これはいくら強調してもしきれませんが、キャプションを付けるのは大変な作業です。
小規模または大規模なビデオ プロジェクトのいずれであっても、スピーチをテキストに確実かつ適切に書き起こすには、非常に特殊なスキルが必要です。また、音声認識技術が向上しているとはいえ、結果を最適化するには人間の専門知識が依然として必要です。
では、ビデオ コンテンツのプロの字幕を誰に任せるべきでしょうか?では、なぜクローズド キャプション サービスがまだそれほど重要なのでしょうか?
クローズド キャプションに関する最新のトレンドに常に目を光らせて、すべてをお伝えします。ちょっと待って！
プロのクローズド キャプション サービスを使用する理由
キャプションによってビデオのアクセシビリティが向上し、読書体験が向上することは既にご存じでしょう。字幕を追加すると、難聴の有無にかかわらず、視聴者にわかりやすく信頼できる視覚的なサポートを提供できます。また、国籍や言語に関係なく、コンテンツを世界中で共有することもできます。
しかし、どのタイプのキャプションでもうまくいくわけではありません。サブタイトルの形式は、常識的なルールに適合する必要があります。例えば、メディアや放送などの特定の分野や、規制の厳しいアメリカ（21世紀通信・映像アクセシビリティ法2010年）の場合。つまり:
- 音声と動画の機微を考慮した正確な文字起こし
- 正確なフォーマットで字幕ファイルを作成する
- 誰にとっても読みやすくわかりやすい字幕を作成する
- 意味と文化の違いを考慮した専門的な翻訳
- 反復可能で真に生産的なプロセス
そのため、専門的なサービスを利用することが重要です:
- このタスクを専門的なサービスに委任することで、時間と労力を節約できます。
- アクセシビリティとカスタマー エクスペリエンスに関する高い要件を満たす結果を確実に提供してください。
- 効率的でスケーラブルなプロセスを備えたサービスを使用することで、費用を節約できます
膨大な量のビデオ コンテンツを持っている場合、またはスキルが不足している場合は、プロの字幕作成が必須です!
字幕サービスの選択:考慮すべき要素
プロのキャプション作成を行うべきかどうかがわかったところで、優れたサービス プロバイダーをどのように選択すればよいでしょうか?プロジェクトによっては、考慮すべき多くの要因があります。選択する際に留意すべき点は次のとおりです。
- 動画のワークロード :大きなプロジェクトがある場合は、エージェンシーに依頼するのが最善です。小規模なもの、フリーランサー、または字幕ソリューションがある場合。
- ターゲットにしたいオーディエンス :フランスの視聴者をターゲットにしている場合は、フランス語の専門家を用意することをお勧めします。
- 利用可能な言語の数 :すべてのサービスが同じ言語を翻訳するわけではありません。
- サービス料金 :考慮に入れる必要があるのは、字幕の価格/時間、クレジットのコスト、可能なサブスクリプションの種類です。
- 提供されるテクノロジー :自動音声認識技術を使用するものもあります。この技術が進歩すればするほど、より迅速で満足のいく結果が得られます。
- プラットフォームの設計 :自分でプラットフォームを使用する必要がある場合は、ユーザー フレンドリーなデザインが必要です。
- カスタマー サービスの質 .カスタマー サポートは企業によって異なります。
- さまざまな機能 (文字起こし、字幕のカスタマイズ、ファイル形式、字幕のフォントなど)
これらすべての要因を念頭に置いて、インターネットで利用可能な字幕ソリューションを簡単に比較できます.
ネットで利用できる字幕サービスにはどのようなものがありますか?
ネットで見つけることができるキャプション サービスには 2 種類あります。
自動字幕ソリューション
最初のものは、自動字幕ジェネレーターに基づいています。音声認識技術により、動画コンテンツを短時間で書き起こし、組み込みの翻訳エンジンで翻訳できます。字幕編集プラットフォームも提供する場合があるため、自分で結果を最適化できます。
これらのサービスの付加価値は、プロジェクトを自分または会社で管理できるため、時間を節約できることです。これは小規模なプロジェクトに適しています。しかし現時点では、より複雑なプロジェクトや大規模なプロジェクトの場合、依然として多くの時間と労力が必要です。このレベルでは、字幕の専門家の支援は依然として比較的重要です。
これらの AI 技術が発展すればするほど、より多くのプロジェクトが独立して行われるようになります。これが字幕の未来です!
ここで言及できるのは、YouTube、Facebook、Happyscribe.com、Kapwing.com などのソリューション、そしてもちろん当社のソリューション Checksub.com の組み込みソリューションです。
インターネット上でビデオ プロジェクトを管理したいが、これらのプロジェクトがそれほど大きくない場合 (マーケティング ビデオ、企業コミュニケーション ビデオ、プレゼンテーション ビデオ、コースなど) を検討することをお勧めします。
プロフェッショナル キャプション サービス
この 2 番目のタイプは、字幕作成および翻訳の専門家 (エージェンシーおよびフリーランサー) と直接つながることで構成されます。彼らはあなたが選択した期限と条件に従ってあなたのプロジェクトを担当します。利点は、魅力的な価格と、すでにスキルを証明している俳優の専門知識を得られることです。
これはもちろん、大規模なビデオ プロジェクト (メディア、映画、大学、大企業、代理店) を持つ組織に特に適しています。プロセス全体を通して連絡を取り合うことができるからです。したがって、彼らはこれらのサービスを完全に信頼できます。例には、Authôt.com、Rev.com、Scribie.com などがあります。
一方、欠点は、必ずしも結果を完全に可視化できるとは限らず、必要な方法で編集できるとは限らないことです。さらに、通常、言語とカスタマイズの可能性は非常に限られています。
ここでは、なぜ私たちのソリューションがより効果的に役立つのかを説明します.
専門家と協力して字幕を生成する:チェックサブ
Checksub のアプローチの独自性は、これら 2 つのサービスを組み合わせて、ビデオ プロフェッショナルに大きな価値をもたらすことです。新しい字幕プラットフォームでは、自動字幕ジェネレーターの機能と、字幕専門家 (エージェンシーおよびフリーランサー) のコラボレーションを組み合わせています。これは、専門家がビデオを処理できることを意味しますが、プラットフォーム上で必要に応じて従業員自身が結果を確認して最適化できることも意味します。
簡単に言えば、Checksub は専門家とクライアントの間のコラボレーションのためのプラットフォームであり、ユーザー フレンドリーで強力なインターフェイスのおかげで誰もが価値を見出すことができます。当社のソリューションの具体的な機能は次のとおりです:
- 高度な音声認識 API
- 動画プロジェクトを処理するための字幕作成者と翻訳者との共同インターフェース
- ビデオを翻訳するための機械翻訳エンジン。128 の異なる言語が利用可能です。
- 強力で使いやすいオンライン字幕エディタ
テストしてみましょう。さらに詳しい情報が必要な場合は、直接お問い合わせください。
これが、クローズド キャプション プロジェクトを新たな高みへと引き上げるサービスを見つけるのに役立つことを願っています!
