字幕はビデオ制作に大きな影響を与えますが、しばしば無視されます。現代のモバイル技術の進歩により、ほとんどすべての人がビデオを作成できます。もちろん、映画を作るということは、すべての人にとってハリウッドの華やかさと魅力をカバーすることを意味するわけではありませんが、過去 20 年間、インディーズまたはインディペンデント映画が騒ぎを起こし、その結果、インターネットにアップロードされたビデオ コンテンツが急増しました。映画やその他のビデオ コンテンツには有望な未来がありますが、映画を通じて私たちが交流する方法を形成したエキサイティングな過去もあります。
字幕は、人類の歴史の範囲をカバーするため、比較的新しい形式の執筆です。書き言葉の目的は、常につかみ、伝達することでした。そして、私たちが相互作用する方法を選択することで、文明としての私たちが誰であるかに対処します.これらの翻訳された字幕は、よりグローバル化された世界を表していますが、同じ言語の字幕は、ますます利用可能になっているもののラベルです.幅広い視聴者向けのビデオ コンテンツに没頭するオンラインの世界では、字幕はコンテンツ制作において重要な役割を果たします。
コンテンツの視聴者の気を散らすことなく読みやすい字幕を作成することを目指して、ローカリゼーションの巧妙な芸術への配置と同期から字幕の作成に多くの努力が費やされます.この形式の書き方のスタイル、ガイドライン、および規範は、今日でも守られています。社会が進歩するにつれて、字幕も進歩しなければなりません。私たちは前の世代よりも速くデータを配布する傾向があり、その高度な交換は言語の改善のインセンティブです.
人々は、互いに通信し、つながるための新しいアプローチを絶えず考え出しています。その推論のために、プロの字幕作成者は、視聴者の楽しみを高めるために、自分の言語の苦境にとどまる必要があります。
Uncle Tom's Cabin Film の最初の字幕
最初の映画は 1800 年代後半にフランスで公開されました。これらの映画は無音で、音楽やスピーチがまったくありませんでした。見られる言葉はなく、感動的な白黒のイラストだけでした。しかし、映画の改良が進むにつれて、1903 年にエドウィン・ポーターによってアンクル・トムの小屋が登場しました。ハリエット・ビーチャー・ストウの小説に基づいたこの映画は、さまざまな機能において革新的でした。より具体的には、インタータイトルの使用は、今後数年間でサブタイトルになるもののアイデアをカバーしていました.
「タイトルカード」として最も一般的に知られている「インタータイトル」は、映画のスピーチや組み合わせた物語を表すために使用されました。これらのタイトル カードは、映像に埋め込まれたテキストの「ボックス」であり、ストーリーテリング プロセスの基本的な機能でした。それらは、簡単に翻訳でき、外国の聴衆に役立つ今日のナレーションに匹敵すると見なすことができます.
録音されたライブ音楽は最終的に写真を補完し、映画製作者とその視聴者のキャラクターと経験の他の層に加わりました.しかし、一定の期間、インタータイトルは最も革新的で革新的な動画技術の 1 つでした。
インタータイトルからサブタイトルへ
米国が映画産業を支配するために急速に進歩したとき、アメリカ映画のインタータイトルの必要性は他の先進国で増加しました.
1920 年代には、音声を使用できるトーキーや映画が人気を博し、一般的に字幕や吹き替えの需要が高まりました。吹き替えとは、映画で使用されている会話言語に代わる外国語の会話を録音したものです。吹き替えは外国語を話す人のために音声の詳細を追加しますが、俳優の口の動きと同期しない会話を聞くと、非常に混乱します。
吹き替えによる視聴の混乱を避けるため、字幕はインタータイトルよりも正確です。 1930年代にカラーテレビが普及すると、ようやく動画が確保されると同時に画面に字幕が表示されました。過去の映画制作者は、字幕をフィルム ストリップに直接刻印していました。それらは確かに読みにくいものでしたが、デジタル化され、コンピューター化された字幕へと駆り立てられる改革に近づく一歩でした.
