Netflix の最新ヒット シリーズである Squid Game は、視聴者にとってエンターテイメントの宝庫であることが証明されています。このショーでは、456 人の経済的に絶望的なプレイヤーが 450 億ドル相当の賞金をかけて争っていますが、これらのプレイヤーはお互いに、また自分と同じような競争相手と戦うと、すぐに致命的なものになります。
アクション満載のドラマは、死に挑む試合を数人のキャラクターが追い求めながら、他の誰にも負けないように必死に努力したり、すべての戦利品を賭けて勝利のレーンにたどり着く前に連れ出される危険を冒したりします。
風刺とメロドラマが入り混じったプロットで、Squid Game は間違いなく、Netflix で最も革新的で独創的で期待される番組の 1 つです。人々がお金のためにどこまでも行くかについてのこの魅惑的な物語は、いくつかのゲームに基づいています.
出場者が演じる6つのゲームはすべて、綱引きや赤信号/青信号など、多くの人がすでに知っている韓国の子供のゲームに基づいています。最後のゲームは「イカゲーム」と呼ばれます。
プロット:イカ ゲーム
450 人の借金に苦しむ人々が、お金を稼ぐために命を懸けています。ゲームごとに異なる結果があり、1 つでもゲームに負けると命が失われます!
この番組は、韓国の階級格差に焦点を当てており、ギャングのボスから、顧客から盗んだとして法律で指名手配されているかつて成功したビジネスマンまで、6 つのラウンド全体で重要な役割を演じる 8 人の主要なキャラクターで構成されています。これらの致命的なゲームで北朝鮮の脱北者などに何百万ドルも。
この番組は、エキサイティングなプロット ライン、優れた対話、魅力的なストーリーで批評家の称賛を受けています。しかし、一部の視聴者から寄せられる唯一の不満は、番組の字幕が貧弱であることです。ヒット シリーズは、字幕の「重大な誤訳」をめぐって非難されています。言語の専門家は、画面上のテキストが不正確であるため、このヒット番組で描かれている出来事の本当の意味が失われる可能性があると警告しています.
すべての翻訳と同様に、言語は直接翻訳できないため、意味を変更する必要があり、詳細の一部が翻訳で失われることがあります。ただし、字幕には重要な情報が欠けていたり、重大な誤訳があったりすることがよくあります:
- スペースが限られている (テレビ番組は画面上に十分なスペースしかありません)
- 単語と文の構造の複雑さ。難しい文章はテキストが長くなり、ハイライト機能のない小さな画面ではうまく翻訳されません。
字幕エラー
映画やテレビ番組の字幕エラーは非常に一般的であるため、視聴体験の一部であるとほぼ期待されています.ただし、ほとんどの視聴者が気付いていないのは、これらのエラーがスペルミスや不適切な文法をはるかに超えていることが多いということです。多くの場合、字幕には外国人向けではないコンテンツが含まれています。
ある程度、これが起こる理由は理解できます。外国の配給会社は、字幕制作費を節約するために発展途上国で安い労働力を雇うことがよくあります。薄給の労働者が 2 時間の映画の翻訳と字幕付けの仕事を割り当てられた場合、当然のことながら、その労働者は時間と労力をかけてできるだけ効率的になる方法を見つけるでしょう。また、時給がペニーの場合、正しい文法について雇用主と議論するつもりですか?
ただし、外国語を知っているファンが文字の欠落だけでなく、かなり興味深いエラーに遭遇する前に、オンラインで掘り下げる必要はありません。時々、吹替よりも字幕の方が正確だと感じているファンの声を耳にします。
この信念は、おそらく、素材が配布される外国に不快感を与える可能性のあるコンテンツや台詞を削除し、字幕制作の時間的制約から生じるマイナーな文法やスペルミスを修正するという一般的な慣行から来ています.しかし、そう簡単に正当化できないものもあります…
字幕のエラーがよくあるのはなぜですか?
