私たちのほとんどは、YouTube、Netflix、またはテレビのリモコンで小さな「CC」アイコンをクリックしますが、これは実際には何を意味するのでしょうか?それと字幕も同じですか？このガイドでは、クローズド キャプションについて詳しく説明します。クローズド キャプションとは何か、字幕との違い、見つけられる場所、アクセシビリティとエンゲージメントを高めるために自分の動画にクローズド キャプションを追加する方法について説明します。
クローズドキャプションとは何ですか?
クローズド キャプションは、ビデオ内のすべての話し言葉、話者名、効果音、音楽キューを文字に起こすテキスト オーバーレイです。耳が聞こえない視聴者も視聴者が一緒に視聴できるほか、静かな環境で視聴している人にとっても便利です。それらを「閉じた」ものにする重要な機能は、視聴者が自由にオンとオフを切り替えることができることです。そのため、この名前が付けられています。
典型的な字幕コンテンツには次のものがあります。
- 音声対話 – 画面上のキャラクターが話すすべてのセリフ
- 話者の識別 – [ジョン] や [ナレーター] などのタグ
- 効果音 – [ドアがバタンと閉まる] や [電話が鳴る] などの記述子
- 音楽の合図 – [サスペンス的な音楽] のような表記
- その他の音声キュー – シーンを理解するのに役立つもの (例:[群衆の歓声])
クローズドキャプションの歴史
クローズドキャプションは 1980 年代初頭に、FCC が耳の不自由な視聴者にサービスを提供するために放送テレビにキャプションを義務付けたことに始まりました。 1996 年の電気通信法では、この要件がすべての新しいテレビ番組に拡大されました。現在、字幕はストリーミング サービス、ソーシャル メディア、デジタル コンテンツの標準機能となっており、アクセシビリティは普遍的な期待となっています。
クローズドキャプションはどのように機能しますか?
クローズド キャプションは 3 つの段階で作成されます。
1.転写
音声はプロのキャプショナーまたは AI 文字起こしツールによって文字に起こされ、話されたすべての単語と音の合図がキャプチャされます。
2.時刻同期
テキストはキャプション フレームに分割され、それぞれのフレームにタイムコードが割り当てられ、プレイヤーにラインをいつ表示または非表示にするかを指示します。
3.キャプション ファイルとして配信
時間同期されたテキストは、ビデオ プレーヤーが読み取るキャプション ファイルに保存されます。一般的な形式は次のとおりです。
- SRT (SubRip 字幕) – 最も広くサポートされている形式
- VTT (WebVTT) – HTML5 プレーヤーによって使用されます
- SCC – 主にテレビ放送および iOS メディア向け
CC ボタンを押すと、プレーヤーはキャプション ファイルをロードし、リアルタイムでテキストをオーバーレイします。キャプションは個別に保存されるため、いつでも有効または無効にすることができます。
自動生成されたキャプションとプロのキャプション
YouTube などのプラットフォームでは、AI を使用してキャプションを自動生成します。キャプションは迅速に生成されますが、アクセント、専門用語、話者の重複などを誤解することがよくあります。最高の精度を実現するため、特にブランド コンテンツの場合、人間のキャプショナまたは SubtitleBee などの高度な AI ツールが、ほぼ完璧な同期と忠実度を提供します。
クローズド キャプションと字幕:それらは同じですか?
米国では、クローズドキャプションと字幕は異なる目的を果たします。クローズドキャプションは、耳が聞こえない視聴者に完全な音声説明を提供しますが、字幕は、聞こえるが言語を理解できない視聴者に話し言葉を翻訳します。米国外では、この用語は同じ意味で使用されることがありますが、区別は依然として重要です。
| 機能 | クローズドキャプション | 字幕 |
|---|
| 目的 | 聴覚障害者のためのアクセシビリティ | 言語翻訳 |
| 視聴者 | 音声が聞こえない視聴者 | 言語は理解できるが翻訳が必要な視聴者 |
| ダイアログ | はい | はい |
| 効果音 | はい ([ドアがバタンと閉まる]) | いいえ |
| スピーカー ID | はい ([ジョン]) | いいえ |
| 音楽のキュー | はい ([怪しい音楽]) | いいえ |
| 切り替え可能 | はい | はい |
クローズド キャプションとオープン キャプション
クローズド キャプションは、視聴者が有効または無効にできるオプションのレイヤーです。オープン キャプションはビデオに永続的に焼き付けられ、オフにすることはできません。ソーシャル メディア プラットフォームでは、音声をオフにしてスクロールする視聴者をキャプチャするためにオープン キャプションがよく使用されます。
ストリーミング プラットフォームにおける CC とは何ですか?