何年にもわたる実験では、字幕を可能な限り市場に出すために、いくつかのテクノロジーを生成する必要がありました。 1960 年代から現在に至るまで、人々の生活においてテレビがより重要な役割を果たしているため、字幕における新しい技術の必要性はますます強まっています。従来のメディアと同様に、ますますグローバル化が進んでいます。
インターネット時代
多くの新しいプロセスにより、字幕システム全体をコンピューターにダウンロードできるようになりました。字幕は、英語の映画が世界中の多くの国で評価されることをサポートし、英語圏の国が他の言語で制作された映画を楽しむことをサポートします。
吹き替えは引き続き使用されていますが、動画への字幕の埋め込みはこれまでになく簡単になりました。過去数十年間に独自に作成された映画が爆発的に増加した後、YouTube などのプラットフォームにより、ユーザーは自動キャプションを使用してビデオ コンテンツに字幕を追加できます。しかし、テクノロジーの進歩によってインターネットがオープンになり、ビデオ コンテンツに簡単に字幕を付けるオプションが増えました。 YouTube の自動キャプション機能とは別に、この時代には、精度を保証する高度な自動ビデオ 字幕ジェネレーターも登場しています。自動的に字幕を付ける方法と方法は、技術に詳しくない人でも扱いやすく、簡単です。
これらの自動ビデオ字幕ジェネレーターは、同じ言語で字幕を追加するように機能しますが、別の言語で字幕を提供するための機械翻訳ソフトウェアはまだ含まれていません.
未来への革新的な字幕アプローチ
多くの場合、視聴者には相反するニーズがあり、イノベーターはそれらのさまざまな要件に到達することに成功しています。たとえば、開いている字幕が画面に直接表示されるため、一部の映画ファンは混乱する可能性があります。これらのニーズを修正するために、マルコーニ マルチメディアなどの特殊なタイトル システムがインタラクティブな電子台本を確保し、視聴者がオプションを設定できるようにしました。一部の映画館の支持者には、カップホルダーにクリップで留めたり、3D メガネのように使用したりするための個人的な字幕表示画面が与えられます。他の人は後ろの壁に字幕を映しており、特定の聴衆メンバーには鏡を自分の前に置いて字幕を見ることができます.
字幕の進歩の歴史に従って、将来は一般的に明るいです。放送用のオフライン字幕は、長年にわたって優れたものでした。 Ofcom は、品質とビデオ オン デマンドを保証するために放送キャプションを設定し、同様に開発するサービスを設定します。オンライン ビデオ オン デマンド サービスのインフレにより、ビデオ コンテンツの字幕に関しては亀裂が生じています。現在、VoD の英国字幕に関する新しい法律が追加されているため、これは変更されることが予想されます。
Google Glass は、数年前に「現実の」字幕の形式を設計する取り組みを開始しました。しかし、これはうまくいきませんでした。おそらく、特定の状況に合わせて将来の技術を改善できるでしょう。おそらく劇場世代、コンベンション、またはライブイベントのための実際の字幕.
自動字幕に利用される技術は、人工知能の進歩に合わせて確立されるべきです。とはいえ、実際には、シームレスな字幕作成ツールを発見して設計するにはまだ長い道のりです。現在、字幕は音声認識ソフトウェアと自動翻訳のアプリケーションを利用しています。
ビジネスにおける字幕の重要性
字幕とクローズド キャプションは、世界中で一般的に使用されています。オリジナル版の字幕は現在、さまざまな言語に翻訳されているため、海外の視聴者はそれらの名作を楽しむことができます。これらの字幕は、人々がさらにコミュニケーションを取り、映画の芸術を他の国に届ける必要性から作成されました。それは最終的にテレビにまで拡大し、当初は作成された言語にもかかわらず、コンテンツを利用できるようにする驚異的なテクノロジーに発展しました.
現在、複数の言語に字幕が付けられていないコンテンツはほとんど見られません。字幕のないコンテンツは、その地域の視聴者のみに限定されるためです。そして、ほとんどのコンテンツ作成者は、それで満足することはないでしょう.
コンテンツのリーチを大幅に拡大し、その利用可能性を拡大するには、ビデオ コンテンツをさまざまな市場向けにローカライズして、広範囲にカバーできるようにします。