毎年何件の字幕エラーが作成されているか正確にはわかりませんが、その数はおそらく数千万件を超えています。字幕付きのコンテンツの多くはさまざまな国で作成されているため、関係する言語が英語と英語以外の場合が多いことは驚くに値しません。
これは、すべてが 1 つの言語だけで書かれている場合よりも、エラーが発生する可能性がはるかに高いことを意味します。たとえば、フランスの映画製作者は、アメリカ人やカナダ人の友人に字幕を依頼するのではなく、ガリア語の視聴覚サポートを利用できます。この利点は、インド国外のネイティブ スピーカーに英語字幕の支援を求めなければならないインド人には当てはまりません。
非ネイティブ スピーカーは専門家よりも給与が低い傾向があるという事実は、問題をさらに発生させる可能性が高くなります。また、なじみのない言語ほど、エラーのリスクが高くなります。
直訳
非ネイティブ スピーカーは、自分の言語から英語にあまりにも文字通りの翻訳を適用することがあります。これにより、意味は伝わるかもしれませんが、元のスタイルやリズムではない奇妙な文になる可能性があります。
場合によっては、他の場所でより適切に使用できたはずのいくつかの余分な単語を除いて、何も失われていないと主張することができます.ただし、ほとんどの場合、過度に文字通りのアプローチは「ノイズ」をもたらします。これは、要件に対して過剰であり、削除する必要があるものです。
字幕のしゃれ
字幕作成者は自分自身を表現するスペースが限られているため、駄洒落は問題を引き起こす可能性があります。
字幕はしばしば元の台詞と同じ感覚を伝えようとしますが、ダジャレがうまく翻訳されることはめったにありません。その結果、字幕の「パンチ」が失われることがよくあります。さらに、字幕作成者は、ほとんど意味をなさない可能性のあるいくつかの置換から選択する必要があります。
トレーニング不足
字幕作成は芸術であり、学ぶのに時間がかかる工芸品です。ネイティブ スピーカーでさえ、エラーのない字幕を作成するには何年もの経験が必要です。
したがって、外国人が雇用前にほとんどまたはまったく訓練を受けていない場合は特に、さらに時間がかかることは驚くべきことではありません。実際、何年もソース言語に没頭しているにもかかわらず、有能な字幕作成者になることはおそらくないでしょう!
厳しい締め切り
字幕の需要が高いということは、品質管理に問題があったとしても、ほとんどのプロバイダーがスタッフに遅れて提出するように頼もうとしないことを意味します.そのため、締め切りは通常タイトであり、ミスが最終製品に忍び寄るリスクがますます高まっています。
字幕がうまくいかない理由はたくさんありますが、これらがおそらく主な理由です…なぜこれほど多くの間違った字幕が存在するのかを説明するのに役立つことを願っています!
タイミングが悪い
セリフに合わせて字幕を調整するには、さまざまなタイミング方法があります。これらには以下が含まれます:
- リードイン/リードアウト
- 優先タイミング (PTS)
- 採用されたタイミング (AT)
- センターカット
それらはすべてうまく機能しますが、通常、ソースのエラーや変動のために、1 つまたは複数の行を再調整する必要があります。これにより、字幕が画面に表示される時間の長さが変わります。多くの場合、話されている内容と一致しません。したがって、これが別のよくある間違いであることは驚くべきことではありません!
字幕はまた、対応するオーディオ トラックと字幕の位置合わせに問題がある場合、重なる音声に対処する必要があります。唯一の解決策は、字幕が話されるまで字幕の表示を遅らせることです。この場合も、タイミング エラーが発生する可能性があります。
正確な言い回しにこだわる
一部の字幕形式では、作成者は正確な英語のフレーズを逐語的に使用できます。これは、会話が引用または歌われている場所のみを対象としていますが、一部の字幕作成者は、自分の言語スタイルに固執することで正しい翻訳原則を無視する機会と見なしています.
