プロの字幕サービスを選ぶ 5 つの理由

動画コンテンツを利用してブランド認知度を確立し、ウェブサイトのトラフィックを増やし、売上を上げている企業は世界中でますます増えています。動画やオンライン動画の消費量の伸びには大きな可能性があるにもかかわらず、企業は依然として視聴者を開拓するのに苦労しています。毎分約 500 時間分の動画が YouTube にアップロードされていることが新たな調査で明らかになったため、あなたとあなたの会社は、あなたの動画がすぐに利用でき、ターゲット ユーザーにリーチできることを確認する必要があります。

今日のグローバル市場では、企業は潜在的なクライアントとバイヤーの拡大された多文化集団に到達するために拡張することができます.この目標を達成するために、いくつかの企業はビデオ コンテンツの人気の恩恵を受けて、世界中のコミュニティにメッセージを伝えています。複数のターゲット言語で動画に字幕を提供する必要があります。プロの字幕作成は、正確性、効率性、スケーラビリティ、および妥当なコストを保証する高品質のプロセスを作成するために不可欠です。自動翻訳および自動文字起こしプログラムを利用できますが、プロの字幕サービスを使用すると、群衆の中でコンテンツをより際立たせることができます。

プロの字幕サービスを利用することの重要性に取り組む前に、まずあなたの動画における字幕の重要性をお知らせください:

• 動画の世界的な影響力を拡大

元の言語での字幕やキャプションと同様に、外国語の字幕や翻訳も、検索エンジンが認識できる検索可能なキーワードに変換できます。 YouTube の統計によると、ビデオ ホストの視聴回数の 80% は米国外からのものであり、ユーザーは 70 以上の多様な言語で YouTube を操作できます。したがって、世界中の視聴者に影響を与えるために、元のビデオの外国語バージョンを作成することは、会社にとって有益です。

• 検索エンジンでのビジネスの可視性を高める

Google などの検索エンジンは動画ファイルを解釈できませんが、動画自体のテキストを読み取ることはできます。字幕とキャプションは、オンラインの SEO 戦術を改善しようとする企業によって無視されることがよくあります。ビデオにキャプションとトランスクリプトを実行することで、検索エンジンがインデックス化するためにテキストを検索可能にし、ビデオを独自のコンテンツにしてウェブサイトのトラフィックを増やすことができます。

• 難聴者やろう者にとって便利

聴覚障害者や難聴者は世界中に何百万人もいるため、動画コンテンツが全員の要件を網羅していることを確認することが不可欠です。現在、ほとんどのデータはビデオを通じて公開されているため、コンテンツ プロデューサーは、聞き取りに問題のある人が会社のメッセージを理解して体験できるように、キャプションとサブタイトルを含める必要があります。

• お子様の識字率向上を推進

お子様が字幕やクローズド キャプション付きのビデオを視聴できるようにすることで、お子様は単語の認識、言い回し、流暢さなどの基本的な読解力を向上させることができます。

• 複数のデバイスの可用性

現在、マルチメディア コンテンツは、タブレットやスマートフォンなどの小型デバイスでますます消費されるようになっています。メディア コンテンツに字幕とキャプションを追加することで、ユーザーは通勤中や公共の場所で、周囲の人の邪魔をすることなく動画を視聴できます。

プロフェッショナルな字幕サービスの必要性

プロの字幕サービスを検討しているとします。その場合、仕様のリストはさまざまな要因によって異なる場合があります。グローバル志向のメディア企業にとって、字幕サービスと提携する主な目標は、最終的に視聴者に優れた視聴体験を提供することであると想定するのは当然です.これらのビデオ字幕サービスは、リーチを拡大することで世界中の視聴者を獲得するのに役立ちます。彼らは、あなたのビジネスがもはやローカライズされないようにするためだけに、すべての言語で字幕を提供します.むしろ、それは世界的なビジネスです。したがって、翻訳および字幕サービスは、ビジネスを拡張可能にする唯一のセンターです。しかし、最高の字幕が必要な場合は、ビジネスで最もプロフェッショナルな字幕サービスを選択する必要があります。プロの字幕サービスの価値を主張するアイデアをいくつか紹介します。

1.ソース コンテンツに字幕を付ける

Facebook や YouTube を含むビデオ配信を許可するほとんどのサイトでは、音声からテキストへの自動キャプションを表示するという標準的な選択に気付くでしょう。それでも、特にブランド名や聞き取れない言葉には、常にいくつかのエラーが存在することがよくあります。プロの翻訳者からビデオのクローズド キャプションを入手してオーディオビジュアルのアップロードを改善することで、この欠陥をスムーズにすることができます。

2.タイミングが重要

ビデオに字幕を付けることは、乱雑に提示されるべきではありません。コンテンツの会話で使用されている言葉とキャプションを同期させることは、オーディオとビジュアルのアクションに従って字幕が表示されたり消えたりすることを確認するために重要です。視聴者が成長するのに十分な時間を提供できるように、動きの速いシーンには文字数の少ない字幕を付けるように、献身的で、忍耐強く、全力を尽くす必要があります。 SubtitleBee などのプロ仕様の字幕作成ソフトウェアを選択することもできます。これは、ビデオのスピーカーからのタイミングと正確な単語の同期で特に有利です。

