大規模なビデオ コンテンツを生成しますか?次に、動画を適切な言語に翻訳することは、コンテンツ作成戦略にとって不可欠です。
コンテンツを誰もがアクセスできるようにするだけでなく、コンテンツを国際的にエクスポートして、文化の違いから恩恵を受けることができます。チュニジア、ケニア、インドネシアなど、デジタルの人気が高まっている国で、あなたは絶大な人気を誇るかもしれません!
しかし、新しい領域を征服したい場合は、新しい言語の専門家が必要です。ビデオ翻訳で 5 年以上の経験を持つ私たちは、あなたにぴったりの字幕サービスを見つけるためのアドバイスを提供します :)
動画を翻訳する理由
見過ごされがちですが、ビデオ翻訳は、他の国や他の言語で視聴者を増やすために不可欠です。ビデオ コンテンツをスペイン語、ヒンディー語、フランス語、北京語、ロシア語などの一般的な言語に適応させることで、視聴される可能性が数学的に増加します。
しかし、説明したように、コアな視聴者から離れた国での文化的な豊かさからも恩恵を受けることができます. 特に、あまり知られていない言語をターゲットにする必要がある理由は次のとおりです:
- 自分のアイデアやメッセージに有利な文化に自分の動画を公開します。
- あなたの存在を世界に知らしめやすく
- 視聴者の言語を翻訳するために努力していること、そして視聴者のサポートを期待していることを示してください。
- 文化的に多様なコミュニティとつながる新しい方法を学ぶことができます。
これらの目標をどのように達成できますか? 動画を翻訳するには、特に次の 3 つの方法があります:
- 動画の外国語吹き替えまたはナレーションを作成する
- 動画の音声を選択した言語で書き起こします
- 希望する言語で字幕とテキスト注釈を作成する
ここでは、最後のオプションに焦点を当てます。
字幕翻訳者:プロフェッショナル サービスのメリット
さまざまな言語をターゲットにしたい場合は、適切な字幕の手順についてもう少し学ぶことが不可欠です。字幕翻訳では、可能な限り幅広い視聴者がコンテンツにアクセスできるようにするために、ルールに従い、基準を満たす必要があります。これらには以下が含まれますが、これらに限定されません:
- 動画の音声を正確に書き起こす
- 文字通りではなく、各言語の異なる意味や文化を尊重した翻訳を行う
- 最適な読みやすさと理解のために、字幕の適切な同期を達成する
- 特定の基準に従って字幕ファイルを作成する
したがって、翻訳プロジェクトを処理するために、専門家または外部サービスの専門知識を要求する必要がある場合があります。採用するメリットは次のとおりです。
- 言語の専門家によって承認された、質の高い書き起こしと翻訳を確実に得ることができます。
- 外部サービス プロバイダと協力してコストを節約
- プロセスとワークフローの時間を節約できます
それでは、検索を開始することをお勧めします!
動画翻訳サービスを選ぶ際の基準は何ですか?
動画の翻訳に投資する理由がわかったところで、適切な字幕サービスを選択するにはどうすればよいでしょうか?プロジェクトの性質と範囲を考慮して、注意を払う必要があるすべての要素を次に示します。
- 動画のワークロード :大規模なプロジェクトがある場合は、代理店に依頼するのが最善です。小規模なソリューション、フリーランスまたは字幕ソリューションがある場合
- 翻訳したい言語 :すべてのサービスが言語に関して同じ専門知識を持っているわけではありません
- 締め切り :サービスには多かれ少なかれ作業能力があり、それぞれに異なる期限があります。
- サービスの価格 :考慮に入れる必要があるのは、字幕の価格/時間、クレジットのコスト、可能なサブスクリプションの種類です。
- 提供されるテクノロジー ：一部のサービスは音声認識技術を搭載しています。これが洗練されているほど、より正確で満足のいく結果が得られます。
- プラットフォームの使いやすさ :サービスに字幕編集およびパーソナライズ プラットフォームもある場合。
- カスタマー サービスの質 .カスタマー サポートはオファーによって異なります。
- さまざまな機能 :文字起こし、字幕のカスタマイズ、ファイル形式、字幕のフォントなど
プロのビデオ翻訳:さまざまな種類のサービス
最適なビデオ翻訳サービスを見つけるには、次の 2 種類のオファーを検討してください。
自動翻訳プラットフォーム
音声認識技術が一般化するにつれて、字幕生成と自動翻訳の提供が発展してきました。これらのサービスは、動画を文字起こしすることで、Google 翻訳よりも精巧な翻訳 API を統合しています。これらのアルゴリズムは、深層学習に関してどれだけ高度であるかに応じて、多かれ少なかれ正確な翻訳を提供します。彼らの技術力の詳細をご覧ください。
これらのツールの利点は、作業を自分で管理できることと、プロのサービスよりもコストが低いことです。中規模のプロジェクトの場合、これは検討できるソリューションです。
私たちのソリューションは、私たちのウェブサイト、Authôt.com、YouTube、Facebook の自動字幕で見ることができます…
プロの翻訳サービス
これらのサービスは、翻訳会社またはプロの翻訳者とあなたを結びつけます。多くの場合、プロジェクトに最適なエージェントを見つけるのに十分な数のパートナーがいます。さらに、プロジェクトの進捗状況について連絡を取り、期待について話し合うための簡単な方法があります。
これらのサービスの利点は、プロフェッショナルで質の高い結果を提供できることです。彼らの専門知識に簡単に頼ることができ、研究の時間を節約できます。大規模または複雑なプロジェクトがある場合は、ためらうことなく任せることができます。
たとえば、2m.com.au、betranslated.com などがあります。
しかし、私たちは専門的なサービスも提供しています。これは、自動字幕作成プラットフォームと組み合わせるという特異性を持っています。すべて説明します。
プロの字幕翻訳プラットフォーム:Checksub
Checksub では、機械翻訳 API のパフォーマンスと翻訳専門家の専門知識を組み合わせるという大胆な動きをしました。当社のサービスは、字幕を転写および翻訳するだけでなく、専門家の手に委ねる完全なプラットフォームを提供します。
Checksub は、簡単に言えば、専門家とクライアントの間のコラボレーションのためのプラットフォームであり、ユーザー フレンドリーなインターフェースのおかげで誰もが価値を見出すことができます。 当社のソリューションの正確な機能は次のとおりです:
- 高度な音声認識および翻訳 API
- 動画プロジェクトを管理するための字幕作成者や翻訳者との共同インターフェース
- ビデオを翻訳する自動翻訳エンジン。128 の異なる言語が利用可能です。
- 強力で使いやすいオンライン字幕エディタ
当社のプロフェッショナル サービスをご利用になりたい場合は、お問い合わせください。
探しているものを見つけるお手伝いができれば幸いです。そうでない場合は、あなたの作品を世界中に広めてくれる協力者を見つけてください!