彼らは、彼らが十分に近ければ、たとえそれが間違っているかもしれないとしても、視聴者は言われていることを理解するだろうと考えています.すべての人に影響するわけではありませんが、影響を与える人にとっては、大きな誤解につながる可能性があります。
もちろん、解決策は、英語がすべてを単語ごとに繰り返すのではなく、タイム コードに従うようにプロバイダーが指定することです。
Subtitler のスペルと文法が不十分
字幕を理解するには、適切なスペルと文法が不可欠であることは広く認められています。残念ながら、特に高速で入力する場合は、無視しても問題ないと考える字幕作成者がいます。
ですから、これは、自分の作品の翻訳を読んだ他の人を「こすり落とす」危険を冒す、もう 1 つのよくある間違いです。字幕は正しく見えるだけでなく、正しく聞こえる必要があります。つまり、正しい句読点も重要です。
何を書いているかを考えて、間違いがないか確認してください。最終的な編集を行う前に寝てください。常に何かを見落とす可能性があるからです!
風景を噛む
一部の字幕作成者は、扱っている内容が真面目かユーモラスかに応じて異なるスタイルの翻訳を使用して、大きな印象を与えたいと考えています。
彼らは視聴者に、自分が賢く、独創的で、ダイナミックであることを理解してもらいたいと考えています。興味深いことに、ネイティブ スピーカーがスピーチで間違いを犯しても誰も気付かないことに注意してください。しかし、字幕は常に顕微鏡下にあるため、誰もが見ることができます!
その結果、字幕作成者として真剣に受け止めてもらいたい場合は、特に真面目な素材を扱う場合は、1 つのスタイルの翻訳に固執する方がはるかに優れています。聴衆は、マイナーな不正確さは、あなたのスキル不足ではなく、転記ミスによるものと想定するからです!
吹き替えと字幕
視聴者は常に外国語コンテンツの字幕よりも吹き替え版を好むと考えられていました。しかし、それ以来、視聴者の人口統計は大幅に変化し、プロバイダーはほとんどすべてに字幕を付けてお金を稼ぐことがはるかに簡単になりました.
これにより、字幕が前面に出てきて、視聴者は現在、すべての外国語コンテンツに字幕を期待しています。残念ながら、ドキュメンタリー、アートハウス映画、科学や歴史に関する教育番組など、「ハイブロウ」と見なされるものは吹き替えで済むと考えているプロバイダーもいます。
人々は自分のペースで読むことができ、注意深く聞く必要がない正しい翻訳を求めているため、明らかにこれは当てはまりません。悲しいことに、彼らが望むものを提供しないと、彼らはすぐにスイッチを切る可能性が高いので、安全にプレイし、素材に適切に字幕を付けてください!
クローズド キャプションと字幕の違いは何ですか?
字幕とクローズド キャプションはどちらも、ビデオをテキストに変換したり、テレビ番組、映画、ビデオ ゲームのオーディオ部分を翻訳したり、それらを聞くことができない個人に伝えたりするために表示されるテキストですが、両者には重要な違いがあります。
クローズド キャプションには、周囲の騒音に関する重要な情報をより適切に伝えるために、効果音やその他の音声が含まれることもあります。これは、字幕にはないことが多い機能です。
字幕は、ビデオの会話と画面上のテキストを視聴者が理解できる言語に翻訳します。一方、クローズド キャプションは、発生した音と効果音を説明するため、聴覚障害者や難聴者にとって特に役立ちます。
クローズド キャプションの利点は、聴覚障害者または難聴者向けですが、字幕は、ビデオで話されている言語以外の言語を話す人々を支援することを目的としています。
SubtitleBee は、すべてのプロジェクトに正確な字幕とキャプションを提供します
SubtitleBee では、あらゆるタイプのユーザーに高品質の字幕を提供することに情熱を注いでいます。教材、映画、テレビ コンテンツのいずれであっても、100 以上の言語で字幕と翻訳を提供しています。
今日のオンデマンド、ストリーミング サービス、YouTube ビデオの世界では、高品質の字幕を使用することがこれまで以上に重要になっています。特に、外国語は視聴者層を大幅に拡大するだけでなく、外国語を利用できない国での検索ランキングを押し上げることができます。これにより、世界中の視聴者が見つけやすくなります!
当社の使いやすい字幕作成および音声文字起こしサービスは、手頃な料金で高品質の翻訳を保証し、時間を節約します。 100 を超える言語の字幕が用意されているので、どんな場面でもメッセージを伝えることができます。
詳細については、お気軽にお問い合わせください!