Netflix、Disney+、または YouTube に CC アイコンが表示されている場合は、クローズドキャプション トラックが利用可能であることを示しています。これをオンにすると、完全な音声説明レイヤーが表示されます。
人気のあるサービスで CC を有効にする方法
Netflix
再生中に吹き出しをクリックして言語を選択し、[CC] タグが付いているトラックを選択します。
YouTube
プレーヤーの下部にある CC ボタンをクリックします。 [設定]> [字幕/CC] で言語を調整したり、自動翻訳を有効にしたりできます。
ディズニー+
音声/字幕アイコンをタップし、[CC] というラベルの付いたキャプション トラックを選択します。
Amazon プライム ビデオ
吹き出しメニューからキャプション トラックを選択します。字幕オプションは明確にマークされています。
Apple TV+
Apple デバイスで [設定]> [アクセシビリティ]> [字幕とキャプション] に移動します。再生中に、プレーヤーのコントロールからキャプションを切り替えることができます。
映画館のクローズドキャプション
上映時間に CC が記載されている場合、劇場がリクエストに応じて字幕装置を提供できることを意味します。 ADA の下では、大手チェーンはこれらのデバイスを無料で提供する必要があります。
利用可能なデバイス
- ミラーキャプション – カップ ホルダーに配置された反射鏡は、スクリーンの後壁に投影されたキャプションを反射します。
- スマートグラス – 小型受信機に接続された、レンズに直接テキストを表示する色付きメガネ
- キャプション スタンド (CaptiView) – カップホルダーに取り付けられたフレキシブル LED ポール。ほとんどの視聴者にとって、これが最も快適なオプションです。
デバイスをリクエストするには、映画の前にフロントデスクにお問い合わせください。多くの劇場では、チケット購入時にモバイル アプリから劇場を予約することもできます。
一部の劇場ではオープンキャプション上映を提供しています。 、全員の画面にキャプションが表示されます。最寄りの劇場のスケジュールをチェックして空き状況を確認してください。
クローズド キャプションを使用するのは誰ですか?
クローズド キャプションは聴覚障害者や難聴の視聴者向けに設計されていますが、次のような人に広く使用されています。
- 非ネイティブスピーカー – 聞きながら言語を読むと理解力が高まります。
- 騒がしい環境や音響が制限された環境にいる人 – ジム、電車、オフィス
- 眠っている子供を持つ保護者 – 音量を上げずに視聴します。
- 学生および教育者 – 読むことと聞くことを同時に行うことで、集中力と記憶力が高まります。
- 音質が悪い場合 – アクセント、大音量の音楽、周囲の騒音を克服できる
クローズド キャプションは、世界中の何百万もの人々が使用する主流のツールに進化しました。
ビデオにクローズド キャプションを追加する
キャプションを追加すると、アクセシビリティが向上し、SEO が向上し、あらゆる環境でコンテンツを閲覧できるようになります。ここでは 3 つの効果的な方法を紹介します。
1.手動キャプション
自分でキャプションを作成し、タイムコードを追加して、SRT または VTT にエクスポートします。完全に制御できますが、1 分間の映像につき約 5 ～ 10 分の労力がかかる場合があります。
2.プラットフォームの自動キャプション
YouTube、TikTok、Instagram などのプラットフォームでは、無料の自動生成キャプションを提供しています。名前や専門用語が誤解されることが多いため、慎重に確認して編集してください。
3. AI キャプション ツール
SubtitleBee などのツールは、時間同期されたキャプションをほぼ完璧な精度 (最大 99%) で数分で生成し、120 以上の言語への翻訳をサポートします。
クローズドキャプションとトランスクリプト
トランスクリプトは、音声コンテンツ全体をタイミングなしで表示するプレーンテキストのドキュメントです。対照的に、クローズド キャプションはビデオと同期しており、対応する正確な瞬間に表示されたり消えたりします。ビデオの場合、キャプションにより視聴体験が向上します。トランスクリプトは、SEO と音声のみのコンテンツのアクセシビリティに役立ちます。
結論
クローズド キャプションは、幅広い視聴者にとってメリットとなる強力なアクセシビリティ機能です。コンテンツ クリエイター、映画製作者、または一般的な視聴者であっても、CC とその使用方法を理解することで、エンゲージメントと包括性を高めることができます。
よくある質問
クローズドキャプションとは字幕のことですか?
いいえ、クローズドキャプションは耳が聞こえない視聴者に完全な音声説明を提供しますが、字幕は耳は聞こえるが翻訳が必要な視聴者に話し言葉を翻訳します。多くの地域では、この用語は同じ意味で使用されていますが、機能は異なります。
CC ボタンは何をしますか?
字幕レイヤーのオンとオフを切り替えます。有効にすると、プレーヤーはダイアログ、効果音、その他のオーディオ キューをテキストとしてオーバーレイします。
Netflix における CC とは何ですか?
Netflix では、CC はダイアログ、効果音、音楽キュー、スピーカー ラベルを含む字幕トラックを示します。
AMC でクローズドキャプションを利用できますか?
はい。 AMC は、キャプション デバイス (スマート グラス、ミラー、または CaptiView スタンド) を無料で提供します。ショーの前にフロントデスクにリクエストしてください。
クローズド キャプションとオープン キャプションの違いは何ですか?
クローズド キャプションはオプションで、オンまたはオフにできます。オープン キャプションはビデオに永続的に埋め込まれており、無効にすることはできません。
クローズドキャプションは常に英語ですか?
いいえ。クローズド キャプションは、コンテンツとプラットフォームに応じて、多くの言語で利用できます。
ビデオにクローズド キャプションを追加するにはどうすればよいですか?
SubtitleBee などの AI を活用したツールを使用して、正確で時間同期されたキャプションを迅速に生成します。シームレスな統合のために、ファイルを SRT、VTT、ASS、または TXT 形式でエクスポートします。
