過ごす
まとめです
スキルセットを取得するか、ツールを利用するかのどちらかを選択するかどうかの議論は、長い間解決されてきました。今日ではどちらも等しく必要とされているため、フリーランスの翻訳者でさえ、ツールを使用して自分の仕事を翻訳し、間違いを避け、仕事をより簡単にする必要があります。専門用語や不十分に記録された資料を理解するのが難しい場合があります。仕事を正確に完了するには、翻訳生成ツールが必要です。
テクノロジーは人々の仕事を楽にし、成長の激しい世界で簡単にお金を稼ぐことができます。より大きな視点から考えると、脅威を感じずに仕事を楽にするための技術支援が必要です。