3.高品質の字幕

字幕の品質は、ブランドやサービスの品質を反映します。標準以下の字幕は、ビジネスに否定的な印象を与える可能性があります。動画コンテンツは、あなたの会社がクライアントやブランドの信頼性に貢献するサービスの質を示す必要があります。グローバル企業向けのビジネス翻訳と文字起こしに重点を置いたプロフェッショナル サービスを使用すると、言語に関係なく、コンテンツがプロフェッショナルな光で表示されることが保証されます。

4.言語の違い

翻訳および自動化ソフトウェアは、プロフェッショナル サービスが行う完璧な書き起こしとは異なり、コンテンツから指定された言語を聞き取るのは困難です。技術の進歩は進んでいますが、コンピュータ プログラムは、プロの翻訳者や書き起こし者ができるのと同じスタイルで複雑な言語を取得することはできません。プロの翻訳および字幕サービス プロバイダーは、動画コンテンツが潜在顧客に伝えようとしているメッセージを正しく翻訳できます。時間に余裕があれば、ダッシュボードで間違った単語を修正できる自動ツールを使用して、字幕を簡単に学習できます。

5. SEO の取り組みの結果を改善する

検索エンジンの最適化は、オンライン マーケティングとビジネスの分野で重要です。動画を専門的にさまざまな言語に翻訳することで、SEO リーチを拡大するための重要なステップを実践していることになります。これは、検索エンジンが提示されたキーワードに最適なコンテンツを決定する際に選択する Web ページのさまざまな機能の 1 つが字幕テキストであるためです。動画に 1 つ以上の言語の字幕を付けることで、これらの検索エンジンに、関連する検索用語が入力されたときにページを発見する別の中間点を提供することになります。

コンテンツに必要な字幕はどれですか?

これには複雑で簡単なルールはありませんが、通常、ソーシャル メディアの動画にオープン キャプションの字幕を適用して、言葉が常に注目されるようにする必要があります。

• 動画が YouTube 動画用に設計されている場合は、クローズド キャプションの方が適しています。ユーザーは必要に応じてオンとオフを切り替えることができ、単一の動画に多言語の字幕を追加できます。
• コンテンツが聴覚障害のある視聴者向けであることがわかっている場合は、SDH 字幕ガイドラインに参加することをお勧めします。
• ライブ イベントの開催を準備している場合は、ライブ ストリーミング用の字幕が必要になることがあります。

字幕作成のポイント

字幕を考案する際に考慮しなければならない要素に焦点を当てる必要がある究極の領域です。自分で字幕を書くことを提案していない場合でも、これらを理解することで、字幕会社または字幕ソフトウェアが特定の行動方針を推奨する理由を理解するのに役立ちます.

• ライン範囲

字幕は通常、1 行あたり 37 文字に制限されており、画面上の任意の時点でテキストが 2 行を超えないようにすることをお勧めします。これにより、古いバージョンの Twitter でも、つぶやくよりも操作できる文字数が少なくなります。これは、字幕がビデオの音声の言語でより実用的である必要があることを示しています.意味を失うことなく単語数を削減できるため、人間によるビデオ キャプション サービスを使用することをお勧めするのはそのためです。

• 画面上の時間

字幕を簡単に読むのに十分な時間を与えるのに最適なシステムであり、1 分あたり 150 ～ 200 ワードの読み取り速度を強くお勧めします。これは 1 行あたり約 3 秒に関係しており、通常、台詞や台本にキャプションが付けられるよりも段階的です。これが、熟練した字幕作成者に言語をより簡潔にする必要があるもう 1 つの理由です。

• 文法

話し言葉になると、文法的に正しい文を使用しなくても意味を理解できることがよくありますが、これには何の問題もありません。しかし、それが書き言葉になると、正確さは適切な文法と句読点からもたらされるため、字幕がこれらに対応していることを確認することは信頼できる方法です.プロの字幕サービスに投資する価値があるもう 1 つの理由は、挑発的なアポストロフィがどこに行くべきかを彼らが理解できるからです。

結論

画面に表示される字幕の背後には、多くの機能があります。これを迅速かつ正確に完了するには、例として、外国語をミックスに提出する前に、転写スキル、超高速タイピング、および校正スキルを要求することに準拠しています.もちろん、時間とリソースがあれば、自分で字幕を付けることができます。特に、SubtitleBee のようにほぼ 100% の精度を実現できる最適な自動字幕生成ツールを決定する場合はなおさらです。それは速度と正確性に帰着します。これは、ビデオ コンテンツがビジネスで使用される場合に最も重要です。しかし、たとえば、グローバル マーケティング キャンペーン用の字幕を必要とするブランドは、異論の余地はありません。専門の字幕サービスを選択するしかないのです。