文字起こしと翻訳のエラーは、修正に費用と時間がかかるため、さまざまな分野のジャーナリスト/レポーター/ライターの生活を悩ませている、最も一般的な文字起こしの間違いを認識しておくことは十分に価値があります。
ブログで説明されている転記と翻訳の間違いのリストは、参考として役立つことを意図しています。転記と翻訳の間違いは、次のいずれかである可能性があります:何かを正しく聞き取れない、言われたことを誤解している、ステートメントの句読点や文法を誤解している、転記中に入力されたものに明らかなタイプミスがないなど。
1.単語、フレーズ、イディオムの誤解
これは文字起こしで最も一般的なタイプの誤りであり、通常は簡単に修正できます。これは、あなたと編集者の両方が、発言内容をかなり明確に聞くことができる可能性が高いためです。
それでも、時間をかけてすべてが正しく書き起こされていることを再確認しないと、見過ごされがちなエラーが必ずあります。
2.キーワードの欠落
これを修正する最も簡単な方法は、トランスクリプトを入力するときにオーディオを再生することです。これにより、不足している単語やフレーズが後で問題になる前にすぐに見つけることができます。
単語の書き起こし中に見落とした可能性のある短い一時停止があった場合に備えて、編集者に作業を確認してもらうことも役立ちます。すべての単語や語句を逐語録に含める必要はないことに注意してください。ただし、重要な情報が省略されている場合は、前に戻って、議事録作成中に話されたことを繰り返すのが最善です。
場合によっては、何かを完全に除外するよりも、意図されていることの概算を書き出す方がよい場合があります。これらすべてが関連している理由は、発言内容、誰が発言したか、どのように発言したかという文脈に関係しています。
3.言葉やフレーズをどもったり繰り返したりする
これはおそらく、新しいジャーナリストにとって最も一般的な書き起こしの誤りです。誰かの話に追いつこうとしているときに見逃しやすいからです。
ただし、翻訳および文字起こし編集ソフトウェアはこれらの間違いをかなり簡単に見つけることができるため、今後もこれが問題になり続ける理由はありません。
4.句読点や大文字の欠落
これは別の一般的な転記ミスであり、実際に話されている内容を聞くことができれば、通常は簡単に修正できます。ただし、トランスクリプトを公開する前に読み通さないと、このようなエラーが公開されてしまいます!
5.矛盾または矛盾する情報
トランスクリプトを公開する前に時間をかけて読まなかったことが主な原因であるトランスクリプション エラー。この種のエラーは見落としがちです。なぜなら、3 回目または 4 回目の作業に目を通した後にのみ競合に気付く可能性があるからです。
しかし、1 つのトピックについて複数の人がインタビューを受け、気づいていなくても、彼らの発言が互いに矛盾する場合もあります。
この種の問題は、当事者双方の発言の正当性に疑問を投げかけます。そのため、オンラインで公開する前に、少なくとももう一度実際に発言した内容を確認することをお勧めします。
6.キーの詳細がありません
トランスクリプトを公開する前に、トランスクリプトをもう一度読む時間がないため、重要な詳細を簡単に追加できません。
このような間違いはすぐにやってしまうので、編集のために送信する前に、それらを追跡し、すべてを再確認する必要があります。
7.文法/句読点が不十分またはずさん
英語はそのままでも十分に難しいですが、人々が細心の注意を払っていない場合、このようなエラーは、本来の発言 (および意味) を理解することなく公開される可能性があります。
これらのタイプのエラーは、親指のように突き出ているため、作品を読んでいるときに簡単に見つけられますが、タイプミスや文法上の問題が多すぎる場合は、編集者または校正者に作品のチェックを依頼することをお勧めします。
8.名前のスペルミス
名前の間違いやスペルミスは、最後にもう一度すべてを再確認するときに簡単に見つけられるはずですが、転記中に追跡しなければ、印刷物に現れる可能性のある種類のエラーでもあります.
読者が誰が誰であるかを区別するのに役立つため、最初に紹介するときは常にフルネームを綴る必要があります。これを行わないと、人々は気付かないうちに言われたことに混乱する可能性があります。
ありがたいことに、この情報はすべて、最終承認のために編集者に送信する前に、トランスクリプトをもう一度読むと明確に伝わります。
転写と翻訳:この区別の重要性
最初に音声ファイルを適切に書き起こさないと、翻訳を実行できないことに注意することが重要です。
なんで？文字起こしと翻訳には 2 つの異なる目的があります。文字起こしは、話者が言った (または意味した) 内容をできるだけ忠実に表現することを目的としていますが、翻訳はコンテンツを別の言語で伝えることを目的としています。
多くの翻訳者は書き起こしを実行することもできますが、彼らが自分で公式の書き起こしを行うことはお勧めできません。なぜなら、これらは、特に経験が限られている場合、書き起こしに煩わされなければならない特定の時間枠内で常に満たすことができない場合が多いためです。 .
