YaNoEstoyAquí メキシコの未知の部分を正直に見て、アイデンティティとメキシコのディアスポラに対する文化の影響を探ります。
YaNoEstoyAquí 、または私はもうここにいません 英語を話す観客のために、この映画は、モンテレーからニューヨークへ、そして再び故郷へと戻るユリシーズの旅をたどります。それは、暴力のために国を逃れた移民が、奇妙な、時には敵対的な環境に住んでいることに気付くという話です。これは、多くのラテン系アメリカ人が直接体験したか、中古で聞いたことがあるという話です。この映画は、メキシコに関するメディアで人気のある比喩（カルテルの暴力、極度の貧困、文書化されていない）を使用していますが、はるかに微妙なニュアンスがあり、メキシコの貧困に苦しむ国境地帯での生活の複雑さ、文化とアイデンティティの関係、メキシコ人と米国のメキシコ系アメリカ人。
全体にネタバレがあるので、続行する前に映画を見ることを強くお勧めしますが、簡単な要約が続きます。 Ulisesと彼の友人は、 Los Terkosというグループを形成します — terko tercoのスラングです 、つまり頑固なもの、つまり頑固なものを意味し、そのアイデンティティはコロンビアを中心に展開しています。 2000年代半ばから後半にメキシコのその地域で人気があったカウンターカルチャー運動。 コロンビア語 動き、彼らはコロンビアのクンビアのリミックスバージョンに合わせて踊ります Cumbias Rebajadasという曲 、または速度を落としたクンビア 。
Cumbias RebajadasでいっぱいのMP3プレーヤーを購入するためにお金を集めるために、LosTerkosはカルテルに慣らされています。ユリシーズは地元のギャングのカルテルシュートメンバーを目撃します。彼はカルテルに所属するトランシーバーを持っているため、ドライブバイの共謀者であるとユリシーズを間違えています。銃撃の生存者はユリシーズと彼の家族全員を殺すと脅迫し、それは家族が急いで家を出ることにつながります。その後、ユリシーズは母親からニューヨークに送られます。ニューヨークでは、彼は自分のアイデンティティを保持するのに苦労し、最終的には家に帰り、そこで彼を含むすべてが変化しました。
フェルナンドフリアスの監督とストーリーテリングは、映画を説得力のあるものにし、ユリシーズの物語を語り、政府とカルテルの間のメキシコの激動と進行中の戦争を映画全体の背景として使用します。アルフォンソ・キュアロンとギレルモ・デル・トロの間のこの講演で、クアロンはフェルナンド・フリアスが世界で最も重要な新監督の一人であると述べています。しかし、モンテレー郊外の活気に満ちた地区の美しさを捉えたダミアン・ガルシアのシネマトグラフィーにも感謝しています。
しかし、私が最も気になっていたのは、この地域の特定のスペインのパトワを映画でスポットオンで使用したことでした。これは私が非常によく知っています。私はテキサス州ブラウンズビルのメキシコ国境で育ち、マタモロスの国境を越えて若い頃に多くの週末を過ごしました。モンテレーは道路で西に4時間弱です。メキシコ北部のスペイン語のパトワは、非常に地域的なスラングやフレーズを多く使用しており、他のスペイン語話者（その地域からではない）が理解するのが難しい場合があります。誤解しないでください。スペイン語を話せば、字幕なしでこの映画を楽しむことができますが、特定の単語やフレーズを見逃す可能性があります。
映画は地域のスペイン語に傾倒し、彼らに有利に働く広範な魅力よりも信憑性を選択します。私はこの点で彼らの細部への注意が大好きで、映画に地元の人をキャストして、私を感情的にするほど本物のレベルを維持します。 ローグワン：スターウォーズストーリーでディエゴルナのような仲間のメキシコ人を見るのは1つのことです —これは、明確にするために、最高のスターウォーズです。 映画—そして、映画の中であなたのように見え、話す人を見るのは別のことです。映画のほとんどの俳優にとって、YaNoEstoyAquí 彼らが初めてカメラに出演したのですが、IMDbで映画を調べていなかったかどうかはわかりませんでした。見ているとはっきりしないという事実は、俳優が原資料、地元の文化、言語を直接理解していることの証です。
舞台設定に関しては、この映画は、モンテレーの荒廃した地域での特定の一時的な瞬間を捉えています。これは、外の世界が見る機会がなかった可能性があります。ユリシーズの物語のレンズを通して、私たちはメキシコの不平等、奇妙な土地で文書化されていないという闘い、そして文化が私たちのアイデンティティに与える影響を見ることができます。 YaNoEstoyAquí その文化に深く関心を持っていますが、それはまた、メキシコのディアスポラのあらゆる部分の複雑な二分法を正確に描写しています。それは、この国に住んで同化しようとしているという感覚ですが、そうすることによって、あなたが必然的にあなたの文化から離れていくにつれて、あなたはあなたが誰であるかを失うことになるのではないかと恐れています。