したがって、これらのタスクをアウトソーシングするか、最高の自動文字起こしツールを利用する必要があります.正しく行わないと、翻訳の品質に深刻な影響を与える可能性があります。
よくある転記ミスを避ける方法
文法、構文、または言語のエラーが書き起こしに忍び込むのは簡単ですが、次のエラーは特に重要です:
1.逐語的レポートと要約レポート
逐語的転記者として雇われた場合、言われたことを決して要約してはいけません!そうする場合、クライアントが発話されていない言葉に気を取られずに特定の要素を見つけることは困難になります (特に新しい概念の場合)。
これは、契約に関連する検索や操作に悪影響を与える可能性があります。例:あなたのクライアントは、何百ものアイデアを含む 101 時間の話されたフランス語をカバーする 101 の公式筆記録を完成するようにあなたに依頼しました。各アイデアを要約すると、文字起こし中に非常に時間がかかります。
2.アクセント、句読点、大文字など…
間違いは、文脈がこれらの間違いをある程度補うため、一般の聴衆を対象としたテキストよりも正式なレポートでは「目に見えない」ものです。
ただし、ビデオ通話や電話の通話中は、話者がそれに気付くまで、または間違って書き起こされた内容に従うまで、話し手によって誤った書き起こしが繰り返されることに注意する必要があります。
これがどれほど混乱するかは容易に想像できます (特にアクセントが識別されない場合)。
3.複数の発言者を区別する:重複コメントと個々のコメント
2 人の異なる話者が連続して行った発言を混同してはなりません。そうしないと、書き起こしが聞き手を混乱させるか (たとえば、グループ、男性と女性によるコメントの重複など)、話し手がイライラすることになります。
4.文字起こし中の正確なメモと録音の比較
書き起こしメモを取っている間は、自分自身を記録しないことが最も重要です。一つには、これは間違いの数の増加につながります – そして、後で記憶から転記するだけであっても、自分の声の音に気が散ってしまう可能性があるため、それでもお勧めできません!
また、ファイルを聞くときは十分に注意してください。クリック音に注意してください。クリック音は、指が硬い表面 (机) にぶつかることによって発生する可能性がありますが、マイクやスピーカーに沿って這う虫によっても発生する可能性があります (虫はしばしばクリック音を発します)。
これらのバグは、熱や光に誘引される昆虫によって持ち込まれることがあります。そのため、転写プロセス中にデバイスを保管している部屋を監視することが重要です。
5.より長いプロジェクトとアドホックな仕事へのサインアップ
長期間にわたって高レベルの精度を維持することが難しい場合は、長期の文字起こしの割り当てにサインオンしたり、負担を軽減するために自動文字起こしや翻訳ツールを使用したりしないでください。ただし、もちろんいくつかの例外があります!
アドホックな文字起こしジョブは通常、長さが短いため、対処しやすいことがよくあります。また、自由に使える時間がもっとある場合は、トランスクリプトをより注意深く確認する機会が得られることを考慮してください。
ただし、常に各ファイルの品質管理チェックを実行してください。ジョブ ボードで「転写完了」にチェックマークを付ける前に実行してください!
自動転写および翻訳ツール
翻訳者がメッセージの内容を理解するために効果的に使用できる 99% の正確な結果を生成する自動文字起こしおよび翻訳ツールが数多くあります。翻訳者は、必要な変更を行ったり、新しいコンテンツを追加したり、エラーを修正してください。
SubtitleBee のオーディオ トランスクリプションは、会議やディスカッションの書き起こしに最適ですが、その翻訳サービスは、ユーザーが 100 以上の言語で、より一般的または集中度の高い地域から別の地域に翻訳するのに役立ちます.また、知識のないトピックに関する専門知識を必要とする仕事に取り組むのにも役立ちます。
人工知能と機械学習は、SubtitleBee のような自動文字起こし翻訳ツールが新しい言語を非常に迅速に習得するのに役立ち、最新のスラング、表現、慣用句のすべてについていくことができます。年齢層、状況、場所に応じて、さまざまな言葉の使い方
これは人工知能が学習する方法であるため、誰かが自動文字起こしおよび翻訳ツールを使用すればするほど、より良い結果が得られます。よりよく学習すればするほど、以前は人間にとって単調だったタスクをより速く実行できるようになります。
機械学習は、自分の分野に関連するすべての知識を持っていない翻訳者が翻訳で行ったエラーを自動的に修正できます。
機械学習は継続的に進化しているため、これらの自動文字起こしおよび翻訳ツールは、新しいタスクを完了するたびに時間の経過とともに賢くなり、過去の過ちから学び、将来の仕事で同じ過ちを繰り返さないようにすることができます。