この映画は 移民、腐敗した政治システム、カルテルの暴力、富の不平等、周期的な貧困についても、私たち全員が関係できる何かについてです。ユリシーズの物語は、アイデンティティと文化の相互関係と、あなたがもうここにいないときにあなたが誰であるかを見つけることについてです。ユリシーズのアイデンティティは彼の文化に関連しており、彼の友人のグループ、彼の近所、そしてコロンビアの音楽と特定のファッションの中にのみ存在しています。 動き。彼の乗組員がいなくて、彼がこれまでに知っていたすべてから離れて、UIisesは浮き沈みがなく、何百万人ものニューヨーカーの海に漂い、彼は彼の新しい現実に取り組んでいます。ニューヨークに引っ越すことで、彼は自分自身を形作る人生のそれらの部分を失い、彼は自分自身を思い出すために彼の過去を保持しようとします。
銀色の裏地の1つは、彼の独特のヘアスタイルとダンスのために彼に大きな関心を持っているリンと出会うことです。彼は彼女にLosTerkosについて教えています およびCumbiasRebajadas 、そして彼女はコロンビアで服を着て髪を整え始めます 初めてパーティーに招待する同級生の注目を集めるファッション。しかし、彼女のコロンビア語の摂取 カウンターカルチャーは、最初は本格的に行われ、友情の終わりまでに文化の盗用と搾取の境界線を越えます。かっこよくて仲間の注目を集めると、ユリシーズのことを忘れてしまいます。ユリシーズが最後のシーンでドアの前に立っていると、リンの祖父は誰がそこにいるのかを尋ね、彼女は最後に、ドアを閉める前に誰もそこにいないと言います。このようなことを経験した人にとって、このシーンは、他の人はあなたの文化を愛しているかもしれませんが、あなたを望まないかもしれないことを思い出させます。たとえば、この国はメキシコ料理を愛しているかもしれませんが、メキシコ人を国外追放し続けています。
その拒絶の直後に、彼は高くなり、彼の署名のヘアスタイルを切り落とします。それは彼に古いユリシーズを思い出させた彼自身の最後のビットでした。ホームレスで路上で、警官は外で寝ていたとして彼を逮捕しました。家に帰るか、州にとどまるために戦うかの選択肢を考えると、彼は前者を選び、ニュースで耳にする恐ろしい拘留施設で何ヶ月も過ごします。彼が国外追放されるまで数か月が経過し、故郷に到着すると、彼はロステルコスの1つの葬式に立ちます。 、ユリシーズが去った後にカルテルと合流した。ユリシーズが一周して家に帰ると、すべてが大きく変わったので、彼もそこに所属しているようには感じなくなりました。
彼の話は多くのラテン系アメリカ人の共感を呼んでいます。なぜなら、私たちは2つの場所の間に立ち往生していると感じ、家がどこにあるのか、家があるかどうかさえわからないからです。 「nide aqui、nidealla」というフレーズ この感覚を完全にカプセル化します。つまり、「ここからでも、そこからでもない」という意味です。多くのラテン系アメリカ人にとって、このフレーズは私たちのアイデンティティの曖昧な性質を認めるものです。物語の結論は、私たちのアイデンティティは何らかの形で私たちの文化遺産に結びついていますが、それは私たちを定義するものではなく、定義すべきではないことを思い出させます。
それがユリシーズのような誰かの現実なので、ハッピーエンドはありません。うまくいかないこともあります。貧しい人、メキシコ人、または文書化されていない人は、それが倍増します。生の正直さを飲み込むのは難しいですが、それはそれほど重要ではありません。より多くの聴衆がメキシコに住むことの困難と、なぜ多くの人が国境のこちら側に集まるのかを理解するのに役立ちます。
ユリシーズは家に帰ることを選んだかもしれませんが、アメリカに住む他のすべての移民にとって、帰るという選択は滞在するという選択と同じくらい難しいです。 私はもうここにいないの「ここ」の場所を決めるのは個人の責任です は。それはあなたがどこから来たのですか、それともあなたが旅行した場所ですか？ユリシーズにとっては後者ですが、彼は頑固です。結局のところ、彼は terko 生活のために。残念ながら、モンテレーのその部分は、彼が存在しなくなることを望んでいたため、アイデンティティの危機で再び漂流しました。
YaNoEstoyAquí Netflixでストリーミングできます。この映画は、第93回アカデミー賞の最優秀国際長編映画部門にメキシコが提出したものです。それが勝った場合、この映画はアルフォンソキュアロンのローマに次ぐ、メキシコで2番目の勝利となります。 、2019年に受賞しました。